| Subject | Russian | English |
| Makarov. | берег, очертания которого контролируются складчатыми структурами | fold coast |
| Makarov. | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела | it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties |
| gen. | быть в состоянии что-л.о контролировать | exercise control (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть в состоянии что-л.о контролировать | exert control (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть почти не в состоянии контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть почти не в состоянии контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| media. | в цикле долговечности системы — период, в течение которого различные требования на систему готовятся, документируются и контролируются | design phase |
| gen. | вещества, распространение которых контролируется законом | controlled substances (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| telecom. | визуально контролировал | checked to see |
| tech. | визуально контролировать | check to see |
| gen. | внимательно контролировать | monitor closely |
| Makarov. | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis |
| winemak. | возможность контролировать вино на всех стадиях цикла | wine traceability |
| tech. | возможность контролировать физические объекты с помощью интернета | internet of things (МДА) |
| busin. | всё контролировать | micro-manage (тж. см. micromanage: You just need to stop micro-managing Taras) |
| law | город, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| law | город, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| law | город или избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| law | город или округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| energ.syst. | группа линий, по которой контролируется переток | interchange (MichaelBurov) |
| busin. | давать возможность кому-л. контролировать | empower smb to be in control of |
| busin. | давать право кому-л. контролировать | empower smb to be in control of |
| gen. | данное положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
| busin. | детально контролировать переходный процесс | micromanage the transition |
| Makarov. | Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться | Jane believes in eating carefully to control her weight |
| Makarov. | дистанционная переключающая система контролирует коллекторы пыли | remote switching system controls dust collectors |
| gen. | если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| busin. | жестко контролировать | tightly regulate |
| busin. | жестко контролироваться | be tightly regulated |
| media. | жёстко контролировать денежную массу | keep a tight hold on money supply (bigmaxus) |
| busin. | жёстко контролироваться | be controlled tightly |
| Makarov. | зона, в которой контролируется подача краски | ink control zone |
| law | избирательный округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | close borough |
| gen. | иметь возможность контролировать, направлять чьи-либо действия | have a hold on (someone AsIs) |
| media. | интерфейс в составе оборудования связи у консоли оператора, позволяющий контролировать функции связи | supervisory port |
| Makarov. | кальциневрин контролирует транскрипцию изоформ Na+ / Ca2+-обменника в развивающихся церебральных нейронах | calcineurin controls the transcription of Na+/Ca2+ exchanger isoforms in developing cerebellar neurons |
| Makarov. | качество товаров контролируется выборочной проверкой | the quality of the goods is controlled by a spot check |
| chess.term. | клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| media. | комплекс аппаратно-программного обеспечения, позволяющий узлу подключаться к линии и контролировать её | link station |
| tech. | контролировать автопилот | monitor an autopilot |
| Makarov. | контролировать беспорядки | control unrest |
| Makarov. | контролировать беспорядки | control disturbances |
| Makarov. | контролировать билеты | inspect tickets |
| slang | контролировать биржу путём манипуляций ценами | rig-out |
| slang | контролировать биржу путём манипуляций ценами | rig |
| gen. | контролировать большую часть | dominate (cognachennessy) |
| gen. | контролировать кого-либо, будучи очаровательным, обворожительным или соблазнительным. | have someone in one's spell (suburbian) |
| Makarov. | контролировать бюджет | control the budget |
| gen. | контролировать в малой степени | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | контролировать в малой степени | exert little control (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | контролировать в темпе реального времени | monitor in real time |
| dipl. | контролировать важнейшие морские коммуникации | control the main sea lanes |
| sport. | контролировать вес | manage weight (Lily Snape) |
| Apollo-Soyuz | контролировать визуально | check visually |
| Apollo-Soyuz | контролировать визуально | perform a visual check |
| mil. | контролировать военную деятельность | control military activities |
| dipl. | контролировать военные действия | monitor military activities |
| dipl. | контролировать военные действия | control military activities |
| Makarov. | контролировать войска | control troops |
| Makarov. | контролировать войска | control forces |
| Makarov. | контролировать волнения | control unrest |
| Makarov. | контролировать волнения | control disturbances |
| tech. | контролировать вольтметром | check on a voltmeter |
| Makarov. | контролировать вспышку гнева | control flare-up |
| Makarov. | контролировать вспышку раздражения | control flare-up |
| chess.term. | контролировать всю доску | control the entire board |
| automat. | контролировать выборочно | spot-check |
| automat. | контролировать выборочно | sample-inspect |
| Makarov. | контролировать выборы | control election |
| Makarov. | контролировать выборы | monitor elections |
| gen. | контролировать выборы в каком-либо округе | own a borough |
| gen. | контролировать выборы в каком-либо округе | buy a borough |
| gen. | контролировать выброс выхлопных газов | control emissions (напр., из автомашины) |
| Makarov. | контролировать выбросы | control emissions |
| ecol. | контролировать выбросы метана | regulate methane emissions (MichaelBurov) |
| ecol. | контролировать выбросы метана | control methane emissions (MichaelBurov) |
| astronaut. | контролировать выведение | monitor the injection (на орбиту) |
| Makarov. | контролировать вывод | verify the withdrawal (войск) |
| Makarov. | контролировать вывод войск | monitor the withdrawal |
| busin. | контролировать выполнение | oversee implementation (Thorsen) |
| invest. | контролировать выполнение определённых договором показателей в сферах трудоустройства и инвестиций | monitor employment and investment commitments (Alex_Odeychuk) |
| mil. | контролировать выполнение приказа | follow up an order |
| media. | контролировать выполнение программы | oversee the program (bigmaxus) |
| Makarov. | контролировать выполнение программы | oversee the programme |
| Makarov. | контролировать выполнение программы | monitor the programme |
| media. | контролировать выполнение проекта | supervise the project (bigmaxus) |
| Makarov. | контролировать выполнение соглашения | verify the agreement |
| dipl. | контролировать выполнение условий договора | supervise the observance of a treaty's terms |
| dipl. | контролировать выполнение условий договора | supervise the observance of a treaty's provisions |
| astronaut. | контролировать высоту | check for altitude |
| gen. | контролировать гнев | cage the tiger (Taras) |
| Makarov. | контролировать голосование | mandate vote |
| Makarov. | контролировать голосование | command vote |
| Makarov. | контролировать гонку вооружений | regulate arms race |
| Makarov. | контролировать гонку вооружений | control arms race |
| IT | контролировать данные повторным набором на клавиатуре | key-verify |
| sport. | контролировать движение | check motion |
| Makarov. | контролировать движение | control movement |
| sport. | контролировать движение мяча/шайбы | play the angles (sports, of a defensive player or goaltender) In a game which involves control of a moving object, such as a ball or puck, to allow for angular movements of the object caused by bounces, rebounds, ricochets, etc. or to carefully guard the corners of the goal, net, or other scoring target. VLZ_58) |
| Makarov. | контролировать демонстрацию | control demonstration |
| media. | контролировать денежную массу | manage money supply (bigmaxus) |
| Makarov. | контролировать денежную массу | control money supply |
| sl., drug. | контролировать денежную массу, вырученную от продажи наркотиков | control drug money |
| media. | контролировать деньги | manage money (bigmaxus) |
| Makarov. | контролировать дефицит | control red ink |
| Makarov. | контролировать дефицит | control deficit |
| Makarov., inf. | контролировать чью-либо деятельность | move in (чаще незаконно) |
| Makarov. | контролировать деятельность | control activity |
| dipl. | контролировать деятельность военных сил | monitor military activities |
| Makarov. | контролировать деятельность прессы | control the press |
| tech. | контролировать дозу облучения | monitor a radiation dose |
| Makarov. | контролировать дозу облучения | monitor the radiation dose |
| mil. | контролировать дорогу | dominate a route |
| gen. | контролировать достоверность | verify (Alexander Demidov) |
| polit. | контролировать "доступ к телу" | be the timekeeper and gatekeeper (первого лица; Fox News Alex_Odeychuk) |
| avia. | контролировать заданную частоту | monitor the frequency |
| Makarov. | контролировать запасы | control supplies |
| gen. | контролировать запрещение | verify a ban |
| SAP. | контролировать затраты | monitor costs |
| media. | контролировать звук | monitor |
| sport. | контролировать игру | control the play (maystay) |
| sport. | контролировать игру под щитами | control the boards |
| ed. | контролировать издержки | control costs (ZakharovStepan) |
| energ.ind. | контролировать изменения знака активной мощности | control any change of direction of active power (MichaelBurov) |
| cinema | контролировать изображение с помощью монитора | follow (With electronic aids the lighting cameraman may follow the execution of complicated shots) |
| cinema | контролировать изображение с помощью монитора | second cycle story |
| cinema | контролировать изображение с помощью монитора | follow story |
| Makarov. | контролировать иммиграцию | control immigration |
| astr. | контролировать инструмент | examine an instrument |
| astr. | контролировать инструмент | test an instrument |
| Makarov. | контролировать интерес | police interest |
| PR | контролировать интернет | control the internet (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | контролировать интернет | control the internet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | контролировать Интернет | police the Internet (disk_d) |
| Makarov. | контролировать инфляцию | bring inflation under control |
| media. | контролировать информационное поле Китая | control how the media tells China's story (по всем вопросам внутренней и внешней политики; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | контролировать информацию | control information |
| gen. | контролировать информацию | manage information (WiseSnake) |
| libr., IT | контролировать информацию с помощью перфокарт | control information by punched cards |
| mil. | контролировать исполнение | monitor execution |
| gen. | контролировать исполнение | follow up on (To check on progress at a later date – (Glos of Management Term, Bab); Follow up on recommendations to ensure they have been acted on. Alexander Demidov) |
| gen. | контролировать исполнение контракта | supervise the contract (bookworm) |
| Makarov. | контролировать испытание | verify test |
| Makarov. | контролировать испытание | monitor test |
| astronaut. | контролировать КА | monitor the spacecraft |
| gen. | контролировать каждый шаг | control your every movement (Alex_Odeychuk) |
| busin. | контролировать каждый шаг | micro-manage (Taras) |
| gen. | контролировать каждый шаг | micromanage (Aly19) |
| Makarov. | контролировать каждый шаг сотрудников | micromanage staff |
| Makarov. | контролировать кампанию | control campaign |
| Makarov. | контролировать качество изделия без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество изделия без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| construct. | контролировать качество отделочных работ | control quality of finishing works |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | inspect the quality of a product nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество продукта без разрушения образца | control the quality of a product non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва | check a weld |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld nondestructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва без разрушения образца | test a weld non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва без разрушения образца | inspect a weld non-destructively |
| Makarov. | контролировать качество сварного шва рентгеном | radiograph a weld for defects |
| construct. | контролировать качество строительных работ | oversee quality of construction works |
| Makarov. | контролировать коалицию | control coalition |
| jarg. | контролировать космическое пространство | sweep space |
| Makarov. | контролировать кризисную ситуацию | monitor crisis |
| gen. | контролировать лишь весьма незначительным образом | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | контролировать лишь весьма незначительным образом | exert little control (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | контролировать манёвр | monitor the maneuver |
| sport. | контролировать мах | control swing |
| mil. | контролировать местность | dominate ground |
| media. | контролировать мнение | capture an opinion (bigmaxus) |
| automat. | контролировать на износ | check for wear (напр., инструмент) |
| gen. | контролировать на предмет | monitor for (контролировать на предмет соблюдения = monitor for compliance with. the supervisory body responsible for monitoring them for compliance with the Regulations. | Ever since the Hunting Act 2004 came into force, hunts have had to tolerate ex-hunt saboteurs "monitoring" them for compliance with the law. Alexander Demidov) |
| gen. | контролировать на предмет целостности информации | monitor for integrity (Technical) |
| media. | контролировать на приёмнике | watch the frequency |
| mil. | контролировать на флангах подступы | be astride avenue of approach |
| Makarov. | контролировать напряжение | control stress |
| Makarov. | контролировать напряжение по | check voltage current by |
| tech. | контролировать напряжение по | check voltage on |
| tech. | контролировать напряжение по | check voltage by |
| Makarov. | контролировать напряжение по | check voltage current by |
| Makarov. | контролировать напряжённость | control tension |
| gen. | контролировать новости | cover up the news |
| gen. | контролировать новости | suppress the news |
| gen. | контролировать новости | control the news |
| mil. | контролировать обмен ядерными ударами | manage nuclear exchanges |
| Makarov. | контролировать обширный район | control a vast area |
| mil. | контролировать объект | dominate an objective |
| gen. | контролировать объект залога | maintain control of the mortgaged property (drifting_along) |
| weap. | контролировать огнем | control by fire (участок местности ABelonogov) |
| mil. | контролировать огнем | control by fire (участок местности) |
| Makarov. | контролировать оказание помощи | supervise assistance |
| avia. | контролировать окраску | dye check |
| Makarov. | контролировать окружающую среду | control the environment |
| Makarov. | контролировать окружающую среду | control the environmental |
| Makarov. | контролировать окружающую среду | check the environmental |
| chess.term. | контролировать определённый участок доски | control a sector of the board |
| Makarov. | контролировать оружие | police weapons |
| Makarov. | контролировать оружие | control weapons |
| Makarov. | контролировать осуществление действия | monitor an action |
| Makarov. | контролировать ответный удар | handle backlash |
| busin. | контролировать деятельность отдельных людей | supervise single individuals |
| gen. | контролировать отчётность | check accounts |
| Makarov. | контролировать парламент | control parliament |
| Makarov. | контролировать переговоры | monitor the talks |
| sport. | контролировать перекрут | check overthrow |
| Apollo-Soyuz | контролировать по датчику | monitor a gage to determine (something) |
| Apollo-Soyuz | контролировать по датчику | monitor a gage for (something) |
| Apollo-Soyuz | контролировать по датчику повышение давления | monitor a gage to determine increase in pressure |
| Apollo-Soyuz | контролировать по датчику повышение давления | monitor a gage for increase in pressure |
| Apollo-Soyuz | контролировать по датчику сброс давления до | monitor depressurization to something using a gage |
| Apollo-Soyuz | контролировать по каналу | monitor over a link |
| railw. | контролировать по меловому отпечатку | check using the chalk test (о плотности прилегания люков вагона Technical) |
| Apollo-Soyuz | контролировать по телеметрии | monitor on telemetry |
| tech. | контролировать по шкале | check by a scale |
| Apollo-Soyuz | контролировать по экрану | monitor visually by display |
| law | контролировать поведение толпы | control crowd |
| gen. | контролировать поведение толпы | control the behaviour of a mob |
| Makarov. | контролировать повестку дня | control agenda |
| IT | контролировать данные повторным набором на клавиатуре | key-verify |
| nano | контролировать проверять данные повторным набором на клавиатуре | key-verify |
| Makarov. | контролировать под контролем беспорядки | handle unrest |
| Makarov. | контролировать под контролем волнения | handle unrest |
| el. | контролировать подачу бумажных листов с помощью щупа | calliper |
| el. | контролировать подачу бумажных листов с помощью щупа | caliper |
| Apollo-Soyuz | контролировать показания | monitor (напр., датчика) |
| media. | контролировать политику | manage policy (bigmaxus) |
| media. | контролировать политику | muster policy (bigmaxus) |
| media. | контролировать политику | keep an eye on policy (bigmaxus) |
| Makarov. | контролировать политику | direct policy |
| media. | контролировать политику | handle policy (bigmaxus) |
| Makarov. | контролировать политику | control policy |
| astronaut. | контролировать полный выпуск шасси | check wheels down |
| mil. | контролировать положение | monitor situation |
| mil. | контролировать положение | have the situation in hand |
| mil. | контролировать положение | get the situation in hand |
| busin. | контролировать получение дохода | monitor the receipt of revenue |
| Игорь Миг | контролировать, пользуясь алчностью | control through greed |
| avia. | контролировать полёт | monitor the flight |
| Makarov. | контролировать полёт ракет | monitor missiles |
| Makarov. | контролировать поставки | control supplies |
| Makarov. | контролировать поступки | control the moves |
| gen. | контролировать правильность | ensure the correct (Chief Mechanical Engineer – Ensures the correct implementation of Fire Life & Safety (FLS) testing procedures. Ensures the correct operation & maintenance of the hotels ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | контролировать правительство | control government |
| media. | контролировать прекращение огня | verify ceasefire (bigmaxus) |
| Makarov. | контролировать прекращение огня | verify cease-fire |
| gen. | контролировать прессу всей страны | control the press of the country |
| gen. | контролировать прибыль | control the profits |
| mil. | контролировать приём и передачу сообщений | monitor messages |
| Makarov. | контролировать проблему | control a problem |
| gen. | контролировать проблему | curb the problem\ (DapTag) |
| winemak. | контролировать продукт виноделия на всех стадиях цикла | trace back wines |
| Makarov. | контролировать производство | control the production |
| Makarov. | контролировать производство | control production |
| vulg. | о сутенёре контролировать проституток | down |
| Makarov. | контролировать протест | control a protest |
| mil. | контролировать прохождение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| tech. | контролировать прохождение связи | monitor the copy |
| media. | контролировать процентные ставки | manage interest rates (bigmaxus) |
| Makarov. | контролировать процесс сокращения | verify reduction |
| busin. | контролировать чьей-л. работой | manage smb's performance |
| Makarov. | контролировать работу | check the operation of (особ. периодически) |
| cinema | контролировать работу | monitor (кого-л.) |
| Makarov. | контролировать работу | monitor the operation of (особ. непрерывно) |
| railw. | контролировать работу | check the performance (прибора) |
| Apollo-Soyuz | контролировать работу | monitor progress |
| gen. | контролировать работу | control the performance (bookworm) |
| oil | контролировать работу долота по движению каната | feel (при ударно-канатном бурении) |
| tech. | контролировать работу с помощью монитора | check the performance with the aid of a monitor |
| tech. | контролировать работу сети | keep watch on the network operation |
| data.prot. | контролировать работу устройств подслушивания | monitor the bug |
| econ. | контролировать работы | inspect work |
| construct. | контролировать работы | supervise works |
| mil. | контролировать радиообмен | monitor net (в сети связи) |
| tech. | контролировать размер | size |
| Makarov. | контролировать распространение | control the spread |
| mil. | контролировать распространение оружия | manage proliferation |
| mil. | контролировать распространение ЯО | manage proliferation (или других видов ОМП) |
| Makarov. | контролировать расследование аварии | handle an accident |
| media. | контролировать расследование катастрофы | handle an accident (bigmaxus) |
| Makarov. | контролировать расходы | hold the purse strings |
| Makarov. | контролировать расходы | control spending |
| Makarov. | контролировать расходы | control the purse strings |
| gen. | контролировать расходы | control the expenditures (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| Makarov. | контролировать режим | control a regime |
| Makarov. | контролировать результат | monitor the result |
| construct. | контролировать риски | control risks |
| Makarov. | контролировать рост | control growth |
| busin. | контролировать рост | manage growth |
| gen. | контролировать рынок | collar the market (Anglophile) |
| gen. | контролировать рынок | command the market |
| Игорь Миг | контролировать самым строгим образом | mainstream |
| Makarov. | контролировать сварной шов на наличие трещин методом красок | crack-detect a weld by the penetrant-dye method |
| Makarov. | контролировать свои действия | regulate one's conduct |
| Makarov. | контролировать свои действия | rule one's actions |
| gen. | контролировать свои действия | regulate conduct |
| Makarov. | контролировать свои поступки | rule one's actions |
| gen. | контролировать свои поступки | rule actions |
| Makarov. | контролировать свои поступки | regulate one's conduct |
| gen. | контролировать свои поступки | regulate conduct |
| Makarov. | контролировать свои чувства | control one's feeling |
| gen. | контролировать свои эмоции | keep oneself in check (george serebryakov) |
| Makarov. | контролировать свой гнев | control one's anger |
| gen. | контролировать себя | keep it together (papillon blanc) |
| Makarov. | контролировать себя | hold up |
| gen. | контролировать себя | keep oneself in check (george serebryakov) |
| gen. | контролировать себя | pace yourself (Дмитрий_Р) |
| gen. | контролировать семейный бюджет | hold the purse strings (Val_Ships) |
| inet. | контролировать сеть | control the net (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | контролировать сеть | monitor net |
| gen. | контролировать ситуацию | be on top of the situation (КГА) |
| inf. | контролировать ситуацию | lay down the law (Inna Oslon) |
| inf. | контролировать ситуацию | be on top of things (VLZ_58) |
| inf. | контролировать ситуацию | be in charge (It was enough to keep the Pacers in charge most of the game. VLZ_58) |
| media. | контролировать ситуацию | handle the situation (bigmaxus) |
| gen. | контролировать ситуацию | hold sway (The leaders were vague about what would occur in the likely event that Mr. Yanukovich failed to meet their demands. The fighting between protesters and the police, which raged unabated as they spoke, underscored just how little sway they may hold at this point. (NYT) 4uzhoj) |
| Игорь Миг | контролировать ситуацию | get the upper hand |
| gen. | контролировать ситуацию | be in the driver's seat |
| idiom. | контролировать ситуацию | be in control of the situation (Andrey Truhachev) |
| gen. | контролировать скорость | check speed |
| busin. | контролировать служащих | check up on employees |
| Makarov. | контролировать снабжение | control supply |
| gen. | контролировать соблюдение | monitor compliance (triumfov) |
| mil. | контролировать соблюдение запрещения | verify a ban |
| media. | контролировать события | control events (bigmaxus) |
| gen. | контролировать соответствие | monitor against (Alexander Demidov) |
| tech. | контролировать состояние аппаратуры | monitor the status of equipment |
| Makarov. | контролировать состояние аппаратуры | monitor the status of apparatus |
| astronaut. | контролировать состояние систем | the status of systems |
| sport. | контролировать сохранение равновесия | control balance |
| Makarov. | контролировать стратегию | control strategy |
| gen. | контролировать темп | control the tempo (george serebryakov) |
| Makarov. | контролировать ток по | check current by |
| Makarov. | контролировать ток по | check current by |
| Makarov. | контролировать угрозу | handle threat |
| mil. | контролировать удовлетворение заявок на пополнение запасов | monitor resupply requests (материальных средств) |
| Makarov. | контролировать управление инвестициями | police the investment management business |
| Makarov. | контролировать уровень | monitor the level |
| gen. | контролировать уровень радиации | monitor radiation |
| gen. | контролировать уровень радиации | control radiation |
| Makarov. | контролировать факты | be in control of facts |
| Makarov. | контролировать ход беседы | dominate the conversation |
| mil. | контролировать ход выполнения задачи | monitor a mission |
| chess.term. | контролировать ход матча | take control of a match |
| Makarov. | контролировать ход событий | dominate the events |
| gen. | контролировать ход событий | dispose |
| Makarov. | контролировать цены | control costs |
| Makarov. | контролировать чистку | supervise purge |
| gen. | полностью контролировать что-либо | get a grip on (WiseSnake) |
| Makarov. | контролировать чувство страха | control fear |
| Makarov. | контролировать шаги | control the moves |
| hockey. | контролировать шайбу вдоль бортов | cycle the puck (Обычно это достигается перепасовкой шайбы меж-ду атакующими игроками, ведением шайбы вдоль борта с последующим подбором её партнёром, катящимся сзади или навстречу. VLZ_58) |
| Makarov. | контролировать электролит | test the electrolyte |
| horticult. | контролироваться геном | be conferred by a gene (об устойчивости typist) |
| polit. | контролироваться государством | be controlled by the state (Daily Telegraph, 2015 Alex_Odeychuk) |
| construct. | контролироваться и определяться | controlled and determined (Yeldar Azanbayev) |
| law | контролироваться одним и тем же лицом | be under common control ("общий контроль" уводит от оригинала, поскольку по-русски может означать либо 1) контроль общего характера, контроль в целом (что могло бы по-английски передаваться словом general), в отличие от контроля, называемого специальным или детальным; либо, реже 2) совместный контроль при наличии двух и более контролирующих лиц // 15.11.2020 Евгений Тамарченко) |
| horticult. | контролироваться полигенами | be under polygenic control (о полевой устойчивости typist) |
| Makarov. | контролироваться правительством | be under government control |
| polit. | контролироваться правительством Украины | be under Ukraine government control (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | контролироваться системой контроля версий | be source controlled (Alex_Odeychuk) |
| law | контролироваться тем же лицом | be under common control (что и X; with X Евгений Тамарченко) |
| astronaut. | контролируется сервоприводом | servo-controlled |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| construct. | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| construct. | Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы | Check the depth of ripping during the operation |
| construct. | Контролируйте качество работ на каждом этапе | Check the quality of the insulation work at each stage |
| media. | контрольная точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| gen. | крепость контролирует всю долину | the fort controls the whole valley |
| Игорь Миг | лично контролировать | micromanage |
| gen. | лишь незначительно контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | лишь незначительно контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | мало контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | мало контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | мало что мочь контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | мало что мочь контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | мелочно, детально контролировать | micromanage (Fornit) |
| mech.eng., obs. | могущий контролировать наощупь | sensitive |
| gen. | мы не можем это контролировать | there's nothing we can do about that (SirReal) |
| mil. | наблюдать и контролировать | supervise |
| mil. | надёжно контролировать | be firmly in control of (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | надёжно контролировать | have tight control over |
| tech. | напряжение контролируют по вольтметру | voltage is read on a voltmeter |
| Makarov. | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию | the descent of a great storm made the pilot helpless |
| Makarov. | начать контролировать | acquire control over |
| Makarov., amer. | начать контролировать | get a handle on something (что-либо) |
| gen. | начать контролировать | acquire control over (что-либо) |
| amer. | начать контролировать что-либо, овладеть | get a handle on something (Nuto4ka) |
| gen. | не в состоянии контролировать ситуацию | overcome by events (OBE Alex Lilo) |
| gen. | не в состоянии контролировать ситуацию | OBE (overcome by events Alex Lilo) |
| slang | не контролировать | let one's hair down |
| comp. | не контролировать | uncheck |
| slang | не контролировать | let hair |
| idiom. | не контролировать себя в споре | take off the gloves (Tarija) |
| Игорь Миг | не контролироваться | stay below the radar of |
| gen. | не контролируется после распечатки | uncontrolled when printed (Бруклин Додж) |
| gen. | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| Makarov. | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation |
| construct. | необходимо контролировать | it is necessary to control (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | необходимо контролировать укладку | controlled placement is necessary (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | неспособность эго контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| gen. | неспособность эго "я" контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| Makarov. | новый учитель вскоре понял, что к чему в этом классе, и научился контролировать учеников | the new teacher soon had the class reckoned up and was able to control them |
| media. | объект, который непрерывно воспринимается пользовательским входом или контролируется программой и принимает команды от программы | focus (напр., органы управления в графическом пользовательском интерфейсе) |
| law | округ, где выборы фактически контролируются одним лицом | pocket borough |
| Makarov. | он должен строго контролировать свои расходы | he must keep a tight rein on his spending |
| Makarov. | он жёстко контролировал свои желания | he ruled his appetites firmly |
| gen. | он контролирует ситуацию | he is in control of the situation |
| gen. | он полностью контролировал аудиторию | he dominated the audience |
| Makarov. | он полностью контролировал городской бюджет | he had a choke hold on the city's finances |
| gen. | он полностью контролировал городской бюджет | he had a choke hold on the city's finances |
| gen. | он полностью контролировал ситуацию | he was in full control of the situation |
| gen. | она контролировала наш бюджет | she balanced the checkbook (bigmaxus) |
| Makarov. | она полностью контролировала ситуацию | she was in full control of the situation |
| media. | ответственный за внестудийную съёмочную группу — на ранних этапах контролировал бюджетные расходы | unit manager (иногда называется location manager) |
| busin. | отслеживать и контролировать выполнение заказов | track and monitor jobs |
| busin. | отслеживать и контролировать выполнение работ | track and monitor jobs |
| Игорь Миг | отчасти контролировать ситуацию | have some command of the situation |
| Игорь Миг | перестать контролировать | give free rein |
| gen. | петь, контролируя подачу своего голоса | sing with wonderful control (Olga Fomicheva) |
| nucl.pow. | Подобные радионуклиды, как правило, контролируются по их бета-излучению | these are normally monitored using their beta emissions. |
| gen. | пожилой мужчина, которому нравится контролировать и иметь власть над другими людьми | silverback (For at least 40 years Norman Mailer was the silverback of the literary scene. ugolek) |
| avia. | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system (tina.uchevatkina) |
| mech.eng., obs. | позволяющий себя контролировать наощупь | sensitive |
| Makarov. | полиция поделила площадь на несколько небольших частей, чтобы удобнее было контролировать ситуацию | the police boxed off the area into smaller parts for better control |
| gen. | полностью контролировать | have by the short hairs |
| gen. | полностью контролировать | keep a tight rein on (что-либо) |
| inf. | полностью контролировать | sew up |
| gen. | полностью контролировать | get by the short hairs |
| Игорь Миг | полностью контролировать | have someone under one's thumb |
| Makarov. | полностью контролировать обстановку | keep the situation well in hand |
| Makarov. | полностью контролировать обстановку | have the situation well in hand |
| polit. | по-прежнему прочно контролировать | remain firmly in control (что-либо ssn) |
| Makarov. | постоянно контролироваться | be well under control |
| construct. | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром | Check the upper position of the blocks using a level |
| gen. | править или контролировать | coerce (особ. основываясь на страхе, опасениях людей  reference.com betelgeuese) |
| gen. | право жителей округа контролировать | local option (продажу спиртных напитков и т. п.) |
| law, amer. | право жителей округа контролировать или запрещать продажу спиртных напитков | local option |
| gen. | право жителей округа контролировать продажу спиртного | local option |
| gen. | право жителей округа контролировать продажу спиртного | veto option |
| law | право жителей округа контролировать продажу спиртных напитков | local option |
| gen. | практически не контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | практически не контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | продолжать контролировать | remain in control of (4uzhoj) |
| media. | процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| Makarov. | реакция контролируется повышением температуры | the reaction is followed by temperature rise (значение глагола можно выявить только из контнкста) |
| mil., avia. | светосигнальное оборудование взлётно-посадочной полосы контролируется пилотом | runway lighting is pilot controlled |
| media. | сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигнала | synchronous data network |
| media. | система в видеомагнитофонах фирмы Philips, в которой микропроцессор непрерывно контролирует и регулирует видеомагнитофон, чтобы получить наилучшее качество изображения, особенно при использовании старых или изношенных лент | digital studio picture control |
| media. | система, помогающая всем участникам проекта планировать и координировать ту часть своей деятельности, которая связана с эволюцией разрабатываемого программного обеспечения, с помощью Rational Summit можно фиксировать информацию об обнаруженных ошибках и контролировать процесс их исправления, отслеживать различные функциональные изменения, а также изменения, сделанные в файлах, которые имеют отношение к проекту | Rational Summit |
| amer., slang | система, при которой политические партии контролируются партийными боссами | bossism |
| gen. | слабо контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| gen. | слабо контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| media. | службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| media. | сообщение, формат которого жёстко контролируется для облегчения его передачи, обработки и распределения | formal message |
| sec.sys. | состояние двери не контролируется | unmonitored |
| gen. | состояние человека, не способного контролировать свои физические желания | incontinence |
| avia. | сотрудники которой контролируют обеспечение и поддержание в исправном состоянии вышеуказанных средств связи и оборудования | which personnel control support and maintenance work for above-named communications and equipment (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov) |
| mil., WMD | Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov) |
| mil., WMD | Список товаров и технологий двойного назначения, экспорт которых контролируется | List of Controlled Dual-Use Goods and Technologies (Указ №126, 1996; Edict #126 MichaelBurov) |
| gen. | способность контролировать страсти | command of passions |
| gen. | способность контролировать чувства | command of emotions |
| med. | способный контролировать мочевой пузырь и прямую кишку | continent (baloff) |
| Makarov. | строго контролировать | keep a tight rein on (someone – кого-либо) |
| gen. | строго контролировать | corset |
| gen. | строго контролировать | keep a tight rein |
| gen. | строго контролировать | tighten the reins (что-либо или кого-либо) |
| inet. | строго контролировать | maintain strict controls (over ... – что-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | строго контролировать | breath down the neck |
| media. | строго контролировать армию | keep a tight rein on the army (bigmaxus) |
| gen. | строго контролировать дисциплину | enforce strict discipline (Alexander Demidov) |
| inet. | строго контролировать интернет и социальные сети | maintain strict controls over the internet and social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | ТВ- или кинокомпания, которая не принадлежит главной киностудии или не контролируется ей | independent |
| gen. | температура контролируется | temperature controlled |
| media. | термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| media. | тестовая точка на печатной плате, позволяющая инженеру контролировать сигналы | access point |
| gen. | торговые соглашения контролируются ежегодно | trade agreements are to be accounted for yearly |
| inf. | тот, кто контролирует доступ | gate keeper (к каким-либо ресурсам и т. п. Taras) |
| Игорь Миг | тщательно контролироваться | be vetted |
| Makarov. | удельную поверхность плёнок можно контролировать и воспроизводить | the surface area of films can be controlled and repeated |
| gen. | умение контролировать | autobridle |
| inf. | умение контролировать и держать себя в руках | anger management (training for temper control and developing the skill of remaining calm and composed Val_Ships) |
| inf. | умение контролировать свои эмоции | anger management (Val_Ships) |
| busin. | уметь контролировать | be able to handle (что-либо Johnny Bravo) |
| gen. | уметь себя контролировать | get a grip (bigmaxus) |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | picture and waveform monitor |
| media. | устройство из двух ЭЛТ: одна контролирует изображение, а вторая воспроизводит форму его видеосигнала | image and waveform monitor |
| econ. | фактически контролировать компанию | actually control the company (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | фактически он контролирует компанию | he is in effective control of the company |
| dipl., inf. | финансовые воротилы, стремящиеся контролировать действия правительства | economic royalists |
| med. | функции тазовых органов контролирует | continent (при описании неврологического статуса больного Abbot) |
| econ. | холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| media. | часы, удовлетворяющие определённым требованиям оборудования, которые могут контролировать поток данных, проходящих через интерфейс оборудования | equipment clock |
| gen. | человек, одержимый идеей всё контролировать | control freak |
| Makarov. | что касается теплоты реакции, её надо было тщательно контролировать | as to the heat of the reaction it had to be carefully controlled |
| Makarov. | это положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
