| Subject | Russian | English |
| comp. | автоматически контролируемая мощность | power-on-selftest |
| med. | АКП, анальгезия контролируемая пациентом | PCA (Patient Controlled Analgesia WAHinterpreter) |
| med. | анальгезия, контролируемая родителем или медсестрой | PNCA (parent/nurse controlled analgesia AnastasiaRI) |
| Makarov. | анодно-контролируемая | anode-controlled |
| gen. | атмосфера контролируемая | controlled atmospheres |
| energ.ind. | АЭС, контролируемая Министерством энергетики США | DOE-controlled NPP site |
| amer. | банк, контролируемый неграми | black-controlled bank |
| gen. | Белок, стимулирующий транскрипцию контролируемых генов | Gli2 protein (lister) |
| Makarov. | буй, контролируемый с помощью ИСЗ | satellite-tracked buoy |
| gen. | было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions |
| Makarov. | в контролируемой атмосфере | controlled-atmosphere |
| Makarov. | ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени | run time checked input |
| med. | вентиляция, контролируемая по объёму | VCV (AlexaTranslator) |
| ecol. | воздействие в контролируемых условиях | non-dispersive use (Substances are emitted during application , and exposure may take place but only where there are trained personnel and under controled conditions, e.g. paints in a special paint spraying area. VLZ_58) |
| Makarov. | восстановление при контролируемом потенциале | controlled-potential reduction |
| Makarov. | выращивание монокристаллов с контролируемым переохлаждением | single crystal growth with controlled supercooling |
| Makarov. | газеты, не контролируемые государством | newspapers free of state domination |
| energ.ind. | газоход например, газовой турбины с контролируемым сечением | exhaust duct with controlled cross-section |
| med. | ген, контролируемый полом | sex-controlled gene (модифицированный) |
| med. | ген, контролируемый полом | control gene (модифицированный) |
| energ.ind. | генерирующая мощность, контролируемая диспетчером | dispatchable generation |
| jarg. | городская территория, контролируемая бандой | turf |
| gen. | городской совет, контролируемый лейбористами | Labor-controlled city council (Taras) |
| energ.ind. | граница раздела зон контролируемого помещения | controlled area interface (на АЭС) |
| med. | Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация | Double-blind Placebo-controlled Food Challenge (DBPCFC Svetlana_22) |
| med. | двойное плацебо-контролируемое исследование | double-dummy study (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| med. | двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование | double-blind placebo-controlled crossover study (finn216) |
| med. | Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled-"Двойное слепое", рандомизированное, плацебо-контролируемое | DBRPC (ETur) |
| Makarov. | для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control |
| Makarov. | допуск, контролируемый программой | programmable controlled access |
| gen. | дорога с контролируемым доступом | controlled-access road (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| med. | доставка лекарственных средств с контролируемой скоростью высвобождения | controlled release drug delivery |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present.  fda.gov amatsyuk) |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое испытание | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled trial (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| med. | достаточно доказательное и надёжно контролируемое клиническое исследование | adequate and well-controlled study (Reports of adequate and well-controlled investigations provide the primary basis for determining whether there is "substantial evidence" to support the claims of effectiveness for new drugs. Therefore, the study report should provide sufficient details of study design, conduct, and analysis to allow critical evaluation and a determination of whether the characteristics of an adequate and well-controlled study are present. fda.gov amatsyuk) |
| energ.ind. | единичная контролируемая величина | single control |
| chem.comp. | жёсткое контролируемое высвобождение | solid controlled release (Alexgrus) |
| med. | Закон о контролируемых средствах | Controlled Substances Act |
| Makarov. | закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuous controlled ventilation (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| comp. | затвор с контролируемой фазой | CZ-gate (между кубитами MichaelBurov) |
| comp. | затвор с контролируемой фазой | controlled-phase gate (между кубитами MichaelBurov) |
| energ.ind. | захоронение радиоактивных отходов в контролируемых условиях | controlled disposal |
| avia. | заявки на оформление продление пропусков в контролируемую зону аэропорта | applications for airport restricted area pass issue (renewal tina.uchevatkina) |
| avia. | зона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродрома | aerodrome controlled zone |
| mil., avia. | зона, контролируемая батареей | battery control area |
| mil. | зона, контролируемая огнем батареи | battery control area |
| nautic. | зона контролируемого доступа | controlled space |
| energ.ind. | зона контролируемого доступа | controlled area (ЗКД PKuntu) |
| gen. | зона контролируемого доступа | controlled access zone (ЗКД Alexander Demidov) |
| nautic. | зона с ограниченным и контролируемым доступом | restricted area (на атомном корабле) |
| Makarov. | иметь в перспективе конгресс, контролируемый демократами | face congress controlled by Democrats |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in the jointly controlled entity (ROGER YOUNG) |
| gen. | инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in jointly controlled entities (VictorMashkovtsev) |
| med. | интраназальная аналгезия, контролируемая пациентом | patient-controlled-intranasal analgesia (capricolya) |
| Makarov. | информация с ряда контролируемых объектов | summary information |
| gen. | Канадская Программа контролируемых товаров | Canadian Controlled Goods Program (Johnny Bravo) |
| med. | клиническое испытание лекарственного препарата, контролируемое плацебо | clinical placebo-controlled drug trial |
| med. | клиническое исследование в контролируемых условиях | controlled clinical trial |
| med. | клиническое контролируемое испытание лекарственного препарата | controlled clinical drug trial |
| med. | клиническое плацебо-контролируемое исследование лекарственного препарата | clinical placebo-controlled drug trial |
| avia. | КМ на основе матрицы с контролируемой усадкой | controlled matrix shrinkage composite |
| med. | Кокрановский центральный реестр контролируемых исследований | Cochrane Central Register of Controlled Trials (или Кохрановский kat_j) |
| mil. | командир сил и средств в зоне контролируемого воздушного пространства | air control area commander |
| mil., avia. | комплекс защитной одежды от отравляющих веществ с контролируемым микроклиматом | protective outfit, toxicological, microclimate-controlled |
| Makarov. | конвоям с гуманитарной помощью был гарантирован безопасный проход через области, контролируемые повстанцами | the aid convoys were guaranteed safe passage through rebel-held areas |
| med. | контролируемая артериальная гипотензия | induced hypotension |
| med. | контролируемая артериальная гипотензия | deliberate hypotension |
| med. | контролируемая артериальная гипотензия | controlled hypotension |
| Makarov. | контролируемая атмосфера | controlled atmospheres |
| med. | контролируемая болезнь | treatable disease (неизлечимые болезни (noncurative, incurable) делятся на две группы: фатальные (fatal) и контролируемые (treatable). Последние не являются смертельными при постоянной терапии, но остаются неизлечимыми. Azaroff) |
| comp. | контролируемая величина | checked quantity |
| mil., avia. | контролируемая воздушная зона аэродрома | terminal area |
| mil. | контролируемая война | controlled war |
| mil. | контролируемая война на периферии | controlled non-local war |
| mil. | контролируемая война с нанесением противосиловых ударов | controlled counterforce war |
| gen. | контролируемая гиперстимуляция яичников | COH (КГЯ; Controlled ovarian hyperstimulation vdengin) |
| med. | контролируемая гипотензия | controlled hypotension |
| med. | контролируемая гипотермия | controlled hypothermia |
| Makarov. | контролируемая диссипация энергии | controlled energy dissipation |
| Makarov. | контролируемая диффузией реакция | reaction controlled by diffusion |
| Makarov. | контролируемая диффузией рекомбинация ионов в объёме | diffusion-controlled bulk ion recombination |
| Makarov. | контролируемая диффузией скорость | diffusion-controlled rate |
| Makarov. | контролируемая диффузия | controlled diffusion |
| mil. | контролируемая дополнительная подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job extension training |
| med. | контролируемая доставка | controlled delivery |
| med. | контролируемая доставка лекарств | drug delivery control (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка лекарств | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка лекарственных средств | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка лекарственных средств | drug delivery control (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка ЛС | drug delivery control (MichaelBurov) |
| med. | контролируемая доставка ЛС | controlled drug delivery (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемая задолженность | controlled indebtedness (ABelonogov) |
| gen. | контролируемая затяжка болта | controlled bolting (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | контролируемая зона | controlled area (зона на АЭС, в которой требуются или могут потребоваться специальные меры защиты и безопасности для контроля уровня облучения, предотвращения или ограничения уровня потенциального облучения) |
| avia. | контролируемая зона | airside (Рабочая площадь аэропорта, прилегающая к ней территория и расположенные вблизи здания или часть их, доступ в которые контролируется. Valeria) |
| gen. | контролируемая зона аэропорта | terminal control area (метео.) |
| med. | контролируемая индукция овуляции | Controlled ovarian hyperstimulation (КИО Hilova) |
| brit. | контролируемая иностранная компания | controlled foreign company (Alexander Matytsin) |
| amer. | контролируемая иностранная компания | controlled foreign corporation (Alexander Matytsin) |
| gen. | контролируемая инстанция | controllee (I. Havkin) |
| gen. | контролируемая инстанция | inspectee (I. Havkin) |
| energ.ind. | контролируемая компьютером сканирующая электронная микроскопия | computer controlled scanning electronic microscopy (напр., для анализа угольной золы) |
| mil. | контролируемая контрсиловая война | controlled counterforce war |
| Makarov. | контролируемая ловушками подвижность | trap-controlled mobility |
| med. | контролируемая механическая искусственная вентиляция | controlled mechanical ventilation (Vosoni) |
| mil., avia. | контролируемая морская акватория | maritime control area |
| med. | контролируемая натриевая диета | controlled sodium diet (Evgenia Myo) |
| mil. | контролируемая норма снабжения | controlled supply rate |
| mil. | контролируемая норма снабжения боеприпасами | controlled ammunition supply rate |
| Makarov. | контролируемая область | controlled area (напр., при диагностировании оборудования) |
| gen. | контролируемая область | control area (напр., при диагностировании оборудования) |
| Makarov. | контролируемая обработка | controlled machining (средствами ЧПУ) |
| gen. | контролируемая обратная связь | controlled feedback |
| med. | Контролируемая овариальная гиперстимуляция | Controlled Ovarian Hyperstimulation (Natalya Rovina) |
| gen. | контролируемая операция | controlled transaction (under the transfer pricing rules 4uzhoj) |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | rebel-held area (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | rebel territory (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемая ополченцами территория | rebel area (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемая очередь огня | controlled fire (3-6 патронов) |
| med. | контролируемая пациентом анальгезия | PCA (wolferine) |
| med. | Контролируемая пациентом анальгезия | patient-controlled analgesia (PCA Muslimah) |
| med. | контролируемая пациентом анальгезия | patient control analgesia (Koshka na okoshke) |
| mil. | контролируемая подготовка на рабочих местах | supervised on-the-job training |
| Makarov. | контролируемая полидисперсность | controlled polydispersity |
| Makarov. | контролируемая после обработки поверхность | check surface |
| gen. | контролируемая поставка | controlled delivery |
| mil. | контролируемая преднамеренная дезинформация | controlled deceptive information |
| med. | контролируемая реанимация | controlled resuscitation (bigmaxus) |
| energ.ind. | контролируемая свалка отходов | controlled landfill (с использованием систем сбора, хранения и контроля) |
| med. | контролируемая седация | monitored anesthesia (Aspect) |
| mil. | контролируемая сеть | controlled net |
| mil. | контролируемая сеть связи полигона | controlled range network |
| energ.ind. | контролируемая ситуация | manageable situation (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | контролируемая ситуация по безопасности | safe controlled situation (состояние АЭС, при котором активная зона находится и остаётся в под критическом состоянии с возможностью её охлаждения, не происходит дальнейшее повреждение тепловыделяющих элементов, тепло отводится соответствующей системой отвода остаточных тепловыделений, прекращается выход продуктов деления из защитной оболочки) |
| gen. | контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет | supervised exposure to the Internet (bigmaxus) |
| Makarov. | контролируемая соударением скорость | encounter-controlled rate |
| ecol. | контролируемая среда | controlled environment |
| med. | Контролируемая стимуляция яичников | Controlled ovarian stimulation (ЭКО Natalya Rovina) |
| med. | контролируемая стимуляция яичников | COS (controlled ovarian stimulation ННатальЯ) |
| gen. | контролируемая сторона | controllee (I. Havkin) |
| gen. | контролируемая сторона | observee (I. Havkin) |
| gen. | контролируемая сторона | inspectee (I. Havkin) |
| gen. | контролируемая страна | controlled nation |
| med. | контролируемая субстанция | specified substance (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. Фармацевтическая субстанция, характеризуемая группой элементов, которые описывают комплексное вещество или указывают дополнительную информацию о лекарственных средствах amatsyuk) |
| med. | контролируемая терапия | monitor therapy (iwona) |
| gen. | контролируемая территория | administered territory (AlexP73) |
| avia. | Контролируемая точка на конечной прямой | Final Control Point (Andy) |
| Makarov. | контролируемая ферментация | controlled fermentation |
| comp. | контролируемая функция | controlled function (ssn) |
| Makarov. | контролируемая хиральной кристаллической решёткой асимметричная фотоизомеризация | chiral lattice-controlled asymmetric photoisomerization |
| Makarov. | контролируемая частотой встреч скорость | encounter-controlled rate |
| ecol. | контролируемая эвтрофикация | managed eutrophication |
| Makarov. | контролируемая экономика | command-directed economy |
| mil. | контролируемая эскалация | controlled escalation |
| energ.ind. | контролируемое безопасное состояние | controlled safe state |
| ecol. | контролируемое брожение | controlled fermentation |
| ecol. | контролируемое воздействие | controllable effect |
| mil. | контролируемое воздушное пространство | controllable airspace |
| avia. | контролируемое диспетчерской службой воздушное пространство | controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для визуальных полётов и полётов по приборам | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство для полётов по приборам и визуальных полётов | instrument/visual controlled airspace |
| avia. | контролируемое воздушное пространство предназначенное для полётов по приборам | instrument restricted airspace |
| mil. | контролируемое возмездие | controlled retaliation |
| med. | контролируемое высвобождение | controlled release |
| gen. | контролируемое государство | controlled state |
| ecol. | контролируемое естественное затухание | monitored natural attenuation (MichaelBurov) |
| med. | контролируемое заболевание | treatable disease (Azaroff) |
| agrochem. | контролируемое затопление | controlled flooding |
| energ.ind. | контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| energ.ind. | контролируемое захоронение отходов с ежедневной засыпкой их землёй | sanitary landfill (США) |
| comp. | контролируемое индексирование | control indexing |
| med. | контролируемое испытание | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое испытание | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое исследование | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое исследование | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое исследование методов снижения веса | controlled study of weight-loss methods (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Контролируемое исследование по диабету и сосудистой патологии | Action in Diabetes and Vascular Disease: Preterax and MR Controlled Evaluation (ВВладимир) |
| med. | контролируемое клиническое испытание | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое клиническое испытание | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое клиническое исследование | controlled trial (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое клиническое исследование | controlled study (Andrei Sedliarou) |
| med. | контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| gen. | контролируемое лицо | observee (I. Havkin) |
| gen. | контролируемое лицо | inspectee (I. Havkin) |
| mil. | контролируемое назначение на должность | directed duty assignment |
| mil. | контролируемое оборудование для выполнения задачи | controlled mission equipment |
| mil. | контролируемое ответное применение ЯО | controlled nuclear response |
| sport. | контролируемое падение | bail |
| avia. | Контролируемое переносное электронное устройство | C-PED (устройство, подлежащее административному контролю со стороны эксплуатанта. geseb) |
| gen. | Контролируемое пилотом освещение | Pilot Controlled Lighting (Wladyslaw) |
| med. | контролируемое по активному препарату | active-controlled (amatsyuk) |
| med. | контролируемое по действующему препарату | active-controlled (просьба не использовать бессмысленную комбинацию "контролируемое активным препаратом": 1) препарат не может контролировать, он неживой и не система контроля; 2) активным препарат может быть в каком-то отношении, а не вообще. А уж тем более не "активно контролируемое", что является вообще чушью. amatsyuk) |
| mil., avia. | контролируемое по рассылке в несколько адресов письмо | controlled multiple address letter |
| mil. | контролируемое применение ЯО | controlled use of nuclear weapons |
| mil. | контролируемое разоружение | controlled disarmament |
| gen. | контролируемое распространение | contained release (Exoreug) |
| mil. | контролируемое рассредоточение | controlled dispersion (войск) |
| mil. | контролируемое реагирование | controlled response |
| med. | контролируемое с помощью двух плацебо | double-dummy (о клиническом исследовании truffle) |
| mil. | контролируемое сдерживание | controlled deterrence |
| avia. | контролируемое смятие | controlled crushing |
| Makarov. | контролируемое снижение мощности | controlled drop power |
| mil. | контролируемое соглашение | verified agreement |
| mil. | контролируемое соглашение | controlled agreement |
| mil. | контролируемое сокращение | verified reduction |
| mil. | контролируемое соперничество | controlled rivalry |
| mil. | контролируемое уничтожение | verified destruction |
| Makarov. | контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматурного элемента | prestressing force in the tendon |
| ecol. | контролируемое устранение жидких радиоактивных отходов | controlled disposal of radioactive effluents |
| Makarov. | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance |
| Makarov. | контролируемое хранение | controlled storage |
| energ.ind. | контролируемое хранение высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| energ.ind. | контролируемое хранилище высокоактивных отходов с возможностью перезахоронения | monitored retrievable storage |
| mil. | контролируемое ядерное реагирование | controlled nuclear response |
| med. | контролируемые болезни | preventable diseases (поддающиеся профилактике – оспа, полиомиелит и др. Игорь_2006) |
| ecol. | контролируемые водоёмы | controlled waters (derex) |
| ecol. | контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharge |
| energ.ind. | контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharge (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharge (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharges |
| energ.ind. | контролируемые записи | auditable record (напр., в журналах ТЭС, АЭС, которые можно проверить) |
| Makarov. | контролируемые и неконтролируемые методы классификации спектров КР | supervised and unsupervised methods of classification of Raman spectra |
| Makarov. | контролируемые с обратным распространением и неконтролируемые самоорганизующиеся нейронные сети | supervised back-propagation and unsupervised self-organized neural networks |
| ecol. | контролируемые нормы | enforceable standard |
| mil. | контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response |
| mil. | контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response reprisals |
| ecol. | контролируемые отходы | controlled waste (derex) |
| med. | контролируемые параметры испытаний | test parameters (amatsyuk) |
| mil. | контролируемые пары | Controlled pairs (Andy) |
| Makarov. | контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда | solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions |
| Makarov. | контролируемые сахарами равновесия ассоциации-диссоциации | sugar-controlled association-dissociation equilibria |
| gen. | контролируемые сделки | controlled transactions (Controlled Transactions are transactions between two enterprises that are associated enterprises with respect to each other. uslegal.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | контролируемые температурой конформационные изменения | temperature-controlled conformational switching |
| Makarov. | контролируемые условия | fixed conditions |
| energ.ind. | контролируемые условия | controlled environment |
| Makarov. | контролируемые условия | managed conditions |
| fishery | контролируемые условия | controlled conditions |
| ecol. | контролируемые условия внешней среды | controlled environment |
| Makarov. | контролируемые условия внешней среды | controlled environments |
| energ.ind. | контролируемые функции по вызову | on-call monitored functions (напр., персонала АЭС) |
| gen. | контролируемые эмоции | pent-up fury |
| mil. | контролируемые ядерные установки | safeguarded facilities |
| mil., avia. | контролируемый американский источник | controlled American source |
| gen. | контролируемый взрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| gen. | контролируемый властями | government-held (Russian media has confirmed the deaths of two Ukrainian soldiers in the government-held part of Donetsk on Saturday, claiming the servicemen were part of a “sabotage group” planning “terrorist attacks” against gas pipelines and electrical substations in the region. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | контролируемый властями | government-supervised |
| ecol. | контролируемый выброс | vent emission (MichaelBurov) |
| ecol. | контролируемый выброс | vent loss (MichaelBurov) |
| ecol. | контролируемый выброс | vented loss (MichaelBurov) |
| ecol. | контролируемый выброс | vented emission (MichaelBurov) |
| ecol. | контролируемый выпас | managing grazing |
| ecol. | контролируемый выпас | regulated grazing |
| ecol. | контролируемый выпас | controlled grazing |
| gen. | контролируемый государством | government-regulated (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемый государством | quasi-governmental (Lavrov) |
| gen. | контролируемый государством | government-run (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемый государством | government-controlled (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемый государством | state-controlled (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемый государством | state-regulated (MichaelBurov) |
| gen. | контролируемый государством | state controlled |
| Makarov. | контролируемый диффузией ток | diffusion-controlled current |
| energ.ind. | контролируемый документ | controlled document (напр., на АЭС) |
| comp. | контролируемый доступ | schedule contention-free transmission |
| energ.ind. | контролируемый доступ в рамках определённой программы | programmatically controlled access |
| comp. | контролируемый затвор | controlled-rotation gate (MichaelBurov) |
| avia. | контролируемый командиром экипажа заход на посадку | monitored approach (выполняемый вторым лётчиком) |
| Makarov. | контролируемый износ | controlled wear |
| energ.ind. | контролируемый источник излучения | controlled source |
| mil. | контролируемый источник разведывательной информации | controlled source |
| gen. | контролируемый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | контролируемый компонент конфигурации | controlled configuration item |
| avia. | контролируемый манёвр | checked manoeuvre |
| avia. | контролируемый манёвр | checked maneuver |
| mil., tech. | контролируемый маршрут | supervised route (маршрут с (централизованным) регулированием движения патрулями и постами регулирования) |
| mil. | контролируемый маршрут | supervised route |
| avia. | контролируемый маршрут | controlled route |
| mil. | контролируемый объект | controlled facility |
| mil. | контролируемый огонь | controlled firepower |
| biol. | контролируемый одним геном | simple |
| biol. | контролируемый одним геном | monogenic |
| mil. | контролируемый ополчением район | rebel-held area (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый ополчением район | rebel territory (Andrey Truhachev) |
| mil. | контролируемый ополчением район | rebel area (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | контролируемый останов | controlled shutdown (напр., энергоблока, угольной мельницы при её опорожнении) |
| energ.ind. | контролируемый останов ядерного реактора | controlled reactor shutdown |
| mil. | контролируемый ответный удар | controlled reprisal |
| mil. | контролируемый ответный удар | controlled retaliation |
| mil. | контролируемый ответный удар | controlled response |
| mil. | контролируемый ответный ЯУ | controlled nuclear response |
| Makarov. | контролируемый пал | controlled burning |
| med. | Контролируемый параметр затухания | CAP (Civa13) |
| med. | Контролируемый параметр затухания | Controlled Attenuation Parameter (фиброскан печени в анализах Civa13) |
| Makarov. | контролируемый план | administered plan |
| gen. | контролируемый план конверсии | controlled conversion plan |
| gen. | контролируемый по приборам | meter-monitored |
| gen. | контролируемый по приборам | meter monitored |
| gen. | контролируемый повстанцами | rebel-held (denghu) |
| gen. | контролируемый подрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| mil. | контролируемый подступ | controlled approach |
| gen. | контролируемый показатель | monitored indicator (Significant additional data-collection efforts would be required to implement tracking by field office, as the number of monitored indicators would increase dramatically. RealMadrid) |
| agrochem. | контролируемый полив напуском | controlled flooding |
| Makarov. | контролируемый полом | sex-controlled |
| avia. | контролируемый диспетчерской службой полёт | controlled flight |
| mil., avia. | контролируемый полёт над местностью | controlled flight into terrain |
| avia. | контролируемый полёт по правилам визуального полета | controlled VFR flight |
| mil., avia. | контролируемый полёт по правилам визуального полёта | controlled VFR flight |
| Makarov. | контролируемый правительством | under government control |
| mil. | специально контролируемый предмет снабжения | controlled item |
| mil. | контролируемый предмет снабжения | controlled item |
| avia. | контролируемый прожективный тест Равена | Raven controlled projection test |
| med. | контролируемый профиль безопасности | manageable safety profile (ladyinred) |
| med. | контролируемый процесс | monitored process |
| gen. | контролируемый пункт | monitored station (Alexander Demidov) |
| gen. | контролируемый пункт продажи ноотропов | smart shop (образовано от smart drugs bojana) |
| gen. | контролируемый пункт продажи ноотропов | smartshop (образовано от smart drugs bojana) |
| gen. | контролируемый работник | supervised worker (Азери) |
| Makarov. | контролируемый район | control area |
| mil., avia. | контролируемый район с эшелонированием | area positive control |
| Makarov. | контролируемый рассредоточенный объект | peripheral station |
| Makarov. | контролируемый рассредоточенный объект | out-station |
| energ.ind. | контролируемый расход | metered flow |
| therm.eng. | контролируемый расход | controlled consumption |
| Makarov. | контролируемый расход воды | controlled volume of water (в бетонной смеси) |
| comp. | контролируемый режим | attended mode (translator911) |
| gen. | контролируемый Россией | Russian-backed (4uzhoj) |
| med. | контролируемый с помощью трёх плацебо | triple dummy (о клиническом исследовании Dimpassy) |
| energ.ind. | контролируемый сброс в отвал | controlled dumping |
| ecol. | контролируемый сброс мусора в отвал | controlled landfilling |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled landfilling |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled tipping |
| ecol. | контролируемый сброс отходов в отвал | controlled dumping |
| energ.ind. | контролируемый сброс парогазовой среды | venting process (DinaCapuchina) |
| gen. | контролируемый сепаратистами | separatist-controlled (Russian-backed separatist-controlled area – территория, контролируемая поддерживаемыеми Россией сепаратистами 4uzhoj) |
| context. | контролируемый сепаратистами | rebel-held (когда rebel употребляется как синоним separatist: Russia has bolstered its support in rebel-held areas of Ukraine, providing Russian passports for 500,000 people, so if it does not get what it wants then it could justify any action as protecting its own citizens.
bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | контролируемый сепаратистами | separatist-held (separatist-held areas of Ukraine 4uzhoj) |
| Makarov. | контролируемый синтез | controlled synthesis |
| gen. | контролируемый счёт | managed account (Lavrov) |
| gen. | контролируемый счёт | controlled account (Lavrov) |
| gen. | контролируемый счёт | discretionary account (Lavrov) |
| Makarov. | контролируемый тип взаимодействия в системе человек-машина | supervised man-nachine interaction |
| med. | контролируемый тремя генами | trigenic |
| mil., avia. | контролируемый угол атаки | monitoring angle of attack |
| mil. | контролируемый удар | controlled firepower |
| Makarov. | контролируемый фермерами | farmer-controlled |
| gen. | контролируемый хаос | managed chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| gen. | контролируемый хаос | controlled chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| mater.sc. | контролируемый цикл изменения давления | controlled-pressure cycle |
| avia. | контролируемый час полёта | controlled flight hour (MichaelBurov) |
| biol. | контролируемый четырьмя генами | tetragenic |
| gen. | контролируемый экземпляр | controlled copy (учтенная копия документа для практического использования, изымаемая и заменяемая при внесении изменений в оригинал Oleg Sollogub) |
| mil. | контролируемый ядерный взрыв | controlled nuclear explosion |
| comp. | контролируемый язык | controlled language |
| mil. | концепция "подвижных контролируемых зон" побережья | mobile domination area concept (при обороне морского десанта) |
| med. | лекарственная форма с контролируемым высвобождением | controlled release dosage form |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release medicine (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release drug (max hits) |
| med. | лечение в контролируемой среде | controlled environment treatment |
| mil., avia. | максимальная степень повышения давления в двигателе, контролируемая цифровой электронной силовой установкой | DEEC maximum EPR limit |
| gen. | материал с контролируемой пористостью | controlled porosity material |
| mil., avia. | материалы, контролируемые правительственными органами | authorized controlled materials |
| Makarov. | микрочастицы с контролируемым стоксовым сдвигом | microparticles with controllable Stokes shift |
| energ.ind. | минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power |
| energ.ind. | минимально контролируемый уровень мощности | minimum controllable power level (напр., ядерного реактора) |
| med. | многоцентровое рандомизированное контролируемое исследование | multicenter randomized controlled trial (Vadim KKC) |
| Makarov. | мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| med. | МРТ-контролируемая биопсия | MRI-guided biopsy (eugeniaiv) |
| med. | наследственные болезни, контролируемые полом | hereditary sex-regulated diseases |
| energ.ind. | насос для контролируемого сброса жидких радиоактивных отходов | liquid waste controlled discharge pump |
| energ.ind. | насос с контролируемой организованной протечкой | controlled leakage pump |
| energ.ind. | насос с контролируемой протечкой теплоносителя | controlled leakage pump |
| med. | не внёсенный в реестр контролируемых препаратов | unscheduled (amatsyuk) |
| emerg.care | нейро-контролируемая респираторная поддержка | NAVA (neutrally adjusted ventilator assist Камакина) |
| emerg.care | нейро-контролируемая респираторная поддержка | neutrally adjusted ventilator assist (NAVA Камакина) |
| gen. | неплацебо-контролируемое | verum-controlled (4uzhoj) |
| avia. | нижняя граница контролируемого воздушного пространства | controlled airspace floor |
| Игорь Миг | ничем не контролируемый рост | out-and-out growth |
| mil. | номенклатура контролируемых предметов снабжения | commodity control list |
| comp. | Обмен по магистрали, контролируемый ЭВМ | Computer-Controlled Branch Exchange (Himera) |
| ecol. | ограничения, налагаемые на контролируемые вещества | containment of controlled substances |
| gen. | окисление в контролируемой атмосфере с запрограммированной температурой | CAPTO |
| mil. | отношения контролируемого противоборства | controlled adversarial relationship |
| mil. | офицер по учёту контролируемых материалов | controlled materials officer |
| avia. | оформление пропусков в контролируемую зону аэропорта | ordering airport restricted area passes (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | печи с контролируемой газовой средой и ленточным конвейером | controlled atmosphere belt furnaces |
| med. | плацебо-контролируемое исследование | placebo-controlled study (bigmaxus) |
| med. | плацебо-контролируемое исследование | sham-controlled study (Uncrowned king) |
| med. | плацебо-контролируемое исследование | placebo controlled trial (George1) |
| med. | плацебо-контролируемые испытания | placebo-controlled study (клинические Alamarime) |
| Makarov. | повторная сборка отслоённых листочков слоистых материалов при контролируемых условиях | reassembling the exfoliated sheets under controlled conditions |
| energ.ind. | полностью контролируемые элементы горячего тракта | fully-instrumented hot section components (напр., газовой турбины) |
| Makarov. | полностью контролируемый диффузией | fully diffusion controlled |
| Makarov. | полностью контролируемый соударением | fully encounter controlled |
| Makarov. | получение липосом с использованием процедуры контролируемой сборки | preparation of liposomes with a controlled assembly procedure |
| pack. | постоянно контролируемое содержание влаги в оболочке | online fibrous moisture |
| avia. | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | controlled visual flight rules (Баян) |
| avia. | правила визуальных полётов в контролируемом воздушном пространстве | CVFR (Controlled Visual Flight Rules tats) |
| med. | препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation |
| Makarov. | препарат с контролируемым высвобождением | controlled-release preparation (лекарственного вещества) |
| med. | признак, контролируемый полом | sex-controlled character |
| Makarov. | признак, контролируемый полом | sex-influenced trait |
| med. | признаки, контролируемые одиночным геном с полной пенетрантностью | fully penetrant single-gene traits |
| avia. | пропуск в контролируемую зону аэропорта | airside pass (Helenia) |
| gen. | проспективное контролируемое исследование | controlled prospective study (Millie) |
| gen. | радио-контролируемые часы | radio controlled clock (автоматически устанавливающие время по радиосигналу Зубцов) |
| Игорь Миг | район города, контролируемый мигрантами | no-go-area |
| Makarov. | район контролируемого движения | control zone |
| energ.ind. | район контролируемого качества атмосферного воздуха | air quality control region |
| energ.ind. | район контролируемого качества атмосферного воздуха | air quality control area (напр., зона, охватывающая один или несколько штатов в США, для которой характерны общие проблемы загрязнения атмосферного воздуха) |
| mil. | район контролируемый ополчением | rebel area (Andrey Truhachev) |
| mil. | район контролируемый ополчением | rebel territory (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый ополчением | rebel area (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый ополчением | rebel territory (Andrey Truhachev) |
| mil. | район, контролируемый ополчением | rebel-held area (Andrey Truhachev) |
| mil. | район моря, контролируемый ВМС | maritime control area (в военное время) |
| med. | рандомизированное контролируемое испытание | randomised controlled trial (доказательная медицина harser) |
| med. | рандомизированное контролируемое исследование | randomized controlled clinical trial (MichaelBurov) |
| med. | рандомизированное контролируемое исследование | randomized controlled trial (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | рандомизированное контролируемое исследование | randomised controlled study (Uncrowned king) |
| med. | рандомизированное контролируемое клиническое исследование | randomized controlled clinical trial (MichaelBurov) |
| med. | рандомизированное плацебо-контролируемое исследование | randomized placebo-controlled trial (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | рандомизированное тройное слепое плацебо-контролируемое исследование | randomized triple-blind placebo-controlled trial (bigmaxus) |
| gen. | рандомизированные контролируемые исследования | RCTs (randomized controlled trials kat_j) |
| mil., avia. | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures - design controllable |
| mil., avia. | расчётное контролируемое среднее время налёта между отказами | mean flight hours between failures – design controllable |
| mil. | регион, контролируемый сепаратистским движением | breakaway region (алешаBG) |
| gen. | регулируемая среда, контролируемая среда | regulated environment (ptraci) |
| Makarov. | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | trust under decree |
| med. | Режим контролируемой обязательной вентиляции | Control Mandatory Ventilation (ekaterinazl) |
| med., clin.trial. | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| comp. | Реконфигурация, контролируемая клиентом | Customer Controlled Reconfiguration (Himera) |
| med. | Рентген-КТ контролируемая ХОЛОДНО-ПЛАЗМЕННАЯ НУКЛЕОПЛАСТИКА | coblation (tavost) |
| Makarov. | реометр с контролируемым возмущением | controlled stress rheometer |
| mil. | РСЗО с контролируемым рассеиванием ракет | controlled dispersion multiple rocket system |
| Makarov. | рудный шток, контролируемый вмещающей породой | wall-controlled shoot |
| Makarov. | с контролируемым переохлаждением | with controlled supercooling |
| Makarov. | с контролируемым размером пор | controlled-pore |
| mil. | самолёт контролируемого взлёта и посадки | controlled/short takeoff and landing |
| mil. | самолёт контролируемого или укороченного взлёта и посадки | controlled/short takeoff and landing |
| mil., avia. | светооборудование, контролируемое лётчиком | pilot controlled lighting |
| gen. | свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | CPR (США IVI_lady) |
| energ.ind. | система вентиляции контролируемой зоны | controlled area ventilation system (помещений на АЭС) |
| mil. | система дистанционно контролируемых разведывательно-сигнализационных датчиков на поле боя | remotely monitored battlefield sensor system |
| biol. | система контролируемого высвобождения | controlled release system (лекарственного или активного вещества jagr6880) |
| gen. | система контролируемого доступа | controlled access system (Dollie) |
| med. | система контролируемой абсорбции при пероральном приёме | OCAS (Михай ло) |
| med. | система контролируемой доставки | controlled-release delivery system |
| Makarov. | система контролируемой доставки | controlled-release delivery system (лекарственного средства к участку действия) |
| comp. | система с контролируемым доступом | contention-free system |
| mil., avia. | сканирование с контролируемыми засветками | controlled blip scan |
| Makarov. | скорость, контролируемая диффузией | diffusion-controlled rate |
| Makarov. | скорость, контролируемая соударением | encounter-controlled rate (частотой встреч) |
| Makarov. | скорость, контролируемая частотой встреч | encounter-controlled rate |
| gen. | слабо контролируемый | lightly regulated (This tendency is made worse by the fact that many common law countries (particularly the USA and to a lesser extent the UK) have lightly regulated free-market economies in which parties'freedom to contract is not much affected by legal rules. LE2 Alexander Demidov) |
| nautic. | специально контролируемый предмет снабжения | regulated item of supply |
| mil. | специально контролируемый предмет снабжения | regulated supply item |
| nautic. | специально контролируемый предмет снабжения | regulated item |
| gen. | специально контролируемый товар | regulated item (Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance. Also called controlled item. merryca) |
| med. | способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| Makarov. | средний объём контролируемой выборки | average sample number |
| med. | средство с контролируемым высвобождением | controlled release agent (VladStrannik) |
| med. | стекло с контролируемым размером пор | controlled pore glass |
| Makarov. | стекло с контролируемым размером пор | controlled-pore glass |
| med. | стент с контролируемым высвобождением лекарственного средства | medicine-emitting stent (inspirado) |
| avia. | столкновение с землёй в контролируемом полёте | Controlled Flight into Terrain (CFIT aegor) |
| mil. | стрельба контролируемыми залпами | controlled burst firing |
| mil. | стрельба контролируемыми очередями | controlled burst firing |
| med. | строго контролируемые исследования | well-controlled studies (jatros) |
| avia. | счёт применимый к отправителю СШ и специально контролируемому товару СШ включен в настоящую транзакцию | statement applicable to US origin and US controlled items involved in this transaction (Your_Angel) |
| energ.ind. | термоядерное устройство нулевой мощности для исследования контролируемых термоядерных реакций | Zero Energy Thermonuclear Apparatus (Британского научно-технического центра по атомной энергии) |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | rebel territory (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | rebel-held area (Andrey Truhachev) |
| mil. | территория, контролируемая ополченцами | rebel area (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | точно контролируемая длина волны света | precisely-controlled wavelength of light |
| med. | трансдермальная система с контролируемым высвобождением | controlled-release transdermal system |
| gen. | трудно контролируемый | obstinate |
| energ.ind. | трудно контролируемый пожар | hard controllable fire |
| agrochem. | удобрение с контролируемым высвобождением питательных веществ | controlled release fertilizer (VladStrannik) |
| med. | УЗ-контролируемая биопсия | US-guided biopsy (Protosaider) |
| energ.ind. | узел уплотнения вала для контролируемых течей | controlled leakage shaft seal assembly |
| gen. | УЗИ-контролируемая биопсия | ultrasound-assisted biopsy (baibak) |
| Makarov. | ускоренная ферментация в атмосфере контролируемого состава | forced sweating |
| mil. | устрашение контролируемым применением оружия | deterrence by controlled employment (от обычного до ядерного) |
| energ.ind. | участок контролируемого перемещения | displacement control path (напр., зоны развития трещины на диаграмме) |
| energ.ind. | участок контролируемой нагрузки | load control path (на диаграмме) |
| med. | хорошо спланированные, контролируемые <клинические> исследования | adequate and well-controlled study (thefreedictionary.com Pustelga) |
| Makarov. | хранение в контролируемых условиях | controlled storage |
| energ.ind. | ценные бумаги, контролируемые на фондовой бирже | listed securities |
| energ.ind. | центр контролируемой связи | secure communications center (напр., зона по обработке информации ограниченного доступа и/или секретной документации) |
| med. | Центральный Кокрановский регистр контролируемых испытаний | Cochrane Central Register of Controlled Trials (ННатальЯ) |
| med. | Центральный Кокрановский регистр контролируемых исследований | Cochrane Central Register of Controlled Trials (CENTRAL ННатальЯ) |
| med. | частично контролируемая астма | partially controlled asthma (Stingray_FM) |
| med. | частично контролируемая астма | partly controlled asthma (Stingray_FM) |
| gen. | частично контролируемый государством | parapublic (WiseSnake) |
| Makarov. | чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение | the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour |
| med. | чрескожная эндоскопическая контролируемая гастростомия | percutaneous endoscopic controlled gastrostomy |
| ecol. | Эксперимент по контролируемому загрязнению экосистем | Controlled Ecosystem Pollution Experiment |
| energ.ind. | электрод электрофильтра с контролируемой эмиссией | controlled emission electrode |
| med. | эпидуральная анестезия, контролируемая пациентом | PCEA (patient-controlled epidural analgesia Ying) |
| gen. | эффективно контролируемое разоружение | effectively controlled disarmament |
