| Russian | English |
| иметь возможность контролировать, направлять чьи-либо действия | have a hold on (someone AsIs) |
| контролировать большую часть | dominate (cognachennessy) |
| контролировать кого-либо, будучи очаровательным, обворожительным или соблазнительным. | have someone in one's spell (suburbian) |
| контролировать в малой степени | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать в малой степени | exert little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать выборы в каком-либо округе | own a borough |
| контролировать выборы в каком-либо округе | buy a borough |
| контролировать выброс выхлопных газов | control emissions (напр., из автомашины) |
| контролировать гнев | cage the tiger (Taras) |
| контролировать достоверность | verify (Alexander Demidov) |
| контролировать запрещение | verify a ban |
| контролировать Интернет | police the Internet (disk_d) |
| контролировать информацию | manage information (WiseSnake) |
| контролировать исполнение | follow up on (To check on progress at a later date – (Glos of Management Term, Bab); Follow up on recommendations to ensure they have been acted on. Alexander Demidov) |
| контролировать исполнение контракта | supervise the contract (bookworm) |
| контролировать каждый шаг | control your every movement (Alex_Odeychuk) |
| контролировать каждый шаг | micromanage (Aly19) |
| контролировать лишь весьма незначительным образом | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать лишь весьма незначительным образом | exert little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать на предмет | monitor for (контролировать на предмет соблюдения = monitor for compliance with. the supervisory body responsible for monitoring them for compliance with the Regulations. | Ever since the Hunting Act 2004 came into force, hunts have had to tolerate ex-hunt saboteurs "monitoring" them for compliance with the law. Alexander Demidov) |
| контролировать на предмет целостности информации | monitor for integrity (Technical) |
| контролировать новости | cover up the news |
| контролировать новости | suppress the news |
| контролировать новости | control the news |
| контролировать объект залога | maintain control of the mortgaged property (drifting_along) |
| контролировать отчётность | check accounts |
| контролировать поведение толпы | control the behaviour of a mob |
| контролировать, пользуясь алчностью | control through greed |
| контролировать правильность | ensure the correct (Chief Mechanical Engineer – Ensures the correct implementation of Fire Life & Safety (FLS) testing procedures. Ensures the correct operation & maintenance of the hotels ... Alexander Demidov) |
| контролировать прессу всей страны | control the press of the country |
| контролировать прибыль | control the profits |
| контролировать проблему | curb the problem\ (DapTag) |
| контролировать работу | control the performance (bookworm) |
| контролировать расходы | control the expenditures (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| контролировать рынок | collar the market (Anglophile) |
| контролировать рынок | command the market |
| контролировать самым строгим образом | mainstream |
| контролировать свои действия | regulate conduct |
| контролировать свои поступки | rule actions |
| контролировать свои поступки | regulate conduct |
| контролировать свои эмоции | keep oneself in check (george serebryakov) |
| контролировать себя | keep oneself in check (george serebryakov) |
| контролировать себя | keep it together (papillon blanc) |
| контролировать себя | pace yourself (Дмитрий_Р) |
| контролировать семейный бюджет | hold the purse strings (Val_Ships) |
| контролировать ситуацию | get the upper hand |
| контролировать ситуацию | hold sway (The leaders were vague about what would occur in the likely event that Mr. Yanukovich failed to meet their demands. The fighting between protesters and the police, which raged unabated as they spoke, underscored just how little sway they may hold at this point. (NYT) 4uzhoj) |
| контролировать ситуацию | be on top of the situation (КГА) |
| контролировать ситуацию | be in the driver's seat |
| контролировать скорость | check speed |
| контролировать соблюдение | monitor compliance (triumfov) |
| контролировать соответствие | monitor against (Alexander Demidov) |
| контролировать темп | control the tempo (george serebryakov) |
| контролировать уровень радиации | monitor radiation |
| контролировать уровень радиации | control radiation |
| контролировать ход событий | dispose |
| полностью контролировать что-либо | get a grip on (WiseSnake) |
| не в состоянии контролировать ситуацию | overcome by events (OBE Alex Lilo) |
| не в состоянии контролировать ситуацию | OBE (overcome by events Alex Lilo) |
| неспособность эго "я" контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| отчасти контролировать ситуацию | have some command of the situation |
| пожилой мужчина, которому нравится контролировать и иметь власть над другими людьми | silverback (For at least 40 years Norman Mailer was the silverback of the literary scene. ugolek) |
| право жителей округа контролировать продажу спиртного | local option |
| право жителей округа контролировать продажу спиртного | veto option |
| состояние человека, не способного контролировать свои физические желания | incontinence |
| способность контролировать страсти | command of passions |
| способность контролировать чувства | command of emotions |
| строго контролировать дисциплину | enforce strict discipline (Alexander Demidov) |
