| Subject | Russian | English |
| nat.res. | абсорбционные клетки, контролирующие температуру | temperature controlled absorption cell (CO₂-laser system) |
| mining. | автомат, контролирующий подачу материала по высоте его уровня | stop tellevel |
| el. | автоматический контролирующий клапан | automatical control valve |
| el. | автоматический контролирующий клапан | automatic control valve |
| polygr. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cutoff control |
| gen. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| med. | активное управление справа, контролирующее – слева | shared approach (команда) |
| Makarov. | берег, очертания которого контролируются складчатыми структурами | fold coast |
| construct. | болт, контролирующий предельное усилие натяжения | load indicating bolt |
| Makarov. | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties |
| media. | в многопунктовых multipoint системах связи — блок, контролирующий опрашивающий узлы | master station |
| media. | в сетевой архитектуре SNA фирмы IBM — службы адресуемых элементов сети, контролирующие сетевые операции по сеансам с пункта управления услугами системы | network services (SSCP) |
| gen. | вещества, распространение которых контролируется законом | controlled substances (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| mil. | виза контролирующей инстанции | reviewer authentication |
| telecom. | визуально контролирующий | checking to see |
| Makarov. | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis |
| econ. | возможности для осуществления контролирующих функций | enforcement powers |
| tech. | возможность контролировать физические объекты с помощью интернета | internet of things (МДА) |
| econ. | вывод / перевод активов или прибыли из компании в интересах её контролирующего акционера | tunneling (harvard.edu) |
| progr. | выражение, контролирующее ветвление | expression that controls the selection (ssn) |
| slang | газопровод или нефтепровод со счётчиком, контролирующим потребление | Christmas tree |
| med. | ген, контролирующий скорость процесса развития | rate gene |
| genet. | ген, контролирующий у дрозофилы Drosophila melanogaster развитие седьмой фоторецепторной клетки в составе фасетки сложного глаза | sevenless (мутации гена sevenless обусловливают развитие конической клетки; считается, что продукт, кодируемый этим геном, является мембранным рецептором, обеспечивающим позиционный контроль характера дифференцировки "своей" клетки dimock) |
| gyrosc. | гироприбор, контролирующий угловую скорость испытательного стола | test table angular velocity control gyro unit |
| law | главное соглашение об аренде, контролирующее последующие | master lease (Право международной торговли On-Line) |
| media. | городской служащий, контролирующий работу операторов кабельного телевидения | cable television coordinator |
| product. | Государственные Контролирующие органы | State supervision bodies (Johnny Bravo) |
| product. | государственный контролирующий орган | state monitoring agency (Yeldar Azanbayev) |
| product. | государственный контролирующий орган | state monitoring body (Yeldar Azanbayev) |
| law | государственный контролирующий орган | state control authority (Johnny Bravo) |
| avia., med. | группа добровольцев, контролирующих качество | quality-control circle |
| gen. | данное положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
| polygr. | датчик, контролирующий положение кромки листа | sheet edge sensor |
| Makarov. | датчик, контролирующий толщину плёнки жидкости | fluid film thickness sensor |
| polygr. | датчик, контролирующий толщину слоя в печатной машине | printing press film sensor |
| polygr. | датчик, контролирующий толщину слоя жидкости | fluid film thickness sensor |
| product. | диспетчер, контролирующий проведение процесса связывания или соединения | bonding operator (Козловский Николай) |
| gen. | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| product. | законы, контролирующие владение оружием | gun control laws (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | зона, в которой контролируется подача краски | ink control zone |
| law | иметь общее с X контролирующее лицо | be under common control (with X; этот вариант позволяет сохранить слово "общий" в верном значении Евгений Тамарченко) |
| law | иметь одно и то же контролирующее лицо | be under common control (с X; with X Евгений Тамарченко) |
| fin. | иностранный контролирующий орган | overseas regulator (Alexander Matytsin) |
| bank. | инспектор, контролирующий деятельность банка | banking supervisor |
| qual.cont. | инспектор, контролирующий качество продукции на месте её изготовления | first line supervisor |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Weldment and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | инструкция по выдаче сертификатов персоналу, контролирующему качество сварки | Certification Scheme for Welding and Inspection Personnel (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | качество товаров контролируется выборочной проверкой | the quality of the goods is controlled by a spot check |
| el. | код, контролирующий ошибки | error control code (из статьи для журнала ЦНИИ Электроника": код, корректирующий ошибки- error correcting code Moonranger) |
| polit. | комитет победившей на выборах партии, контролирующий распределение должностей и постов | patronage committee (ssn) |
| econ. | компании, контролирующие другие компании | holding companies |
| geol. | компетентная или контролирующая порода | competent rock |
| media. | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| O&G, tengiz. | конечная контролирующая сторона | ultimate controlling party (Aiduza) |
| Makarov. | контролировать беспорядки | control unrest |
| Makarov. | контролировать беспорядки | control disturbances |
| Makarov. | контролировать войска | control troops |
| Makarov. | контролировать войска | control forces |
| Makarov. | контролировать выполнение программы | oversee the programme |
| Makarov. | контролировать выполнение программы | monitor the programme |
| Makarov. | контролировать выполнение соглашения | verify the agreement |
| Makarov. | контролировать запасы | control supplies |
| sport. | контролировать игру под щитами | control the boards |
| energ.ind. | контролировать изменения знака активной мощности | control any change of direction of active power (MichaelBurov) |
| gen. | контролировать Интернет | police the Internet (disk_d) |
| gen. | контролировать информацию | manage information (WiseSnake) |
| Makarov. | контролировать качество изделия без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| sport. | контролировать мах | control swing |
| gen. | контролировать на предмет | monitor for (контролировать на предмет соблюдения = monitor for compliance with. the supervisory body responsible for monitoring them for compliance with the Regulations. | Ever since the Hunting Act 2004 came into force, hunts have had to tolerate ex-hunt saboteurs "monitoring" them for compliance with the law. Alexander Demidov) |
| gen. | контролировать на предмет целостности информации | monitor for integrity (Technical) |
| mil. | контролировать на флангах подступы | be astride avenue of approach |
| Makarov. | контролировать напряжение | control stress |
| Makarov. | контролировать напряжение по | check voltage current by |
| gen. | контролировать новости | cover up the news |
| gen. | контролировать новости | suppress the news |
| gen. | контролировать новости | control the news |
| mil. | контролировать обмен ядерными ударами | manage nuclear exchanges |
| mil. | контролировать огнем | control by fire (участок местности) |
| Makarov. | контролировать переговоры | monitor the talks |
| tech. | контролировать по шкале | check by a scale |
| gen. | контролировать поведение толпы | control the behaviour of a mob |
| Makarov. | контролировать под контролем беспорядки | handle unrest |
| Makarov. | контролировать под контролем волнения | handle unrest |
| Makarov. | контролировать поставки | control supplies |
| Makarov. | контролировать поступки | control the moves |
| Makarov. | контролировать прекращение огня | verify cease-fire |
| gen. | контролировать прессу всей страны | control the press of the country |
| gen. | контролировать прибыль | control the profits |
| mil. | контролировать прохождение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| tech. | контролировать прохождение связи | monitor the copy |
| Makarov. | контролировать работу | monitor the operation of (особ. непрерывно) |
| Makarov. | контролировать работу | check the operation of (особ. периодически) |
| gen. | контролировать работу | control the performance (bookworm) |
| tech. | контролировать работу с помощью монитора | check the performance with the aid of a monitor |
| Makarov. | контролировать распространение | control the spread |
| mil. | контролировать распространение ЯО | manage proliferation (или других видов ОМП) |
| gen. | контролировать расходы | control the expenditures (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| gen. | контролировать рынок | command the market |
| Игорь Миг | контролировать самым строгим образом | mainstream |
| Makarov. | контролировать свои действия | regulate one's conduct |
| Makarov. | контролировать свои действия | rule one's actions |
| gen. | контролировать свои действия | regulate conduct |
| gen. | контролировать свои поступки | rule actions |
| Makarov. | контролировать свои поступки | rule one's actions |
| Makarov. | контролировать свои поступки | regulate one's conduct |
| gen. | контролировать свои поступки | regulate conduct |
| Makarov. | контролировать свои чувства | control one's feeling |
| gen. | контролировать свои эмоции | keep oneself in check (george serebryakov) |
| gen. | контролировать себя | keep oneself in check (george serebryakov) |
| gen. | контролировать себя | keep it together (papillon blanc) |
| Makarov. | контролировать себя | hold up |
| gen. | контролировать себя | pace yourself (Дмитрий_Р) |
| gen. | контролировать семейный бюджет | hold the purse strings (Val_Ships) |
| mil. | контролировать сеть | monitor net |
| gen. | контролировать соблюдение | monitor compliance (triumfov) |
| tech. | контролировать состояние аппаратуры | monitor the status of equipment |
| Makarov. | контролировать состояние аппаратуры | monitor the status of apparatus |
| mil. | контролировать удовлетворение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| Makarov. | контролировать уровень | monitor the level |
| Makarov. | контролировать цены | control costs |
| Makarov. | контролировать чистку | supervise purge |
| Makarov. | контролировать шаги | control the moves |
| horticult. | контролироваться геном | be conferred by a gene (об устойчивости typist) |
| horticult. | контролироваться полигенами | be under polygenic control (о полевой устойчивости typist) |
| Makarov. | контролироваться правительством | be under government control |
| EBRD | контролирующая группа | controlling group |
| bank. | контролирующая группа акционеров | controlling group |
| mil. | контролирующая инстанция | reviewer |
| mil. | контролирующая инстанция | level of review |
| fin. | контролирующая материнская, родительская компания | controlling company |
| gen. | контролирующая компания | parent company |
| IT | контролирующая обратная связь | monitoring feedback |
| automat. | контролирующая обратная связь | primary feedback |
| audit. | контролирующая организация | controlling entity |
| SAP.tech. | контролирующая организация | assessing organization |
| econ. | контролирующая организация | control organization |
| IT | контролирующая подпрограмма | checking subprogram |
| IT | контролирующая подпрограмма | check subprogram |
| SAP.tech. | контролирующая подсистема | controlling subsystem |
| Makarov. | контролирующая порода | competent rock |
| IT | контролирующая программа | checker |
| IT | контролирующая программа | scrutinous program |
| IT | контролирующая программа | check routine |
| IT | контролирующая программа | monitor |
| IT | контролирующая программа | checking routine |
| IT | контролирующая программа | monitor program |
| IT | контролирующая программа | checking program |
| progr. | контролирующая программа | check program (ssn) |
| psychol. | контролирующая роль мозга | cerebral dominance |
| psychol. | контролирующая роль мозга | brain dominance |
| product. | контролирующая система | fuzzy control (корректирующая программу стирки в зависимости от типа и объёма белья, регулирует расход воды во время полоскания Yeldar Azanbayev) |
| product. | контролирующая система | fuzzi control (корректирующая программу стирки в зависимости от типа и объёма белья, регулирует расход воды во время полоскания Yeldar Azanbayev) |
| construct. | контролирующая система | monitoring system |
| biotechn. | контролирующая система с ручным управлением | monitored manual control system |
| Makarov. | контролирующая скорость стадия | rate-limiting step |
| Makarov. | контролирующая скорость стадия | rate-controlling step |
| data.prot. | контролирующая структура | control structure |
| astronaut. | контролирующая схема | checking circuit |
| IT | контролирующая схема | monitoring circuit |
| astronaut. | контролирующая цепь | checking circuit |
| comp., net. | контролирующая цепь | monitoring circuit |
| mining. | контролирующая часть клапана | grid |
| sew. | контролирующее бельё | shape underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | slimming underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | body shape underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | slim underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | tightening underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | controling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | controlling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | control underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | tighten underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | modelling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | modeling underwear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующее бельё | shaping underwear (MichaelBurov) |
| meteorol. | контролирующее движение | air traffic services unit |
| econ.law. | контролирующее должника лицо | person in control of the debtor (КДЛ MichaelBurov) |
| econ.law. | контролирующее должника лицо | person controlling the debtor (КДЛ MichaelBurov) |
| antitrust. | контролирующее лицо | controlling party (If, however, the merger involves a merger with a company's own controlling party or if the controlling party has a personal interest in the merger, then the merger is instead subject to the same special majority approval that governs all extraordinary transactions with controlling parties.
 sec.gov 'More) |
| antitrust. | контролирующее лицо | controlling entity (Controlling Entity means an entity that possesses, directly or indirectly, the power to direct or cause the direction of the management and policies of a person, whether through ownership of voting securities, by contract, by beneficial ownership, or otherwise. 'More) |
| law | контролирующее лицо | controller (EN→RU: при отсутствии дополнения у слова controller. Ср. controller (of a company etc.) Евгений Тамарченко) |
| offsh.comp. | контролирующее лицо | controlling person (Принятое в ноябре 2014 году антиофшорное законодательство вводит новое понятие контролирующего лица. Это физическое либо юридическое лицо, признаваемое налоговым резидентом РФ, контролирующее иностранную компанию. Alexander Demidov) |
| med. | контролирующее наблюдение | supervisory monitoring |
| Makarov. | контролирующее подачу ленты устройство | web directional control device |
| ling. | контролирующее предложение | control sentence |
| stat. | контролирующее предприятие | parent-enterprise |
| avia. | контролирующее/управляющее большинство | majority-in-interest (Helenia) |
| Makarov. | контролирующее устройство | controller |
| med. | контролирующее устройство | control equipment |
| polym. | контролирующее устройство | checker |
| el. | контролирующее устройство | regulator |
| mus. | контролирующее MIDI-устройство | MIDI controller unit |
| med. | контролирующее устройство | monitoring device |
| Makarov. | контролирующее устройство | detecting device |
| meteorol. | контролирующее устройство | control unit |
| biol. | контролирующее устройство | verifier |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | hold everything in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | everything in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | keep everything in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | under control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | hold everything in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | keep everything in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие брюки | everything in control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | modelling pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | under control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | in control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие брюки | shaping pants (MichaelBurov) |
| gen. | контролирующие или надзорные государственные органы | public supervisory or regulatory authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | контролирующие или надзорные органы | supervisory or regulatory authorities (Alexander Demidov) |
| law | контролирующие лица | persons with significant control (Johnny Bravo) |
| antitrust. | контролирующие лица | controlling entities ('More) |
| law | контролирующие лица | people with significant control (gov.uk alfa) |
| shipb. | контролирующие организации | regulatory bodies |
| Игорь Миг | контролирующие организации | enforcers |
| law | контролирующие органы | regulatory agencies (Leonid Dzhepko) |
| busin. | контролирующие органы | supervisory bodies |
| oil | контролирующие органы | regulatory authority |
| clin.trial. | контролирующие органы | competent authorities (proz.com paseal) |
| busin. | контролирующие органы | controlling agencies |
| gen. | контролирующие органы и суды | watchdogs and courts (He's still making money hand over fist, and the watchdogs and courts have been unable to catch up with him. Data protection watchdogs and courts have previously looked into whether IP addresses can identify individuals and therefore qualify as ... The legislation still has to be approved by several watchdogs and courts. Join us in insisting that our public watchdogs and courts INVESTIGATE, ENJOIN, INDICT and IMPEACH Donald Trump for his high crimes and misdemeanors. ... Monti wants to farm out most of the enforcement of rules against restrictive practices, such as price-fixing, to national watchdogs and courts. ... the strength of global human rights organizations, intergovernmental bodies, independent watchdogs, and courts: they're better positioned to ... The legislation, policies and guidelines lie gathering dust and the government and toothless "watchdogs" and courts can ignore whatever they ... Alexander Demidov) |
| environ. | контролирующие полномочи | controlling authority (Право на то, чтобы управлять, направлять, наблюдать, ограничивать, регулировать, править или следить за исполнением. Способность оказывать ограничительное или направляющее влияние на что-ли) |
| sec.sys. | контролирующие полномочия | controlling authority (контекстуальный перевод Ker-online) |
| Makarov. | контролирующие стереоселективность факторы | factors controlling stereoselectivity |
| sociol. | контролирующие строительство органы | building inspection authorities |
| UN | контролирующие структуры | regulatory bodies (Alexander Oshis) |
| sew. | контролирующие трусы | controlling pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | under control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | in control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | controling pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | tighten pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | tightening pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | shapewear (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | modelling pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие трусы | everything in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие трусы | keep everything in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие трусы | hold everything in control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | modeling pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие трусы | shaping pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие штаны | everything in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие штаны | keep everything in control pants (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | контролирующие штаны | hold everything in control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие штаны | slim pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие штаны | in control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие штаны | under control pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие штаны | body shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие штаны | slimming pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие штаны | shape pants (MichaelBurov) |
| sew. | контролирующие штаны | shaping pants (MichaelBurov) |
| genet. | контролирующие элементы | controlling elements (генома; класс подвижных генетических элементов генома растений, обеспечивающих повышенную мутабильность генов, в которые происходит их внедрение; каждое из семейств К. э. подразделяют на 2 типа – автономные элементы способны к транспозициям (их внедрение приводит к образованию нестабильных аллелей), а неавтономные утрачивают свою стабильность только в том случае, если в геноме присутствует автономный член того же семейства, который обеспечивает транс-активацию неавтономного элемента; классическим примером семейства К. э. является система активации-диссоциации у кукурузы dimock) |
| law | контролирующий акционер | controlling shareholder (ifc.org Elina Semykina) |
| gen. | контролирующий банк | parent bank |
| insur. | контролирующий брокер | controlling broker |
| textile | контролирующий валик | slip draft top roller (Нажимной валик, не участвующий в вытягивании волокнистого продукта, не осуществляющий контроль движения волокон между двумя
линиями зажима продукта в вытяжном приборе stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| textile | контролирующий валик | floating guide (вытяжного прибора) |
| mil. | контролирующий выполнение приказа | following up an order |
| genet. | контролирующий ген | controlling gene (jagr6880) |
| genet. | контролирующий ген | control gene (ген-оператор или ген-регулятор, контролирующий транскрипцию структурного гена путем индукции или подавления синтеза РНК Игорь_2006) |
| product. | контролирующий государственный орган | supervisory state agency (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | контролирующий движение | checking motion |
| telecom. | контролирующий кадр | supervision frame (ssn) |
| progr. | контролирующий массив | controlling array (ssn) |
| sport. | контролирующий мах | controling swing |
| astronaut. | контролирующий межпланетный аппарат | interplanetary monitoring platform |
| gen. | контролирующий монитор | control monitor (kee46) |
| gen. | контролирующий несколько государств | supranational |
| gen. | контролирующий несколько государств | supernational |
| mil. | контролирующий объект | dominating an objective |
| avia. | контролирующий окраску | dye checking |
| tech. | контролирующий оператор | supervising operator |
| mil. | контролирующий орган | supervisory authority |
| mil. | контролирующий орган | monitoring agency |
| sec.sys. | контролирующий орган | inspection body |
| sec.sys. | контролирующий орган | controlling authority |
| adv. | контролирующий орган | control unit |
| econ. | контролирующий орган | controlling body |
| econ. | контролирующий орган | controlling unit |
| econ. | контролирующий орган | supervisory agency |
| gen. | контролирующий орган | governing authority (ROGER YOUNG) |
| mil. | контролирующий офицер | supervisory officer |
| sport. | контролирующий перекрут | checking overthrow |
| automat. | контролирующий персонал | supervisory personnel |
| gen. | контролирующий персонал | supervision manpower (Bauirjan) |
| econ. | контролирующий персонал | inspection personnel |
| busin. | контролирующий персонал | supervisory staff |
| gen. | контролирующий персонал | supervising manpower (Bauirjan) |
| avia. | контролирующий пилот | PM (pilot monitoring efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj Traducierto.com) |
| psychol. | контролирующий понимание слов | word center |
| med. | контролирующий препарат | controller medication (VL$HE13N1K) |
| med. | контролирующий прибор | monitor |
| nucl.pow. | контролирующий пункт | control station (Kastorka) |
| nucl.pow. | контролирующий пункт ввода-вывода дискретных сигналов | I/O control station for discrete signals (Kastorka) |
| ling. | контролирующий разговор | controlling talk |
| mil. | контролирующий распространение оружия | managing proliferation |
| law | контролирующий своё поведение | compos sui (лат. I. Havkin) |
| idiom. | контролирующий ситуацию | combobulated (the feeling of complete control over a situation JaneN) |
| agric. | контролирующий скорость процесса развития | rate gene |
| sport. | контролирующий сохранение равновесия | controling balance |
| fire. | Контролирующий спринклер специального применения | CMSA (Control Mode Specific Application Sprinkler. A type of spray sprinkler that is capable of producing characteristic large water droplets and that is listed for its capability to provide fire control of specific high-challenge fire hazards. [NFPA-13, 2016] coopernord) |
| OHS | контролирующий ТБ на участке | area safety monitor (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | контролирующий цены | pricecontrolling (oleg.vigodsky) |
| el.chem. | контролирующий элемент | control element |
| genet. | контролирующий элемент | controlling element (генома dimock) |
| biotechn. | контролирующий элемент | controlling element |
| progr. | контролирующий элемент | checking element (элемент, предназначенный для осуществления контроля в системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Makarov. | контролирующий элемент | control cell |
| biol. | контролирующий элемент | controlling element (регуляторный участок генома) |
| idiom. | контролирующий эмоции | as cool as cucumber (shergilov) |
| gen. | крепость контролирует всю долину | the fort controls the whole valley |
| polit. | лица, контролирующие вход в международную финансовую систему | gatekeepers to the international financial system |
| Makarov. | лицо или фирма, контролирующие какую-либо отрасль промышленности | oligopolist |
| construct., prof.jarg. | лицо, контролирующее качество выполненных работ | stud kicker |
| media. | лицо, контролирующее коммерческие аспекты деятельности исполнителя | manager |
| scient. | лицо, контролирующее поток информации | information gatekeeper (I. Havkin) |
| media. | лицо, контролирующее поток информации | gatekeeper |
| med. | лицо, контролирующее проведение исследования | study monitor (Uncrowned king) |
| media. | лицо, контролирующее работу группы перезаписи звука кинофильма | mixer |
| media. | лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. | unit production manager |
| law | лицо, фактически контролирующее | controller de facto (что-либо Евгений Тамарченко) |
| law | лицо, юридически контролирующее | controller de jure (что-либо Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | лично контролировать | micromanage |
| gen.eng. | локус-контролирующие элементы | locus control elements (white_canary) |
| gen. | мелочно, детально контролировать | micromanage (Fornit) |
| pharm. | мембрана, контролирующая скорость высвобождения | rate-controlling membrane (у глазных пленок CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | менеджер, контролирующий соблюдение контракта | rights manager (в отношении покупки, продажи, распространения и перепроизводства товаров фирмы в других странах) |
| gen. | меры со стороны контролирующих органов | regulatory action (Xunja-Munja) |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | controlling company accounting |
| account. | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | parent accounting |
| econ. | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | parent accounting |
| econ. | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей материнской компании | controlling company accounting |
| met. | механизм, контролирующий скорость скольжения | rate-controlling mechanism of slip |
| Makarov. | механизм щупа, контролирующего подачу листов | sheet-detecting mechanism |
| Makarov. | механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet calliper mechanism |
| Makarov. | механизм щупа, контролирующий толщину листов | sheet caliper mechanism |
| construct. | механические жалюзи, контролирующие поступление света | motorized solar control blinds |
| physiol. | мозговой нервный центр, контролирующий понимание и употребление слов | word centre |
| med. | мышцы радужки, контролирующие размер зрачка | pupillary muscles (intern) |
| gen. | надзор со стороны контролирующих органов | regulatory oversight (sankozh) |
| gen. | надзорно-контролирующие органы | supervision and inspection authorities (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | надёжно контролировать | have tight control over |
| gen. | не в состоянии контролировать ситуацию | OBE (overcome by events Alex Lilo) |
| Игорь Миг | не контролироваться | stay below the radar of |
| gen. | не контролируется после распечатки | uncontrolled when printed (Бруклин Додж) |
| law | неблагополучие в работе правоохранительных и контролирующих органов | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | неблагополучное положение в правоохранительных и контролирующих органах | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| gen. | неспособность эго "я" контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| tech. | обучение служб, контролирующих допуск на объект | site access training |
| Makarov. | общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| GOST. | одобрение контролирующих органов | regulatory approval (igisheva) |
| Makarov. | он жёстко контролировал свои желания | he ruled his appetites firmly |
| gen. | он полностью контролировал городской бюджет | he had a choke hold on the city's finances |
| tech. | оператор, контролирующий распространение электромагнитного излучения в свободном пространстве | free-space propagation operator |
| Makarov. | оператор, контролирующий тетради перед брошюровкой | checker |
| bank. | орган, контролирующий фондовые биржи | authority controlling securities markets |
| econ. | орган, контролирующий фондовые биржи | authority controlling security markets |
| gen. | организация, контролирующая политическую жизнь страны | machine |
| account. | основная контролирующая сторона | ultimate controlling party (эквивалент родительской компании при её отсутствии Nyufi) |
| med. | офицер медицинской службы, контролирующий посадку войск на суда | Embarcation Medical Officer |
| gen. | официальные контролирующие органы | authority having jurisdiction (Lene) |
| IT | параметры, контролирующие конфигурацию программы | profile functions |
| gen. | партия, контролирующая политическую жизнь страны | machine |
| automat. | персонал, контролирующий безопасность труда | safety personnel |
| O&G | План согласования с контролирующими органами | Project Approval Concept (Solntse) |
| med. | пневматическая контролирующая система | pneumatic control system |
| tech. | повышение квалификации служб, контролирующих доступ на территорию АЭС | site access refresher training |
| media. | под пристальным вниманием контролирующих органов | under surveillance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подавляющий, доминантный, контролирующий, следящий | controlling (о человеке Marina Lee) |
| corp.gov. | подлежащее регистрации контролирующее лицо | registrable controller (ACRA (Сингапур) Ying) |
| Makarov. | подразделение, контролирующее движение | air traffic services unit |
| fire. | пожарный, контролирующий личный состав, работающий в дыхательных аппаратах | ECO (entry control officer yevsey) |
| gen. | полицейский вертолёт, контролирующий сверху скорость движения | bear in the air |
| Makarov. | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию | the police boxed off the area into smaller parts for better control |
| econ. | полномочия для осуществления контролирующих функций | enforcement powers |
| econ. | полномочия для проведения в жизнь законов или осуществления контролирующих функций | enforcement powers (возможности) |
| construct. | полномочия, обеспечивающие осуществление контролирующих функций | enforcement power (напр., в области строительного надзора) |
| inf. | полностью контролировать | sew up |
| gen. | полностью контролировать | have by the short hairs |
| gen. | полностью контролировать | keep a tight rein on (что-либо) |
| gen. | полностью контролировать | get by the short hairs |
| Игорь Миг | полностью контролировать | have someone under one's thumb |
| Makarov. | полностью контролировать обстановку | keep the situation well in hand |
| Makarov. | полностью контролировать обстановку | have the situation well in hand |
| bank. | получить разрешение контролирующего органа | obtain regulatory approval (akimboesenko) |
| Makarov. | постоянно контролироваться | be well under control |
| media. | потенциометр на нескольких видеокоммутаторах, контролирующий форму вводимого сигнала | symmetry |
| gen. | право жителей округа контролировать | local option (продажу спиртных напитков и т. п.) |
| gen. | право жителей округа контролировать продажу спиртного | local option |
| gen. | право жителей округа контролировать продажу спиртного | veto option |
| pack. | прибор автоматически контролирующий размещение печатного рисунка | register control |
| metrol. | прибор, контролирующий загрязнение окружающей среды | pollution-monitoring instrument |
| road.wrk. | прибор непрерывного действия, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий | consolidation monitoring device |
| construct. | прибор, контролирующий плотность бетона дорожных покрытий | consolidation monitoring device |
| cem. | прибор, регистрирующий и контролирующий текучесть | flow recorder-controller |
| Makarov. | приспособление, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| media. | работник телецентра, допускающий к работе и контролирующий корреспондентов | assignment manager |
| O&G, sakh. | рабочий и контролирующий робот | WIR |
| O&G. tech. | рабочий, контролирующий сбор нефти | switchman |
| O&G | рабочий, контролирующий сбор нефти | switchman (switcher) |
| O&G. tech. | рабочий, контролирующий сбор нефти | switcher |
| automat. | разветвлённая контролирующая обратная связь | divided monitoring feedback |
| law | разрешение контролирующего органа | regulatory approval (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | реакция контролируется повышением температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| construct. | регулирующий и контролирующий блок | control |
| gen. | с контролирующим участием | majority owned (mascot) |
| mil., avia. | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом | runway lighting is pilot controlled |
| media. | секция оперативного ЗУ с короткой контролирующей программой | virtual disk |
| media. | сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| media. | сигнал, контролирующий рабочие состояния цепей или их комбинаций при телефонном соединении | supervisory signal |
| OHS | сигнальщик, контролирующий спуск, пребывание под водой и подъём водолазов | lifeline attendant |
| O&G, casp. | система отслеживания предписаний государственных контролирующих органов | state citation tracking system (Yeldar Azanbayev) |
| amer., slang | система, при которой политические партии контролируются партийными боссами | bossism |
| adv. | служащий РА, контролирующий ход выполнения заказов | accelerator |
| Makarov. | совет, контролирующий распределение иностранной помощи | the council which controls the distribution of foreign aid |
| gen. | состояние человека, не способного контролировать свои физические желания | incontinence |
| gen. | способность контролировать чувства | command of emotions |
| Makarov. | стадия, контролирующая скорость реакции | rate-controlling step |
| polygr. | стержень щупа, контролирующего подачу листов | sheet detecting rod |
| law | судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting justice |
| law | судья, в официальном порядке посещающий заключённых и контролирующий деятельность тюрем | visiting judge |
| telecom. | схема, контролирующая знаки слагаемых | algebraic-sign-control circuit |
| automat. | схема, контролирующая знаки слагаемых | algebraic sign control circuit |
| gen. | температура контролируется | temperature controlled |
| construct. | тестер качества воздуха, контролирующий содержание СО | CO gas tester |
| media. | ток от батареи центрального коммутатора, контролирующий состояние телефонного аппарата | loop current |
| gen. | торговые соглашения контролируются ежегодно | trade agreements are to be accounted for yearly |
| inf. | тот, кто контролирует доступ | gate keeper (к каким-либо ресурсам и т. п. Taras) |
| telecom. | тракт контролирующего канала | supervisory channel path (ssn) |
| law | требования контролирующих органов | regulatory requirements (Александр Стерляжников) |
| Игорь Миг | тщательно контролироваться | be vetted |
| Makarov. | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить | the surface area of films can be controlled and repeated |
| inf. | умение контролировать и держать себя в руках | anger management (training for temper control and developing the skill of remaining calm and composed Val_Ships) |
| inf. | умение контролировать свои эмоции | anger management (Val_Ships) |
| automat. | уровень, контролирующий динамические характеристики | behaviorial hierarchy |
| polygr. | устройство, контролирующее верхний уровень стопы | stock pile level control device |
| Makarov. | устройство, контролирующее верхний уровень стопы | stock pile level control device (на столе самонаклада) |
| astr. | устройство, контролирующее движение телескопа по звезде | star monitor |
| astr. | устройство, контролирующее качество звёздных изображений | stellar-seeing monitor |
| nautic. | устройство, контролирующее наличие пламени | flame-sensing device (в топке котла) |
| polygr. | устройство, контролирующее неподачу листов | missing sheet control |
| polygr. | устройство, контролирующее отсутствие перекоса листов | out-of-square sheet control device |
| polygr. | устройство, контролирующее подачу ленты | web directional control device |
| polygr. | устройство, контролирующее подачу листов | sheet control |
| Makarov. | устройство, контролирующее положение кромки листа или бумажного полотна | edge guide |
| polygr. | устройство, контролирующее положение ленты | web directional control apparatus |
| Makarov. | устройство, контролирующее правильность подачи листа | center sheet detector trip |
| Makarov. | устройство, контролирующее правильность подачи листов | out-of-square sheet control device |
| energ.ind. | физик-ядерщик, контролирующий ядерный объект | auditing nuclear physicist |
| nautic. | флотский офицер, контролирующий постройку корабля для военно-морских сил | constructor |
| econ. | центральный магазин, обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность | parent store |
| el. | часть операционной программа, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| el. | часть операционной системы, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| el. | часть операционной совокупность программ, контролирующая функции низкого уровня | kernel |
| mil. | член экипажа, контролирующий груз | load controlling crewman (на внешней подвеске вертолёта) |
| econ. | члены правления корпорации, подчиняющиеся решениям контролирующей группы | dummy directors |
| gen. | члены тайного общества, якобы контролирующего мировой порядок | illuminati (имя нарицательное, распространившееся в простонародье, русским эквивалентом может служить "масоны", "мировая закулиса" Баян) |
| gen. | чрезмерно контролирующий | overbearing (DC) |
| construct. | шайба, контролирующая предельное усилие натяжения | load indicating washer (высокопрочного болта) |
| busin. | штамп контролирующего органа | stamp of regulatory government agency (Zen1) |
| Makarov. | щуп, контролирующий высоту подъёма стола | pile lifting foot (самонаклада) |
| polygr. | щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector (листа или ленты) |
| polygr. | щуп, контролирующий положение боковой кромки | edge position detector |
| polygr. | щуп, контролирующий положение боковой кромки ленты | web edge position detector |
| polygr. | щуп, контролирующий правильность подачи листа | sheet detector |
| Makarov. | щуп, контролирующий уровень стапеля | pile lifting foot (самонаклада) |
| polygr. | щуп, контролирующий уровень стапеля | pressure foot (самонаклада) |
| polygr. | щуп, контролирующий уровень стапеля | hold-down foot (самонаклада) |
| polygr. | щуп, контролирующий уровень стапеля | pile lifting foot |
| Makarov. | щуп, контролирующий уровень стапеля | pile holder (в самонакладе) |
| product. | электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzy Logic (Yeldar Azanbayev) |
| product. | электронная система, контролирующая параметры и режимы работы машины | Fuzzi Logic (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | system constantly measuring the braking effort and vehicle loading at the front and rear wheels (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | electronic brakeforce distribution system (MichaelBurov) |
| auto. | электронная система, постоянно контролирующая тормозное усилие и вертикальную нагрузку на передние и задние колеса | EBD system (MichaelBurov) |
| Makarov. | это положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
