| Russian | English |
| автоматизировать контроль и управление | automate operation and control (Yeldar Azanbayev) |
| бизнес планирование и контроль | business planning and control |
| Бизнес-планирование и контроль | Business Planning & Controls |
| Бюджеты, контракты и контроль за расходами | Budgets, Contracts & Costs Control Group BCCCG (Pani) |
| ведомость контроля комплекта документов | Review Package Control Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий работник по контролю документации | Lead Document Control Clerk (Yeldar Azanbayev) |
| ВРУЗК, внутритрубный ротационный ультразвуковой контроль | IRIS (Tanyabomba) |
| группа по контролю НД | PTW office (Yeldar Azanbayev) |
| заключение ультразвукового контроля | UT report (Yeldar Azanbayev) |
| защита, контроль и мониторинг | PC&M (Aiduza) |
| инспекция с проведением краскокапиллярного контроля | PT inspection (Yeldar Azanbayev) |
| инспекция с проведением магнитнопорошкового контроля | MT inspection (Yeldar Azanbayev) |
| Институт контроля за жидкостями | Fluid Controls Institute |
| КЗИ контроль за изменениями | MOC management of change (Burkitov Azamat) |
| Комитет по контролю за рабочими показателями | Operational Excellence Management Committee |
| компьютер для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за изменениями | Management of Change (инструкция Yeldar Azanbayev) |
| контроль за изменениями | Management of Changes (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за основными опасными факторами | control of major accident hazards (Yeldar Azanbayev) |
| контроль и управление строительством скважины | monitoring and control of well drilling (Aiduza) |
| контроль сроков исполнения работ | expediting (Pani) |
| контроль степени риска и план его предотвращения | Risk Management and Prevention Plan (Ричмондская инструкция Yeldar Azanbayev) |
| краскокапиллярный контроль | penetrant test (Yeldar Azanbayev) |
| Международное общество измерений и контроля | International Society of Measurement and Control |
| метод неразрушающего контроля | NDT method (Yeldar Azanbayev) |
| методика неразрушающего контроля | NDT technique (Yeldar Azanbayev) |
| Независимо от наличии контроля за их соблюдения | Regardless of enforcement (Burkitov Azamat) |
| непрерывный контроль за выбросами | continuous emission monitoring |
| Обеспечение Качества / Контроль Качества | quality assurance/ quality control |
| Опора для контроля уклона | Gradient control mat (GCM marina879) |
| Опора для контроля уклона | GCM (marina879) |
| отдел межотраслевого контроля, ОМК | Interindustry Surveillance Department, ISD (Tatprokh) |
| отдел Обеспечения Качества / Контроля за Качеством | quality assurance/ quality control |
| оценки и контроль | Assessments and Observations (Yeldar Azanbayev) |
| план контроля за рабочими показателями | performance management plan |
| подвергал ультразвуковому контролю | UTed (Yeldar Azanbayev) |
| подтверждение методами неразрушающего контроля | NDE verification (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для контроля за окружающей средой | Environmental Control Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| производственный экологический контроль, ПЭК | industrial environmental control, IEC (важно отделить его от "П. Э. мониторинга" в таких предложениях, как "Производственный экологический мониторинг является составной частью производственного экологического контроля и представляет собой информационно-измерительную систему, включающую совокупность технических, программных, информационных и организационных средств, обеспечивающих полноту, оперативность, достоверность и сопоставимость информации о состоянии окружающей среды." Aiduza) |
| процедура контроля качества | Procedure Qualification Report (Sagoto) |
| процедура неразрушающего контроля | NDT procedure (Yeldar Azanbayev) |
| процесс контроля за изменениями | Management of Change (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая станция для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| радиографический контроль качества | radiographic test |
| ротационный ультразвуковой контроль | Internal Rotary Inspection System (Yeldar Azanbayev) |
| сеть контроля технологическим процессом | PCN process control network (Burkitov Azamat) |
| сеть контроля технологического процесса | PCN process control network (Burkitov Azamat) |
| система контроля за нагрузкой | power monitoring system |
| система контроля индикатора | tracer sampling system (Yeldar Azanbayev) |
| скважина для контроля подземных вод | groundwater monitoring well (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| скребок контроля внутренней геометрии трубопровода | geometry survey pig (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по внутреннему контролю и безопасности | Specialist Internal Security (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по контролю выполнения проектов | PCE (Aiduza) |
| специалист по контролю выполнения проектов | Projects Controls Engineer (Aiduza) |
| специалист по контролю качества | QC Tech (Aiduza) |
| специалист по контролю качества | QC technician (Aiduza) |
| специалист по контролю проектов | PCE (Aiduza) |
| специалист по контролю проектов | Projects Controls Engineer (Aiduza) |
| специалист по поддержке контроля документооборота | document control support (Yeldar Azanbayev) |
| сравнительный контроль качества по "Золотому стандарту" | Golden Standard Quality Control |
| супервайзер по контролю документации | Document Control Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| удалённый блок контроля | RIE (Aiduza) |
| удалённый блок контроля | Remote Instrument Enclosure (Aiduza) |
| Центр Контроля за Документами | document control center |
| этап оперативного контроля в порядке производства работ | hold point (рабочий варинт из местной инструкции по обеспечению целостности сосудов, работающих под давлением Stassiya) |
