| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматический контроль за хранением и складированием | storage monitoring (деталей) |
| gen. | акустический контроль противовыбросового оборудования | emergency acoustic BOP control (eternalduck) |
| comp. | блочный контроль чётности | block parity |
| gen. | валютный контроль в стране | country currency code (Sayapina) |
| gen. | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии | set up a national control of electric power |
| Игорь Миг | вернуть себе контроль над | steer back into one's fold |
| Игорь Миг | вернуть себе контроль над | reassert control over |
| Игорь Миг | вернуть себе контроль над | bring into the fold |
| comp. | вертикальный контроль избыточности | VRC |
| comp. | вертикальный контроль по чётности | lateral parity check |
| comp. | вертикальный контроль по чётности | vertical parity check |
| Игорь Миг | вести контроль и учёт | keep track of |
| gen. | взять контроль ситуации на себя | assume control (A state of emergency is declared and the army threatens to assume control if order is not restored.) |
| gen. | внешний контроль качества | external quality assurance (dolmetscherr) |
| gen. | внешний контроль качества работы | external quality control of work (ABelonogov) |
| gen. | внутренний контроль качества работы | internal quality control of work (ABelonogov) |
| gen. | входной контроль качества | incoming quality control (grafleonov) |
| gen. | выборочный контроль при приёмке | acceptance sampling |
| gen. | Выпускающий контроль качества | Quality control testing (Александр Стерляжников) |
| gen. | выпускающий контроль качества | outgoing quality control (OQC Alexander Demidov) |
| gen. | вырвать контроль над | wrest control of (чем-либо) из рук (кого-либо: Biden wrests control of Trump's spotlight and makes first big bet of presidency  cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | вырвать контроль над правительством из рук военных | wrest control of the government from the military |
| comp. | горизонтальный контроль по чётности | horizontal parity check |
| gen. | государственный контроль в области охраны окружающей среды | State environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | государственный контроль в сфере охраны окружающей среды | government environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и муниципальный контроль | central and local government oversight (weak central and local government oversight and the situation becomes even more serious, leaving many of the most vulnerable–the poor, the weak, the young ... | ... to form a network of social services under central and local government oversight ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) – АД) |
| gen. | государственный контроль и надзор | government oversight and compliance monitoring (государственный контроль (надзор) = government oversight (compliance monitoring), государственный контроль (надзор) и муниципальный контроль = central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| gen. | государственный контроль и надзор | State control and supervision (ABelonogov) |
| gen. | Государственный Контроль Электрической Связи | state electrical communication inspection (bigmaxus) |
| gen. | государство, осуществляющее контроль за соблюдением международных соглашений о защите военнопленных | Protecting Power (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | двойной контроль качества | double-quality control (rechnik) |
| comp. | двухфазный контроль завершения транзакций | two-phase commit |
| gen. | деятельность правительства, направленная на отслеживание или контроль информации, поставляемой по каналам сети Интернет | Government policing of the Internet (bigmaxus) |
| gen. | диспетчерский контроль и управление | monitoring and supervisory control (Alexander Demidov) |
| gen. | диспетчерский контроль и управление | HMI/SCADA (Alexander Demidov) |
| gen. | дистанционный контроль краски | ink remote control (Александр Рыжов) |
| gen. | дистанционный контроль краски | ink key remote control (Александр Рыжов) |
| gen. | иметь контроль над (чем-л.)о | exercise control (Ivan Pisarev) |
| gen. | иметь контроль над (чем-л.)о | exert control (Ivan Pisarev) |
| gen. | Инфекционный контроль и больничная эпидемиология | Infection Control and Hospital Epidemiology (Millie) |
| gen. | "Инфекционный Контроль и Эпидемиология в Больнице" | Inf. Control. Hosp. Epidemiol. (Millie) |
| gen. | испытание и контроль качества изделий | Quality Control and Test |
| gen. | компьютерный контроль печати | Computer Print Control (Александр Рыжов) |
| comp. | контроль аппаратных средств | machine check |
| gen. | контроль ассамблеи | control of assembly |
| comp. | контроль астигматизма | astigmatism control (ssn) |
| gen. | контроль безопасности | safety checks |
| gen. | контроль бюджета | budget tracking (Budget tracking is making a comparison of the actuals to date to what was budgeted at the beginning of the period (wiki.answers.com) Alexander Demidov) |
| gen. | контроль бюджета | budget inspection |
| gen. | контроль в области охраны окружающей среды | environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | контроль в сфере охраны здоровья | health care oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль в условиях эксплуатации | site control (изделия) |
| comp. | контроль введением избыточных элементов | redundancy checking (ssn) |
| comp. | контроль версий | version-control |
| gen. | контроль веса | weight management (Lily Snape) |
| gen. | контроль внешними средствами | exsitu testing |
| gen. | контроль всех факторов | across-the-board controls |
| comp. | контроль входных данных | input checking |
| comp. | контроль входных данных | input check |
| gen. | контроль выдоха | breath test |
| gen. | контроль выполнения бизнес-плана | business plan follow-up (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль выполнения договорных условий | contract management (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль выполнения плана | monitoring of the plan's performance (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль выполнения поручений | control of assignments (Ремедиос_П) |
| gen. | контроль выполнения работ | work progress monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль выполнения требований к ... | verification of compliance with the requirements for (railwayman) |
| comp. | контроль, выполняемый параллельно вычислениям | concurrent testing |
| comp. | контроль выхода продукции | production yield control |
| comp. | контроль вычислений | computing test |
| comp. | контроль вычислений | computing check |
| gen. | контроль габаритных измерений | size check (MichaelBurov) |
| gen. | контроль градационной передачи изображения | control of tone values (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль громкости динамика | speaker volume control (VictorMashkovtsev) |
| comp. | контроль данных | data check |
| gen. | контроль деятельности совместных предприятий | auditing of JVs |
| pack. | контроль диаметра | diameter control |
| gen. | контроль для передней марки | front lay control (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль для приводки по окружности | circumferential register control (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль документации | document control (Uncrowned king) |
| gen. | project documentation& data management Контроль документации и документооборот | PDDM (Dimk) |
| comp. | контроль достоверности | validity check |
| comp. | контроль доступа | access check |
| comp. | контроль дублированием | duplication check |
| gen. | контроль дыхания | breathing control (Muslimah) |
| gen. | контроль жидкого металла, контроль жидкой лунки | LPC – Liquid Pool Control (MAND) |
| gen. | контроль за | supervise (rechnik) |
| gen. | контроль за | monitoring the (ABelonogov) |
| gen. | контроль за | monitoring over (Johnny Bravo) |
| gen. | контроль за | oversight of (uncountable (formal) the state of being in charge of sb/something • The committee has oversight of finance and general policy. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за | control of (Valerio) |
| comp. | контроль за безопасностью | security control |
| gen. | контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за веществами, опасными для здоровья | control of substances hazardous to health (Великобритания) |
| gen. | Контроль за выполнением | Control over implementation (V.Lomaev) |
| gen. | контроль за выполнением | enforcement (закона, правил и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за выполнением | follow-up (Alexander Demidov) |
| gen. | Контроль за выполнением оставляю за собой | I shall personally supervise the implementation (Lavrov) |
| gen. | контроль за выполнением производственных программ | monitoring of production target delivery (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за выполнением работ | progress monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за выполнением работ | work control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за выполнением соглашения | agreement progress monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за действиями рулевого | con |
| gen. | контроль за действиями штурвального | con |
| gen. | контроль за деятельностью | monitoring of activities (IM-FLEG provides systematic monitoring of the activities of the Ministry responsible for forests in the country in question; this is achieved via a ... Alexander Demidov) |
| gen. | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | CRAM (Consultant Recruitment Activity Monitoring Daniyuwa) |
| gen. | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | Consultant Recruitment Activity Monitoring (ADB MAMOHT) |
| gen. | контроль за достоверностью | verification (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за достоверностью | monitoring of the accuracy (ABelonogov) |
| gen. | контроль за достоверностью сведений о | verification of reported (Alexander Demidov) |
| comp. | контроль за доступом | access audit |
| gen. | контроль за дыханием | breathing control (Muslimah) |
| gen. | контроль за исполнением договора | contract administration (Lavrov) |
| gen. | контроль за исполнением контракта | contract enforcement (Lavrov) |
| gen. | контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять | shall be charged with supervising the execution of this Order (ABelonogov) |
| gen. | контроль за исполнением функционала | review of job performance (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за использованием | control over the use of (Sjoe!) |
| gen. | контроль за использованием средств | monitoring of the use of resources (ABelonogov) |
| gen. | контроль за качеством | qm (quality management maxvet) |
| gen. | контроль за качеством продукции | quality control |
| gen. | контроль за наркотиками | narcotics control (The International Narcotics Control Board (INCB) is an independent and quasi-judicial control organ for the implementation of the United Nations drug control conventions. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за обеспечением прав человека | monitoring of human rights (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за оборотом наркотиков | narcotics control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за оборотом оружия | gun control (bigmaxus) |
| gen. | контроль за окружающей средой | environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за окружающей средой | Environmental Control |
| gen. | контроль за осуществлением | monitoring of (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за осуществлением страхования | supervision of insurance (ABelonogov) |
| gen. | контроль за охраной труда | Supervision over safe labor practices (mascot) |
| gen. | контроль за правильностью | verification (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за правильным | verification of (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за правительством | check on government |
| gen. | "Контроль за преступностью в бизнесе" | BCC (Business Crime Control Oleksandr Spirin) |
| gen. | контроль за приводкой резки | cut-off compensator control (Александр Рыжов) |
| Игорь Миг | контроль за продвижением товара | traceability system |
| gen. | контроль за расходованием средств | expenditure control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за системой обороны | control over defence |
| gen. | контроль за соблюдением | monitoring of compliance by ... with (ABelonogov) |
| gen. | контроль за соблюдением | enforcement of standards (Lavrov) |
| gen. | контроль за соблюдением обязательных размеров площади запашки | compulsory acreage control |
| gen. | контроль за соблюдением требований международной торговли | global trade compliance (Johnny Bravo) |
| gen. | Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| gen. | контроль за соответствием расходов | monitoring of expenditure against (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль за состоянием окружающей среды | environmental audit (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль за спиртными напитками | Alcoholic Beverage Control |
| gen. | контроль за сроками | enforcement of deadlines for (Alexander Demidov) |
| comp. | контроль за счёт избыточности | redundancy check |
| gen. | контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта | contract cost and change control |
| gen. | контроль за целевым использованием | monitoring of the proper use (ABelonogov) |
| gen. | контроль за целевым использованием ... осуществляется | the proper use of ... shall be monitored (ABelonogov) |
| gen. | Контроль за ядовитыми и агрессивными веществами | PDSC (Poisonous and Deleterious Substances Control Dimash) |
| gen. | контроль забивания фальцаппарата смятыми листами | jam-up detection (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль загазованности | gas hazard monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль загазованности | air pollution monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль загрязнения воздуха | air pollution monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль заданных ионов | selected ion monitoring |
| gen. | контроль законодательного органа | control of assembly |
| gen. | контроль записи | write control (Александр Рыжов) |
| comp. | контроль запрещённых команд | improper-command check |
| comp. | контроль запрещённых команд | illegal-command check |
| comp. | контроль запрещённых комбинаций | false-code check |
| comp. | контроль запрещённых комбинаций | nonexistence code |
| gen. | контроль звука | sound monitoring |
| gen. | контроль знаний | academic performance rating (Alexander Demidov) |
| gen. | Контроль и автоматизация технологического процесса | process flow control and automation (gulnara11) |
| gen. | контроль и надзор | oversight and compliance monitoring (Контроль – это учёт, проверка, сущность которого выражается в том, что субъект управленческого органа осуществляется контроль над тем, как на объекте выполняются требования вышестоящего органа. Также контроль – это одна из важнейших функций управления, без которой невозможно существование как отдельного предприятия, так и государства в целом. Контроль осуществляется как постоянно, так и время от времени (напр., государственная проверка деятельности организации, осуществляемая раз в несколько лет). Под надзором понимают непрерывное наблюдение и проверку, связанную с обеспечением неукоснительного исполнения законов. Характерный признак надзора в том, что он связан с юридической деятельностью. Цели контроля и надзора Цель контролирующих органов – не только осуществить контроль, но и проверить целесообразность того или иного процесса. Оценка целесообразности при надзорных функциях не осуществляется, так как цель надзора – исключительно неукоснительное исполнение законов и конституции. http:thedifference.ru/otlichie-kontrolya-ot-nadzora/ – АД Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и надзор | oversight and compliance (agreements and side letters and support ongoing fund oversight and compliance. Liberties, and Transparency Division, Directorate for Oversight and Compliance [контрольно-надзорное управление/управление по контролю и надзору], Department of Defense, 4800 Mark Center Drive, Mailbox #24 ...
The Asset Oversight and Compliance Department will schedule annual site visits.
Prepare the annual expense budgets for the QA Oversight and Compliance department, and ensure that expense budgetary considerations are met.
As we are working on establishing an Assessment and Compliance Unit in the Payments Systems Oversight and Compliance Department at Central Bank of ... Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и надзор | monitoring and supervision (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и надзор | monitoring and oversight (AD Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и надзор | monitoring and auditing (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и надзор | control and supervision (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и надзор в сфере конкуренции | antitrust compliance monitoring and enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и надзор за соблюдением | monitoring and oversight of compliance with (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и регулирование | monitoring and control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и соблюдение выполнения | follow-up (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и соблюдение выполнения бизнес-плана | business plan follow-up (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль и управление | monitor and control |
| Игорь Миг | контроль и учёт | accountability |
| comp. | контроль с введением избыточности | redundant digit check |
| comp. | контроль с введением избыточности | redundancy check |
| comp. | контроль избыточностью | redundancy checking (ssn) |
| gen. | контроль издержек | cost control |
| gen. | контроль излеченности | test of cure (yashshsh) |
| gen. | контроль изображения | viewing |
| comp. | контроль интегральных схем | integrated circuit testing |
| comp. | контроль информации | information checking |
| gen. | контроль исполнения | follow-up (something that is done in order to be certain that an earlier action was effective Regular follow-up is needed to identify patients who require further treatment. a follow-up visit to the hospital. MED Alexander Demidov) |
| gen. | контроль исполнения | follow-up action (Any subsequent trading that affects an established position in a security or derivative. Follow-up actions are taken to change the amount of exposure an investor has in a position, or to limit a strategy's losses or profits. Investopedia explains "Follow-Up Action" For example, an investor who is long in shares of Company XYZ may be nervous about future losses. He or she could take the follow-up action of purchasing a put option for the stock, which would minimize losses in the event of a downturn. – АД) |
| gen. | контроль исполнения | supervisory follow-up (98 percent of examinations conducted in accordance with 12- or 18-month statutory requirements; subsequent supervisory follow-up performed on those institutions with a less than satisfactory supervisory rating as required by Federal ... The importance of supervisory "follow-up" cannot be overestimated. It is here that the supervisor notes omissions and sub-standard work and takes corrective ... Alexander Demidov) |
| gen. | контроль исполнения | supervising the implementation (Евгений Тамарченко) |
| gen. | контроль исполнения бюджета | budget performance monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль исполнения поручений | control of assignments (Ремедиос_П) |
| gen. | контроль качества | QC test (Johnny Bravo) |
| gen. | контроль качества | QC (см. quality control soa.iya) |
| gen. | контроль качества | QCT (quality control test Sloneno4eg) |
| gen. | контроль качества выпускаемой продукции | output quality control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль качества выпускаемых продуктов | output quality control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль качества и вопросы регулирования | QA/RA (Quality Assurance & Regulatory Affairs Alex Kit) |
| gen. | Контроль качества на объекте | site quality (SAKHstasia) |
| gen. | контроль качества производственных операций | in-process quality control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль качества сырья | substance management (Semelina) |
| comp. | контроль кода | code check |
| gen. | контроль количества | metering (контроль количества нефти сырой = crude oil metering) |
| gen. | контроль корректности работы | verification of correct operation (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль космического пространства | space control |
| comp. | контроль методом обратной дачи | loopchecking |
| gen. | контроль методом фазированной антенной решётки | phased array testing (Johnny Bravo) |
| gen. | контроль методом функциональной избыточности | FRC |
| gen. | контроль микробиологической чистоты | microbial limits testing (fruit_jellies) |
| comp. | контроль микросхем | chip testing |
| gen. | контроль может перейти в другие руки | ownership could change hands (mascot) |
| gen. | контроль мозга | mind control (shamild) |
| gen. | контроль на местах | on-the-scene control |
| gen. | контроль на местах | on-the-spot control (за разоружением и т. п.) |
| gen. | контроль на местах | on-site control (за разоружением и т.п.) |
| gen. | контроль на местах | site control |
| gen. | контроль на местах | on-the-spot control |
| gen. | контроль на месте | on-site inspection (за разоружением и т. п.) |
| gen. | контроль на месте | on-site control (за разоружением и т. п.) |
| gen. | контроль на механические включения | particulate screening (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль на наличие судимости | CHRC (Criminal History Records Check Viacheslav Volkov) |
| comp. | контроль на этапе разработки | testing |
| comp. | контроль нагрузки | load test |
| gen. | контроль над | control over (над кем/чем-либо ... ; или: за кем/чем-либо ... , кого/чего-либо ...) |
| gen. | контроль над агентством | control over agency |
| comp. | контроль над вводом-выводом | input-output monitoring |
| comp. | контроль над вводом-выводом | I/O monitoring |
| gen. | контроль над вооружениями | arms control |
| gen. | Контроль над вооружениями и международная безопасность | Arms Control and International Security (ABelonogov) |
| gen. | контроль над вопросом | control over an issue |
| gen. | контроль над движением капитала | capital control (lawput) |
| gen. | контроль над зарплатой | wage control (Lavrov) |
| gen. | контроль над землёй | control of land |
| gen. | контроль над исполнением | control over execution (Johnny Bravo) |
| gen. | контроль над исполнительной властью | executive oversight (со стороны парламента scherfas) |
| gen. | контроль над морфологией митохондрий митофузином человека | control of mitochondrial morphology by a human mitofusin |
| gen. | контроль над обычными вооружениями | conventional arms control |
| gen. | контроль над оружием | gun control |
| gen. | контроль над политикой | control over policy |
| gen. | контроль над предприятием | control over enterprise |
| gen. | контроль над провинцией | control over province |
| gen. | контроль над производством атомной бомбы | atomic control |
| gen. | контроль над промышленностью | control of industry |
| gen. | контроль над пунктом | control over the point |
| gen. | контроль над районом | control of area |
| gen. | контроль над рождаемостью | family planning |
| gen. | Контроль над симптомами | symptom control (Millie) |
| gen. | контроль над ситуацией | control over the situation |
| gen. | контроль над советом | control of council |
| gen. | контроль над соответствием | monitoring for compliance with (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль над страной | control over a country |
| gen. | контроль над страной | control of country |
| gen. | контроль над стратегическими вооружениями | strategic arms control |
| gen. | контроль над съездом | control of congress |
| gen. | контроль над территорией | control over territory |
| gen. | контроль над территорией | control of territory |
| gen. | контроль над ценами в стране | country price code (Sayapina) |
| gen. | контроль над частью бизнеса | interest (Any transaction described in paragraphs (a) through (e) of this section by a foreign banking organization that involves the acquisition of an interest in a U.S. bank... | Acquisition of an interest in a U.S. coal fired power plant by a capital assets fund | Acquisition of an interest in a U.S. LNG receiving terminal in Pascagoula, Mississippi, including acquisition and joint venture agreements, O&M agreements, and ... – АД) |
| gen. | контроль над экономикой | control of economy |
| gen. | контроль над ядерными вооружениями | nuclear arms control |
| gen. | контроль наличия напряжения | voltage check (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| comp. | контроль неисправностей | error checking |
| comp. | контроль неисправностей | error control |
| comp. | контроль неисправностей | fault checking |
| comp. | контроль неисправностей | error check |
| comp. | контроль по нечётности-чётности | even-odd check |
| comp. | контроль по нечётности-чётности | odd-even check |
| gen. | контроль обнаружил большие недочёты в работе завода | the inspection revealed big defects in the work of the factory |
| gen. | контроль оплаты cчетов | invoice payment control (zhvir) |
| gen. | Контроль организации документов | Control of documents (feyana) |
| gen. | контроль охраны труда | supervision over safe labor practices (Ступенчатый контроль охраны труда – обязательный элемент процесса управления охраной труда... MichaelBurov) |
| comp. | контроль ошибок | fault monitoring |
| comp. | контроль ошибок | fault checking |
| comp. | контроль памяти по чётности | memory parity |
| gen. | контроль партии | control of party |
| gen. | контроль партии | control of a party |
| gen. | контроль первого вскрытия | first opening control (VictorMashkovtsev; Typical Runglish. This should be a tamper-evident or tamperproof seal. Lifestruck; tamper-proof seal kat_j) |
| comp. | контроль передачи | transfer check |
| comp. | контроль передачи | flow control |
| gen. | контроль передвижения | movement control |
| comp. | контроль по диапазону значений | range check |
| gen. | контроль по качественному признаку | attributive inspection (elka1301) |
| gen. | контроль по количественному признаку | variable inspection (elka1301) |
| comp. | контроль по модулю | residue check |
| comp. | контроль по нечётности | odd-parity check |
| comp. | контроль по нечётности | parity-odd check |
| comp. | контроль по нечётности | overflow check |
| comp. | контроль по нечётности | imparity check |
| comp. | контроль по остатку | modulo-n check |
| comp. | контроль по разрядам с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| comp. | контроль по сумме | sum test |
| comp. | контроль по сумме | summation check |
| comp. | контроль по суммированию | summation check |
| comp. | контроль по суммированию | sum test |
| comp. | контроль по суммированию | sum check |
| comp. | контроль по чётности | even parity check |
| comp. | контроль подачи | feed check |
| gen. | контроль подвергается риску | control is at risk |
| gen. | контроль политики | control of policy |
| gen. | контроль полиции | control of the police |
| gen. | контроль положения линии поперечной резки | cut-off control |
| gen. | контроль положения линии рубки | cut-off control |
| gen. | контроль положения середины бумажного полотна | web center control (Александр Рыжов) |
| telecom. | контроль понижения напряжения | undervoltage monitoring |
| comp. | контроль попадания | range check |
| gen. | контроль потенциала с высоким разрешением | close interval potential survey (мт Alexander Demidov) |
| gen. | контроль предварительных установок | component pre-setting controls (Александр Рыжов) |
| comp. | контроль при помощи информационной избыточности | information-redundant testing |
| gen. | контроль при приёмке | receipt-inspection (VictorMashkovtsev) |
| gen. | контроль при приёмке | incoming control (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль приводки | register control (Александр Рыжов) |
| gen. | контроль провара | penetration control (zzaa) |
| gen. | контроль проектных норм | DRC |
| gen. | контроль производства | MV |
| gen. | контроль производства | manufacturing validation |
| gen. | контроль происшествий | Incident Management Process (alexey.shamshurin) |
| gen. | контроль происшествий | incident management (ABelonogov) |
| gen. | контроль проникающими веществами | liquid penetrant inspection (ABelonogov) |
| gen. | контроль проникающими веществами | penetrant testing (ПВК Johnny Bravo) |
| gen. | контроль проникающими веществами | dye penetrant inspection (ABelonogov) |
| gen. | контроль процесса медиапотребления | media diet (suburbian) |
| comp. | контроль путём обратной передачи | loop check |
| gen. | контроль работы | performance monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль радиочастот | Radio Frequency Surveillance (станций радиоэлектронной борьбы) |
| gen. | контроль разума | mind control (shamild) |
| gen. | контроль расхода | expenditure monitoring (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | контроль расходов | eye on spending (Ремедиос_П) |
| gen. | контроль режимов ведения технологических процессов | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль результатов | result monitoring (AD Alexander Demidov) |
| comp. | контроль результатов редактирования | edit check |
| gen. | контроль решения | control of the decision |
| gen. | контроль рублем | financial control |
| gen. | контроль с помощью телекамеры | camera aided test |
| comp. | контроль с помощью циклического избыточного кода | CRC |
| comp. | контроль сеансов | session tracing |
| gen. | контроль селективных реакций | selected reaction monitoring |
| gen. | контроль сената | control of Senate |
| gen. | контроль систем спутника | satellite system monitoring |
| gen. | контроль со стороны общественности | public scrutiny (Vladimir71) |
| gen. | контроль со стороны родителей | parental regulation (tania_mouse) |
| gen. | контроль со стороны частного сектора | private control over |
| gen. | контроль соблюдения | enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль соблюдения бюджета | budget enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль соблюдения сроков | deadline enforcement (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль соблюдения экологического законодательства | environmental compliance monitoring (Continuous process of obtaining information to determine if the parties required under law to control their polluting discharges and emissions are doing so. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | контроль собрания | control of assembly |
| comp. | контроль содержания | contents supervision |
| gen. | контроль содержания вещества в воздухе рабочей зоны | occupational exposure controls (см. occupational exposure limits 4uzhoj) |
| pack. | контроль содержания влаги в оболочки на машине | online moisture control |
| gen. | контроль содержания СО | CO monitoring (CO Monitoring in Parking Garages Alexander Demidov) |
| gen. | контроль сознания | mind control (shamild) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| comp. | контроль состояния | status check |
| gen. | контроль сохраняется | control remains |
| gen. | контроль сроков | enforcement of schedules (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль сроков исполнения | follow-up |
| gen. | контроль стратегии | control of strategy |
| gen. | контроль технического состояния | integrity monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологических и производственных процессов | in-process and end-product supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологических и производственных процессов | supervisory control and data acquisition (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологических процессов | process monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологических процессов | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль технологического процесса | process flow monitoring (Alexander Demidov) |
| comp. | контроль типов | type checking |
| comp. | контроль типов | type check |
| gen. | контроль требований | management of requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль трезвости | breathalyser (примерный эквивалент) |
| comp. | контроль упорядоченности | sequence check |
| gen. | контроль-управление | administrative control (Direction or exercise of authority over subordinate or other organizations in respect to administration and support, including organization of Service forces, control of resources and equipment, personnel management, unit logistics, individual and unit training, readiness, mobilization, demobilization, discipline, and other matters not included in the operational missions of the subordinate or other organizations. Also called ADCON. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. a method of controlling employee exposures by job rotation, work assignment, or training in specific work practices designed to reduce the exposure. Found on osha.gov Alexander Demidov) |
| gen. | контроль, управление и связь | CCC (Command, Control and Communications Шакиров) |
| gen. | контроль управляемости КНБК при ННБ | toolface control (supermaximik) |
| gen. | контроль уровня радиации и степени заражённости | radiation and contamination control |
| gen. | Контроль учебных достижений обучающихся | Learner Achievement Tracker (Linera) |
| comp. | контроль учётных записей пользователей | User Account Control (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| gen. | контроль финансовой отчётности | financial records management (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль финансово-экономической деятельности | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | контроль финансово-экономической деятельности предприятия | business performance monitoring (Alexander Demidov) |
| comp. | контроль формата | format check |
| gen. | контроль функциональных проектных спецификаций | control FDS (eternalduck) |
| gen. | контроль химического состава материала сплавов | Positive Material Identification (one of the deliverables, XXXX XXX Project Aiduza) |
| gen. | контроль целостности информации | data integrity control (Data integrity control is essential in ensuring the overall consistency of the data in your information system's applications. Alexander Demidov) |
| gen. | контроль цен | control over price |
| comp. | контроль чётности | odd-even check |
| pack. | контроль ширины в сложении | flatwidth control |
| pack. | контроль ширины в сложении на выходе из сушилки | dry flat width control |
| gen. | контроль экономических показателей проекта | Value Assurance Review (VAR) |
| gen. | Микробиологический контроль: испытания на стерильность | microbiological: sterility (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| gen. | микробиологический контроль: испытания нестерильных лекарственных форм | microbiological: non-sterility (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| gen. | мониторинг и контроль проектных работ | monitor and control project work (eternalduck) |
| gen. | надзор и контроль за | oversight and control over (The Council is the principal governing body of the University of Essex and exercises oversight and control over the University and its affairs. The UK does not plan to develop LAWS and remains committed to maintaining human oversight and control over the use of force. governance processes for effective oversight and control over design, creation, issuance and development process, including expertise staff ... Article 9 of MiFID II aims to enhance effective oversight and control over the activities of. ... Attempts by EU managers to establish stronger oversight and control over best execution monitoring and research budgeting; The Student Loans Company should provide students with simplicity, oversight and control over their debt. Financial institutions face mounting pressure to comply with a raft of global regulatory requirements aimed at improving transparency, oversight and control over trading and business operations, to reduce risk and improve the stability of the markets while enabling performance and ensuring investor protection. Alexander Demidov) |
| gen. | надзор и контроль за | monitoring and oversight of (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| gen. | надзор и контроль за | monitoring and supervision of (ABelonogov) |
| gen. | неограниченный контроль над чем-либо/кем-либо | unfettered control over something/someone (Sergei Aprelikov) |
| gen. | нулевой контроль качества | zero quality control (Александр Стерляжников) |
| gen. | обеспечение / контроль качества | QA/QC |
| gen. | обеспечивать контроль за поведением молодёжи | chaperone (в общественном месте и т.п.) |
| gen. | обеспечивать контроль за поведением молодёжи | chaperon (в общественном месте и т.п.) |
| gen. | обеспечивать контроль соблюдения сотрудниками | ensure that staff comply with (Alexander Demidov) |
| gen. | обеспечить свой контроль над | make sure work with (чем-либо) |
| gen. | обеспечить свой контроль над чем-либо | make sure work with something |
| gen. | общественный контроль в области охраны окружающей среды | public environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | он несёт ответственность за контроль качества | he is in charge of quality control |
| gen. | оперативный контроль выполняемых работ | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | оперативный контроль и учёт | keeping track of (см. monitoring) |
| gen. | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям | on-orbit verification of requirements |
| gen. | орган, осуществляющий контроль в области охраны окружающей среды | environmental watchdog (Alexander Demidov) |
| gen. | орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов | body which monitors compliance with technical regulations (ABelonogov) |
| gen. | ослабить контроль над | relax hold on (чем-либо) |
| gen. | ослабить контроль над | relax grip on (чем-либо) |
| gen. | осуществление и контроль за | implementation and oversight of (Infoman) |
| Игорь Миг | осуществлять всесторонний контроль и управление | micromanage |
| gen. | осуществлять жёсткий и т.д. контроль над отделом | control the department rigidly (dictatorily, etc.) |
| gen. | осуществлять контроль за | maintain control over (Ying) |
| gen. | осуществлять контроль за | control the execution of something (чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за | exercise oversight of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль за | supervise the execution of something (чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за выполнением обязательств | verify compliance with the obligations |
| gen. | осуществлять контроль за гастарбайтерами | oversee labor migration (bigmaxus) |
| gen. | осуществлять контроль за использованием | monitor the use of (ABelonogov) |
| gen. | осуществлять контроль за соответствием | monitor that (Is required to monitor that the H&S targets are being met and the school is meeting health and safety obligations by checking that policies and procedures are ... | Under it terms of reference, the committee is required to monitor that the. Council has complied with the appropriate provisions in the Act. | Also, the trustee is required to monitor that that calculation of the net asset value is done in accordance with the terms and conditions. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль за сроками | enforce deadlines (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль за сроками проведения | enforce deadlines for (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль над | have control over (чем-либо) |
| Игорь Миг | осуществлять контроль над | hold sway over |
| gen. | осуществлять контроль над | keep track of (MichaelBurov) |
| gen. | осуществлять контроль над... | take charge of |
| gen. | осуществлять контроль над | monitor (In addition, the Group monitors insurance risk by evaluating extreme scenarios, taking into account non-linear effects of reinsurance contracts. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль над школами | control schools |
| gen. | осуществлять общий контроль над | provide oversight of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляющий контроль за | person in control of (чем-либо Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| gen. | отменить контроль над ценами | abandon price control |
| gen. | паспортный контроль при прибытии | inbound immigration (u_horn) |
| gen. | передавать под контроль африканцев | africanize (в бывших колониях) |
| gen. | передать базу под контроль правительства | turn over control of the base to the government |
| gen. | передать контроль над чем-либо кому-либо что-либо под контроль кому-либо | turn over control of something to (someone alex) |
| gen. | планирование и контроль денежных средств | cash flow management (The management and analysis of a company's cash flows. Careful cash flow management allows a company to estimate the amount of cash that it will have on hand at any one time, project trends in cash inflow and cash outflow, and evaluate whether a shortfall or surplus in cash could potentially occur. BD Alexander Demidov) |
| gen. | планирование и контроль исполнения | planning and follow-up on (Alexander Demidov) |
| gen. | повторный контроль качества | re-audit (Daria Kikusui) |
| gen. | полный контроль происхождения | full traceability (продукции KotPoliglot) |
| gen. | получить контроль над | gain control of |
| comp. | поперечный контроль с помощью избыточных кодов | vertical redundancy check |
| comp. | поперечный контроль чётности | horizontal parity |
| gen. | потерять контроль над автомобилем | lose helm control (кораблем и т.д. Taras) |
| gen. | потерять контроль над своими эмоциями | run amok (tnijboer) |
| gen. | потерять контроль над собой | blow a fuse |
| gen. | потерять контроль над собой | blow one's stack |
| gen. | потерять контроль над собой | blow one's top |
| gen. | потерять контроль над собой | go bonkers |
| gen. | потерять контроль над собой | go over the edge (КГА) |
| gen. | призывать усилить контроль на границах | call for tougher border controls (bigmaxus) |
| gen. | призывать усилить контроль на границах | call for increased border security (bigmaxus) |
| gen. | принудительный контроль рождаемости | involuntary fertility control (tania_mouse) |
| gen. | проверка / контроль экономических показателей проекта | Value Assurance Review (VAR, КИП) |
| gen. | производственный контроль в области охраны окружающей среды | industrial environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | профилактика и контроль инфекций | infection prevention and control (Millie) |
| gen. | профилактика и контроль инфекционных болезней | infection prevention and control (Millie) |
| gen. | радиографический контроль сварных швов | X-ray inspection of welds (Alexander Demidov) |
| gen. | регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны | regular control of a vapor concentration in the air of the working area (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.) |
| gen. | решающий контроль над вооружениями | crucial arms control |
| gen. | систематический контроль за расходованием энергии | energy audit |
| gen. | слабый контроль за исполнением | weak enforcement (Although provisions of the law prohibit the killing of these animals, the weak enforcement of the law has not really changed the situation. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | слабый контроль за исполнением законов | weak law enforcement (ojka) |
| gen. | снять контроль с продажи продукции | unfreeze |
| gen. | снять контроль с производства или продажи продукции | unfreeze |
| gen. | снять контроль с производства продукции | unfreeze |
| gen. | сохранить контроль над | retain control over (чем-либо) |
| gen. | сохранять контроль над | remain in control of (4uzhoj) |
| gen. | сохранять контроль над | retain control over something (чем-либо) |
| gen. | ставить под контроль различных государств | internationalize (о территории, стране) |
| gen. | ставить под контроль различных стран | internationalize (о территории, стране) |
| gen. | ставить территорию, страну под контроль разных государств | internationalize |
| gen. | статистический контроль процессов | statistical process control |
| comp. | строгий контроль типов | strict type checking |
| gen. | существенный контроль над вооружениями | significant arms control |
| gen. | таможенный контроль происхождения товаров | origin customs (VictorMashkovtsev) |
| gen. | терять контроль над подчинёнными | lose control of his men (of the crowd, of the process, of the office, etc., и т.д.) |
| gen. | терять над собой контроль, терять сознание, лажать | go under |
| gen. | трубка "Контроль трезвости" | breathalyser (примерный эквивалент ledimitri) |
| gen. | удалённый контроль и мониторинг | remote monitoring and control (Alexander Demidov) |
| gen. | ультразвуковой контроль / дефектоскопия методом фазированных решёток | Phased Array Ultrasonic Testing (Mixer) |
| gen. | управление и контроль за ЭВМ | Computer Management and Control |
| gen. | усилить контроль за | tighten control over (Olga Okuneva) |
| gen. | усилить свой контроль над / за | tighten up one's grip on something (чем-либо) |
| gen. | установить контроль над | secure one's control over (Artjaazz) |
| gen. | установить контроль над | get under control (чем-либо) |
| Игорь Миг | установить контроль над | take |
| gen. | установить контроль над | cement one's control over (Artjaazz) |
| gen. | установить контроль над | assume control of (The rebels assumed control of the capital. • In return, Britain promised to support Thailand against any attempts by a third power to assume control in the Malay Peninsula. 4uzhoj) |
| gen. | утратить контроль над | lose grip on (чем-либо) |
| gen. | утратить контроль над | lose grip of (чем-либо) |
| gen. | утратить контроль над собой | go off the deep end |
| comp. | циклический контроль избыточности | cyclic redundancy check |
| gen. | экологический контроль в области охраны окружающей среды | environmental monitoring (Environmental monitoring describes the processes and activities that need to take place to characterise and monitor the quality of the environment. Environmental monitoring is used in the preparation of environmental impact assessments, as well as in many circumstances in which human activities carry a risk of harmful effects on the natural environment. All monitoring strategies and programmes have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | электронный контроль выравнивания листов по боковым упорам | electronic pull guide monitor (Александр Рыжов) |
| gen. | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании | the accounts of the whole company are controlled in this one department |
| gen. | эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией | cage effect |
