Terms for subject Information technology containing контроль

Russian	English
автоматизированный контроль качества	computer-aided quality
автоматический контроль версий	auto versioning (файлов financial-engineer)
автоматический контроль данных	automatic data surveillance
автоматический контроль заголовка	automatic header check
вертикальный контроль избыточности	vertical redundancy check
вертикальный контроль по избыточности	VRC (vertical redundancy check)
вертикальный контроль по избыточности	vertical redundancy check (abbr. VRC)
встроенный контроль кристалла	on-chip testing
горизонтальный контроль избыточности	horizontal redundancy check
горизонтальный контроль чётности	horizontal parity
динамический контроль доступа	DAC (сокр. от "dynamic access control" Alex_Odeychuk)
динамический контроль доступа	dynamic access control (Alex_Odeychuk)
избирательный контроль доступа	discretionary access control
контроль адресов	address check
контроль бит	bit testing
контроль битов	bit testing
контроль блоков	block check
контроль "в две руки"	twin check (методом повторного или двукратного вычисления)
контроль "в две руки"	duplication check (методом повторного или двукратного вычисления)
контроль в процессе изготовления	production testing
контроль в процессе обработки	in-line check
контроль в процессе обработки данных	in-line check
контроль в процессе эксплуатации	in-process review
контроль ввода данных	data input checking
контроль ввода данных	data input check
контроль вдоль дорожек	longitudinal check (напр., магнитной ленты)
контроль версий документа	document versioning
контроль версий файлов	file-version control
контроль висячих строк	orphan control
контроль внешними средствами	ex-situ testing
контроль встроенными средствами	in-situ testing
контроль выполнения	execution control (программы)
контроль выполнения условий	validity checking
контроль выравнивания	alignment check (abbr. AC)
контроль производственного выхода	production yield control
контроль выходной шины	bus-out check
контроль границ массива	array range checking
контроль данных	data surveillance
контроль действительных значений	actual value test (полей данных)
контроль на допустимость деления	divide check
контроль допуска	admission control
контроль допустимости	validity checking
контроль дублированием	copy check
контроль дыхания	breath control (ssn)
контроль за доступом	audit access
контроль за доступом	auditing access
контроль за доступом	access control
контроль за доступом	access auditing
контроль за изменениями в процессах	process change management (разработки ПО)
контроль за изменениями в технологии	technology change management
контроль за использованием	usage-parameter control (полосы пропускани)
контроль за испытаниями	test inspection
контроль за реакцией системы	retort control (на управляющее воздействие)
контроль за соединением	call monitoring
контроль за соединением	call monitoring (текущий; в сети)
контроль за соединением	admission control
контроль за установлением соединений	connection-admission control
контроль задач	task supervision
контроль и управление версиями электронных материалов	version control (Alex_Odeychuk)
контроль и управление деятельностью предприятия	plant monitoring and control
контроль ИБП	UPS monitoring
контроль изоляции	leakage test
контроль исполнения	execution control (работы)
контроль истощения батареи	low-battery monitoring
контроль исходных требований	requirements management
контроль качества	quality tracking
контроль логического соответствия	logical relationship test (одних данных другим)
контроль методом обратной передачи	loop check (принимаемых данных в пункт передачи)
контроль методом обратной передачи	loopchecking (принимаемых данных в пункт передачи)
контроль методом обратной передачи данных	loop-back check
контроль методом обратной передачи данных	loop check
контроль методом подсчёта отверствий	hole count check (напр., перфокарт)
контроль методом подсчёта отверстий	hole count check (напр., перфокарт)
контроль методом подсчёта числа переходов	transition count testing
контроль методом сравнения	comparison testing
контроль на допустимость деления	divide check
контроль на наличие запрещённых команд	improper-command check
контроль на наличие запрещённых команд	illegal-command check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	false-code check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	unallowable code check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	forbidden-combination check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	forbidden-digit check
контроль на наличие запрещённых комбинаций	nonexistence code check
контроль на недопустимые знаки	inadmissible character check
контроль на недопустимые символы	inadmissible-character check
контроль на отсутствие недопустимых знаков	inadmissible character check
контроль на уровне соединения	wire-level control (при обмене данными argc-argv.com owant)
контроль на этапе разработки	design testing
контроль наличия	presence testing (необходимых полей данных)
контроль наличия запрещённых команд	improper-command check
контроль напряжения питания	power-failure control (на возможный отказ)
контроль непрерывности	continuity check (пути информации в сети)
контроль по нечётности	even parity
контроль обобщённого потока	GFS
контроль обобщённого потока	generic flow control
контроль отсутствия запрещённых команд	unallowable instruction check
контроль отсутствия запрещённых комбинаций	false-code check
контроль ошибок	EC
контроль правильности передачи	transfer check
контроль переполнения	overflow check
контроль переполнения	exceed capacity check (напр., сумматора)
контроль перфокарт	card verifying
контроль перфорации	punching check
контроль перфорации	punch check
контроль пластины	wafer test
контроль по времени	time checking
контроль по вызову	call control
контроль по диапазону значений	limit test
контроль по достижению цели	termination control (в СИИ)
контроль по знаку	sign control
контроль по знаку	sign check (числа)
контроль по модулю 9	casting-out nines
контроль по модулю N	modulo N control
контроль по модулю 9	casting-out-nines check
контроль по модулю N	modulo N check
контроль по модулю N	mod N check
контроль по нулевой сумме	zero proof
контроль по остатку	residue check
контроль по разностям	differencing check
контроль по разрядам	vertical check (группы слов)
контроль по распечатке	dump check
контроль по словам	horizontal check
контроль по смежным сообщениям	related transaction test (связанным с контролируемым)
контроль по сумме	total check
контроль по чётности	even-odd check
контроль по чётности	parity check
контроль по чётности	even parity
контроль по чётности	parity
контроль по чётности	even-parity check
контроль по чётности	odd-even check
контроль по чётности блока данных	module-parity check
контроль по чётности при обращении к магнитной ленте	magnetic-tape parity
контроль по чётности при обращении к памяти	memory parity
контроль электронной, цифровой подписи	signature control (inplus)
контроль подсчётом	count test (числа переданных сообщений в сравнении с указанным)
контроль попадания в интервал	range check
контроль поперёк дорожек	transverse check (напр., магнитной ленты)
контроль попёрек дорожек	transverse check (Напр. магнитной ленты)
контроль правильности	validity check
контроль правильности	accuracy control
контроль правильности передачи	transfer check
контроль правописания	spell check
контроль прерываний	interrupt control
контроль при помощи циклического избыточного кода	cyclic redundancy check
контроль при предельных условия	high-low bias check
контроль при предельных условиях	marginal check
контроль при предельных условиях	bias check
контроль программы	program check
контроль проектирования	design testing
контроль производственного выхода	production yield control
контроль путём обратной передачи данных	loop check
контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток	brush-compare check
контроль работы с данными	manipulation detection
контроль разделяющих промежутков	spacing check (напр., между элементами на кристалле)
контроль разладки	bias check
контроль разрядов	bit counting
контроль расхода материалов	material control
контроль с введением избыточности	redundancy error check
контроль с введением избыточности	error check
контроль с использованием дампа	dump check
контроль работы перфоратора с использованием контактных щёток	brush-compare check
контроль с помощью избыточной информации	redundant check
контроль с помощью избыточной информации	redundant-data check
контроль с помощью избыточных кодов	redundancy check
контроль с помощью избыточных кодов	redundant check
контроль с помощью избыточных кодов	error check
контроль с помощью избыточных кодов	redundant-data check
контроль с помощью мнемосхемы	graphic attention control
контроль с помощью привлекающей внимание сигнализации	graphic attention control
контроль с помощью привлекающей внимание сигнализации	graphic attention control
контроль с помощью синдромов	syndrome testing (в технической диагностике)
контроль с помощью сторожевого устройства	watchdog checking
контроль с помощью циклического избыточного кода	cyclical redundancy check (unact.ru)
контроль с продольным избыточным кодом	length/longitudinal-redundance check
контроль с участием человека	human monitoring
контроль с функциональной избыточностью	functional redundancy checking (abbr. FRC)
контроль с функциональной избыточностью	FRC (functional redundancy checking)
контроль сальдо	balance control
контроль скорости передачи TCP-пакетов	TCP rate control
контроль смещения	bias check (значений параметров)
контроль смещения значений	bias check
контроль событий	events control (ssn)
контроль совпадений	concurrency control (противоречивых запросов к распределённой базе данных)
контроль содержимого	contents supervision
контроль соответствия типов	type check (напр., данных)
контроль сравнением итогов	total test
контроль срока действия пароля	password aging
контроль сроков	expediting
контроль сроков выполнения	follow-up
контроль суммированием	total check
контроль суммированием	total checking
контроль считыванием после записи	read-after-write check
контроль считывания	read check
контроль считывания при записи	read-write-write check
контроль типов	type-checking
контроль типов данных	data-check type
контроль типов данных	data-type check
контроль уровня запасов	stock control (в автоматизированной системе управления запасами)
контроль формата	formal test
контроль формата	format test
контроль целостности	scrubbing (owant)
контроль целостности	continuity testing (связей)
контроль числа попыток при введении пароля	access monitoring (ssn)
контроль по чётности	odd parity
контроль эксплуатационных характеристик	performance monitoring
контроль экспорта	export control
многовариантный контроль совпадений	multiversion concurrency control (vp_73)
обнаружение и контроль ошибок	error checking and control
обоюдный контроль завершения транзакции	two-phase commit
ортогональный контроль ошибок	orthotronic error control (с совмещением продольного и поперечного контроля)
отказоустойчивый контроль часов	fail-save clock monitor (tempomixa)
поблочный контроль по чётности	block parity
поперечный контроль по избыточности	vertical redundancy check
приёмочный контроль изделий	product testing
продольный контроль за счёт избыточности	vertical redundancy check
продольный контроль избыточности	longitudinal redundancy check
продольный контроль по избыточности	longitudinal redundancy check
производственный контроль изделий	workpiece inspection
сквозной контроль на стадии анализа осуществимости	analysis walkthrough (проектных решений)
сквозной контроль проектных решений	design walkthrough
специалист, осуществляющий оперативное управление и контроль за работой прибора	op (устройства или системы, например, компьютера)
специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях	librarian
текущий контроль за соединением	call monitoring (в сети)
текущий контроль за угрозами нарушения безопасности	security threat monitoring (напр., хранения данных)
текущий контроль линии	line quality monitoring
текущий контроль за угрозами нарушения безопасности	security threat monitoring (напр., хранения данных)
управление конфигурацией и контроль версий	CMVC (configuration management and version control)