| Russian | English |
| автоматизированный контроль качества | computer-aided quality control (продукции ssn) |
| автоматический контроль границ | automatic bounds checking (ssn) |
| автоматический контроль совместимости | automatic consistency checking (ssn) |
| автоматический контроль стиля оформления кода | code style enforcement (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| атрибутивный контроль доступа | Attribute-Based Access Control (StonnieAnnie) |
| вертикальный контроль за счёт избыточности | vertical redundancy check (ssn) |
| вести контроль и учёт активных соединений | keep track of actice connections (Alex_Odeychuk) |
| вести контроль поступления сообщений, передаваемых в асинхронном режиме | be monitored for messages that arrive asynchronously (Alex_Odeychuk) |
| динамический контроль соответствия типов | dynamic typing (ssn) |
| динамический контроль типов | runtime typing (ssn) |
| динамический контроль типов | dynamic type checking (ssn) |
| динамический контроль типов | dynamic typing (во время выполнения программы ssn) |
| добавить под контроль версий | track (Alex_Odeychuk) |
| запуск и контроль программы на ПЛК | running and controlling the program on the PLC (ssn) |
| инспекторский контроль и сбор данных | supervisory control and data acquisition (ssn) |
| класть под контроль версий | add to version control (Alex_Odeychuk) |
| класть под контроль версий | add to source control (Alex_Odeychuk) |
| класть под контроль версий | add to the version control system (Alex_Odeychuk) |
| контроль без приёмочных испытаний | no inspection verification (сокр. NIV ssn) |
| контроль битов | bit counting (ssn) |
| контроль блока с использованием избыточных кодов | block redundancy checks (ssn) |
| контроль в процессе работы | run-time control (оборудования ssn) |
| контроль введением избыточных элементов | redundancy check (ssn) |
| контроль ввода | input validation (ssn) |
| контроль ввода адресов | address entry control (ssn) |
| контроль версий | versioning (Adrax) |
| контроль версий | version control (ПО, документов; тж. "управление версиями": система управления исходными текстами, документами и шаблонами, применяемая при разработке больших программных проектов. Система такого класса опирается на БД, в которой регистрируются изменения, сделанные в программах и документации всеми задействованными в проекте программистами и разработчиками ssn) |
| контроль версий исходных кодов | version source control (обеспечивает поддержку совместной работы нескольких пользователей над одними и теми же элементами проекта ssn) |
| контроль версий файлов | file versioning (financial-engineer) |
| контроль версий файлов исходного кода | source control management (Alex_Odeychuk) |
| контроль внесения изменений | change control (ssn) |
| контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями | verification of the external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| контроль времени | time supervision (ssn) |
| контроль времени выполнения | runtime tests (напр., программы ssn) |
| контроль времени жизни | lifetime control (ssn) |
| контроль времени ожидания | controlling timeouts (ssn) |
| контроль выборочных значений | sampled value control (ssn) |
| контроль выборочных измеренных значений | sampled measured value control (ssn) |
| контроль выполнения программной последовательности | monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль выходной шины | busout check (ssn) |
| контроль границ | bounds checking (отладочная опция компилятора, позволяющая при помощи добавленных им в объектный код программы дополнительных команд обнаруживать попытки обращения к несуществующим элементам массива с выходом за его объявленные границы. Поскольку лишние команды проверки индексов массивов сильно замедляют скорость работы, программа после отладки перетранслируется с отключенной опцией контроля границ. Средства контроля границ предусматриваются во многих компиляторах, а также в некоторых отладчиках ssn) |
| контроль граничных значений | range check (данных ssn) |
| контроль диапазонов | range check (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| контроль допустимых значений | range check (напр., проверка значений переменных, индексов или входных данных на принадлежность допустимому диапазону значений. Выход за границы диапазона может вызывать фатальную ошибку времени исполнения программы ssn) |
| контроль доступа | accesscontrol (ssn) |
| контроль доступа к конструируемым типам | constructed types control accessibility (ssn) |
| контроль доступа к носителю информации | media access control (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| Контроль доступа как услуга | Access Control as a Service (techportal.ru Millie) |
| контроль журнала регистрации | log control (ssn) |
| контроль за счёт избыточности по строкам | vertical redundancy check (двумерного массива данных ssn) |
| контроль за ходом процесса | process monitor (ssn) |
| контроль задержки распространения | path-delay test (сигнала ssn) |
| контроль и администрирование приложений | application control and management (ssn) |
| Контроль и обработка событий | Control and Handling of Events (Andy) |
| контроль и передача сообщений | monitoring and reporting (ssn) |
| контроль и понимание реального технического прогресса | control and understand the true technical progress (ssn) |
| контроль и управление версиями | version control (Alex_Odeychuk) |
| контроль избыточностью | redundancy check (проф. ssn) |
| контроль изменений | revision control (инструментарий, используемый для хранения информации обо всех сделанных в исходном тексте программы изменениях ssn) |
| контроль интервалов времени | time-slot monitoring (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль интервалов времени в программной последовательности | time-slot monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором устройства учёта времени (таймеры) с независимой временной разверткой периодически активируют для наблюдения за функционированием и последовательностью выполнения программы. Примером является сторожевой таймер. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| контроль интервалов времени и логический контроль | time-slot and logical monitoring (ssn) |
| контроль интерфейса | interface control (оценка, координация и утверждение (или не утверждение) всех предложенных изменений с целью формирования функционального и физического интерфейсов, как определено в спецификациях. Осуществляется поиск с целью идентификации и контроля изменений, гарантирования корректного внедрения изменений, а также выполняется отчёт об изменениях для заинтересованных лиц ssn) |
| контроль кадров | frame supervision (ssn) |
| контроль качества кода | lint (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| контроль качества ПО | software quality assurance (ssn) |
| контроль качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| контроль качества производственного процесса | quality control of the production process (ssn) |
| контроль когерентности кэш-памяти | cache coherency check (ssn) |
| контроль кодирования | encoding control (ssn) |
| контроль контента | content inspection (функция программ фильтрации контента в системах защиты электронной почты от злонамеренных программ и писем; электронной почты ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | managerial control (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | administrative management (ssn) |
| контроль менеджеров за компанией | administrative control (ssn) |
| контроль множеств фактов | checking of assertion sets (ssn) |
| контроль на битовом уровне | bit-level verification (ssn) |
| контроль на допустимость деления | division check (ssn) |
| контроль на чётность | even parity (ssn) |
| контроль над изменениями | change control (ssn) |
| контроль неисправностей | fault verification (ssn) |
| контроль носителей | media control (ssn) |
| контроль ответственных за данные | control of liable for data (Konstantin 1966) |
| контроль очерёдности выполнения команд программы | monitoring of the programme sequence (ssn) |
| контроль парности скобок | brace matching (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| контроль по единичному биту чётности | mark parity (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| контроль по нулевому биту чётности | space parity (см. LingvoComputer En-Ru к версии ABBYY Lingvo x5 ssn) |
| контроль по чётности блока символов | parity check on a block of characters (ssn) |
| контроль пользователя | user's control (ssn) |
| контроль пользователя над cookie | user's control over cookies (ssn) |
| контроль последовательности операций | sequence control (ssn) |
| контроль программного кода | code control (ssn) |
| контроль проекта | project control (контроль качества и изменений проекта ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control — The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Контроль проекта – контроль качества и изменений проекта | Project control The control of quality and change (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| контроль производительности | performance monitoring (Alex_Odeychuk) |
| контроль производительности | performance management (обобщающее понятие из области сетевого управления, включающее в себя оценку пропускной способности сети, производительности компьютеров, числа одновременно поддерживаемых пользователей, время реакции системы, накопление и анализ статистики использования ресурсов ssn) |
| контроль производительности системы | performance management (ssn) |
| контроль процесса с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| контроль результатов | follow-up (ssn) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | CRC error checking (ssn) |
| контроль с помощью циклического избыточного кода | cyclic redundancy check (ssn) |
| контроль сетевых переменных | monitoring network variables (ssn) |
| контроль символа с использованием избыточного кода | character redundancy check (ssn) |
| контроль системы | system test (ssn) |
| контроль совместимости | consistency checking (ssn) |
| контроль соответствия типов | type-checking (ssn) |
| контроль соответствия типов | typing (ssn) |
| контроль состояния и диагностика машин | condition monitoring and diagnostics of machines (ssn) |
| контроль состояния неисправности/ошибки | fault/error control (ssn) |
| контроль стека | stack checking (выполняется в целях безопасности для борьбы с атаками, использующими переполнение стека (stack overflow). Для этого в стек между последней локальной переменной и адресом возврата записывается специальный код, который проверяется перед выходом из функции. Если он модифицирован, то исполнение программы немедленно прекращается ssn) |
| контроль термов | checking of terms (ssn) |
| контроль тестирования | test control (управленческая функция, целью которой является разработка корректирующих действий для устранения отклонений от плана в ходе работы по проекту тестирования, если таковые будут обнаружены средствами мониторинга ssn) |
| контроль технического состояния | condition monitoring (ssn) |
| контроль типа | type control (см. ГОСТ Р ИСО 13584-202006 ssn) |
| контроль упорядочения | sequence check (напр., данных ssn) |
| контроль управленческого и технического состояния проекта | tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| контроль чётности многоразрядной шины | multi-bit bus parity (метод контроля повреждения/ошибки, при котором шина расширяется на два или более разрядов и эти дополнительные разряды используются для обнаружения ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| контроль чётности одноразрядной шины | single-bit bus parity (ssn) |
| контроль чётности одноразрядной шины | single bit bus parity (метод контроля повреждений/ошибок, при котором шина расширяется на один разряд и этот дополнительный разряд используется для обнаружения ошибки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| контроль чётности порта | port parity (ssn) |
| контроль шины данных | data bus supervision (ssn) |
| круиз-контроль и мониторинг | cruise control and monitoring (ssn) |
| логико-семантический контроль ввода | input validation (Alex_Odeychuk) |
| логико-семантический контроль пользовательского ввода | user input validation (Alex_Odeychuk) |
| логический контроль выполнения программной последовательности | logical monitoring of the programme sequence (ssn) |
| логический контроль очерёдности выполнения команд программы | logical monitoring of the programme sequence |
| логический контроль очерёдности выполнения команд программы | logical monitoring of the programme sequence (метод контроля состояния неисправности/ошибки, в котором логически контролируют выполнение программной последовательности. Примерами являются использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля. ГОСТ IEC 60730-1-2016 ssn) |
| многоадресный контроль выборочных значений | multicast sampled value control (ssn) |
| многоадресный контроль выборочных значений | multicast (МЭК 61850-7-2 Shmelev Alex) |
| неформальный контроль над изменениями | informal change control (ssn) |
| обоюдный контроль завершения транзакций | two-phase commit (ssn) |
| объективный контроль качества | objective quality control (оценка процесса и всех промежуточных продуктов на протяжении жизненного цикла с использованием результатов четко определенных измерений, которые получаются непосредственно из рабочих продуктов и распространяются по всем видам деятельности и проектным командам ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| одноадресный контроль выборочных значений | USVC (ssn) |
| одноадресный контроль выборочных значений | unicast sampled value control (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| одноадресный контроль выборочных значений | unicast (МЭК 61850-7-2 Shmelev Alex) |
| одноадресный контроль выборочных измеренных значений | USMVC (ssn) |
| одноадресный контроль выборочных измеренных значений | unicast sampled measured value control (см. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| одноразрядный контроль чётности | single-bit parity (ssn) |
| оперативный контроль и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| осуществлять контроль версий исходного кода | manage the source code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ответственный за контроль качества | quality controller (ssn) |
| покадровый контроль программы | blockbyblock proveout (ssn) |
| поперечный контроль по избыточности | VRC (сокр. от vertical redundancy check ssn) |
| приёмочный контроль и проверяющий отчёт | acceptance review and testing report (ssn) |
| проверка и сквозной контроль программы | CIWT (ssn) |
| проверка и сквозной контроль программы | code inspection and walkthrough (ssn) |
| продольный контроль с помощью избыточных кодов | longitudinal redundancy check (поперечная и постолбцовая чётность ssn) |
| простой контроль управленческого и технического состояния проекта | simply tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| разграничительный контроль доступа | discretionary access control (позволяет сетевым администраторам избирательно предоставлять некоторым пользователям доступ к ресурсам ssn) |
| синтаксический контроль в реальном времени | real-time syntax checking (Alex_Odeychuk) |
| синтаксический приём, облегчающий контроль ошибок при написании текста программы | syntactic salt (ssn) |
| систематичный контроль изменений | systematic change control (ssn) |
| системный контроль доступа | system access control (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции | walkthroughs and inspection (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| сквозной контроль проектных решений | design walk-through (ssn) |
| сквозной контроль разработки | design walkthrough (ssn) |
| слабый контроль соответствия типов | weak typing (ssn) |
| слабый контроль типов | weak typing (характеристика языка программирования, в котором программа может изменять тип данных или переменной во время исполнения ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| статистический контроль процесса обработки на станке | on-board SPC (SPC – statistical process control (статистический контроль процессов) ssn) |
| статический контроль типов | static type checking (ssn) |
| статический контроль типов | static type-checking (ssn) |
| статический контроль типов | static typing (до начала выполнения программы, на основе только исходного текста ssn) |
| тщательный контроль над изменениями | rigorous change control (ssn) |
| у каждого сетевого продукта есть три функции: пересылка данных, контроль и управление | there are three product functions that every networking product performs: data forwarding, control and management |
| управление проектом и контроль качества | project management and quality control (ssn) |
| упрощение и контроль геометрической формы | geometry simplification and verification (Термин относится к САПР. Konstantin 1966) |
| усовершенствованный контроль доступа | improved access control (ssn) |
| формальный контроль над изменениями | formal change control (ssn) |
| электронный контроль стабильности | Electronic Stability Control (т.ж. электронный контроль устойчивости или курсовая устойчивость; сокр. ESC; активная система безопасности автомобиля, позволяющая предотвратить занос посредством управления компьютером момента силы колеса (одновременно одного или нескольких). Является вспомогательной системой автомобиля ssn) |
