| Subject | Russian | English |
| med. | аллергия на контрастные вещества | Contrast Allergy (harser) |
| el. | амплитудно-контрастная голограмма | amplitude-contrast hologram |
| tech. | амплитудно-контрастная голография | amplitude-contrast holography |
| gen. | без использования контрастного вещества | non-contrast (Andrey Truhachev) |
| med. | болюсное контрастное усиление | bolus tracking (Лорина; болюс-трекинг (отслеживание появления болюса) GhostLibrarian) |
| med. | введение контрастного вещества | opacifying injection |
| med. | введение контрастного вещества | contrast-medium administration (Andrey Truhachev) |
| med. | введение контрастного вещества | contrast administration (Artemie) |
| med. | введение контрастного вещества | opaque injection |
| med. | введение контрастного вещества | contrast medium infusion |
| med. | введение контрастного средства с помощью инъектора | contrast medium power injection (millingva) |
| immunol. | вещество для контрастного окрашивания | counterstain |
| med. | внутрисосудистое контрастное вещество | Intravascular dye (K_E_A) |
| med. | водорастворимая контрастная клизма | water-soluble contrast enema |
| med. | водорастворимое контрастное вещество | water-soluble contrast agent |
| med. | воздушно-контрастная вентрикулография | air-pantopaque ventriculography |
| media. | восприятие цвета, вызванное контрастным окружением | color sensation induced by contrasting environment |
| med. | выведение контрастного вещества | contrast agent clearance (Ursula Iguaran) |
| media. | высококачественная контрастная фотоплёнка, используемая в литографической печати | lith film |
| med. | высокоосмолярная контрастная среда | high osmolar contrast medium (Игорь_2006) |
| med. | высокоосмолярная контрастная среда | high osmolar contrast agent (Игорь_2006) |
| med. | высокоосмолярное контрастное вещество | high osmolar contrast medium (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда для радиологических исследований Игорь_2006) |
| med. | высокоосмолярное контрастное вещество | high osmolar contrast agent (ионная, водорастворимая, йодсодержащая контрастная среда Игорь_2006) |
| med. | высокоосмотическое контрастное вещество | high osmolar contrast medium (Игорь_2006) |
| med. | высокоосмотическое контрастное вещество | high osmolar contrast agent (Игорь_2006) |
| med. | гадолиниевое контрастное средство | GBCA (Gadolinium-Based Contrast Agent vdengin) |
| mil. | ГСН по оптически контрастной цели | optical contrast seeker |
| med. | двойная контрастная клизма | double contrast enema |
| media. | дефект, возникающий в случае прогрессивной строчной развёртки, заключается в том, что строки развёртки кажутся прикреплёнными к контурам сильно контрастных объектов | short streaking |
| media. | дефект при построчной развёртке, характеризующийся появлением длинных горизонтальных полос от сильно контрастных объектов | long streaking |
| med. | динамическая контрастная магнитно-резонансная томография | DC-MRI (dynamic contrast-magnetic resonance imaging ННатальЯ) |
| cardiol. | Динамическая контрастная эхография | myocardial contrast echography (ДКЭ mazurov) |
| med. | Динамическая контрастная эхография | MCE (myocardial contrast echography mazurov) |
| polym. | дифференциальная интерференционная контрастная микроскопия | differential interference contrast microscopy (перспективный оптический метод для исследования полимерных материалов) |
| med. | доза контрастного вещества | contrast dose (Перед установкой эндопротеза не требуется проводить предварительную канюляцию висцеральных артерий, что ведет к сокращению_времени рентгеноскопии, уменьшению дозы контрастного вещества и снижению вероятности повреждения сосуда. bartov-e) |
| adv. | жёсткий контрастный текст | hard copy |
| GOST. | игла для рентгено-контрастных исследований | needle for contrast radiography (ГОСТ 25725-89 harser) |
| med. | изо-осмолярное контрастное вещество | IOCM (iso-osmolar contrast medium Nadezhda_S) |
| biol. | инвертированный фазово-контрастный микроскоп | inverted phase-contrast microscope |
| med.appl. | интраоперативная контрастная эхокардиография | intraoperative contrast echocardiography |
| cytol. | инфракрасная дифференциальная интерференционная контрастная видеомикроскопия | infrared differential interference contrast video-microscopy (Игорь_2006) |
| med.appl. | использование контрастного вещества | contrast agent application |
| el. | использование контрастных методов | contrasting (в диагностике) |
| med.appl. | исследование контрастной чувствительности | contrast sensitivity testing |
| med.appl. | исследование с помощью контрастного вещества | contrast-medium radiography |
| med.appl. | исследование с помощью контрастного вещества | contrast fill-up examination |
| med.appl. | исследование с помощью контрастного вещества | contrast-medium examination |
| med. | исследование с помощью контрастного вещества | contrast medium examination |
| med. | йодосодержащие контрастные вещества | iodinated contrast media (OKokhonova) |
| med. | йодосодержащие контрастные препараты | iodinated contrast media (OKokhonova) |
| med. | йодсодержащее контрастное вещество | iodine-containing contrast agent |
| Makarov. | йодсодержащее контрастное вещество | iodinated contrast agent |
| radiol. | йодсодержащий контрастный препарат | iodine contrast (iwona) |
| perf. | композиция с контрастными нотами | contrasting composition |
| med. | компьютерная томография без контрастного усиления | NCCT (рентгенологическое исследование, дающее информацию в виде срезов анатомической области, которое проводится без использования контрастного вещества; в русском языке эквивалентной аббревиатуры нет Pustelga) |
| CT | компьютерная томография без применения контрастного вещества | non-contrast computed tomography (Баян) |
| radiol. | компьютерная томография без применения контрастного вещества | Non-Enhanced Computer Tomography (Yan Mazor) |
| med. | компьютерная томография с внутривенным контрастным усилением | intravenous contrast computed tomography (Dimpassy) |
| med. | компьютерная томография с контрастным веществом | Contrast CT (Инесса Шляк) |
| radiol. | компьютерная томография с применением контрастного вещества | Contrast-Enhanced Computer Tomography (Yan Mazor) |
| goldmin. | контакты чёткие и контрастные | contacts are sharp and contrast (Leonid Dzhepko) |
| med. | контрастная ангиография | contrast angiography |
| med. | контрастная артрография | contrast arthrography |
| libr. | контрастная бумага | contrast paper |
| med. | контрастная ванна | contrast bath |
| construct. | контрастная ванная | contrast bath |
| med. | контрастная венография | contrast venography |
| med. | контрастная вентрикулография | X-ray contrast ventriculography |
| med. | контрастная взвесь | opaque meal |
| med. | контрастная гистеросальпингосонография | HYCOSY (hysterosalpingo-contrast sonography vanross) |
| med. | контрастная гистеросальпингосонография | hysterosalpingo-contrast sonography (vanross) |
| geophys. | контрастная граница | sharp discontinuity |
| geophys. | контрастная граница | strong interface |
| geophys. | контрастная граница | contrast interface |
| neur.net. | контрастная дивергенция | contrastive divergence (перевод этого термина на русский язык не устоялся
 clck.ru dimock) |
| med. | контрастная диета | contrast diet |
| Makarov. | контрастная диссипативная структура | contrast dissipative structure |
| ling. | контрастная дистрибуция | contrastive distribution |
| med.appl. | контрастная жидкость | radiopaque fluid |
| tech. | контрастная засветка | hard background |
| paint. | контрастная игра света и тени | Chiaroscuro |
| opt. | контрастная иллюзия | contrast illusion (powergene) |
| radiol. | контрастная каша | barium meal (MichaelBurov) |
| radiol. | контрастная каша | contrast meal (MichaelBurov) |
| radiol. | контрастная кашица | barium meal (MichaelBurov) |
| med.appl. | контрастная кашица | opaque meal |
| radiol. | контрастная кашица | contrast meal (MichaelBurov) |
| Makarov. | контрастная киноплёнка | intermediate film |
| Makarov. | контрастная киноплёнка | duplicating film |
| nucl.phys., med. | контрастная клизма | opaque enemy |
| med. | контрастная клизма | barium enema (Andrey Truhachev) |
| med. | контрастная клизма | contrast enema |
| med. | контрастная клизма | opaque enema |
| bank. | контрастная краска | contrasting colour (на банкноте) |
| media. | контрастная литография | contrast-enhanced lithography |
| med. | контрастная магнитно-резонансная томография | CEMRI (contrast enhanced magnetic resonance imaging ovb3832) |
| med. | контрастная магнитно-резонансная томография | contrast enhanced magnetic resonance imaging |
| mamal. | контрастная маммография | Contrast Mammography (Рентгеновское исследование молочной железы с контрастированием протоков. shergilov shergilov) |
| med.appl. | контрастная маточная эхография | hystero-contrast echography |
| bus.styl. | контрастная мультиспиральная компьютерная томография | Contrast-Enhanced Multidetector Computed Tomography (SvetlanaC) |
| med. | контрастная нефропатия | contrast nephropathy (iwona) |
| leath. | контрастная окантовка кожаной полоской | contrasting piping |
| leath. | контрастная окраска | contrastive staining |
| biol. | контрастная окраска | counter staining |
| oil | контрастная окраска | differential staining |
| immunol. | контрастная окраска | contrastive staining (напр., для выявления цитоплазматических включений) |
| immunol. | контрастная окраска | after-stain (напр., для выявления цитоплазматических включений) |
| med. | контрастная окраска | contrast stain |
| med. | контрастная окраска | contrast colour |
| gen. | контрастная окраска | contrastive staining (напр., для выявления цитоплазматич. включений) |
| leath. | контрастная отделка кожаной полоской | contrasting piping |
| textile | контрастная печать | contrasting print |
| Makarov. | контрастная полоса на спине | trace (животного и т.п.) |
| leath. | контрастная продёржка | contrasting interlacing |
| tech. | контрастная прозрачность | contrast transmittance |
| meteorol. | контрастная прозрачность | transmittance contrast (атмосферы) |
| Makarov. | контрастная прозрачность | contrast transmittance (атмосферы) |
| nucl.phys., med. | контрастная радиография | contrast radiography |
| nucl.phys., med. | контрастная радиография | contrast roentgenography |
| tech. | контрастная расцветка | contrasting color (карты) |
| tech. | контрастная расцветка | contrast aid (карты) |
| textile | контрастная расцветка ткани, создаваемая переплетением | cross-colouring |
| nucl.phys., med. | контрастная рентгенография | contrast roentgenography |
| med. | контрастная рентгенография | contrast radiography |
| med. | контрастная рентгенография грыжи | herniography |
| med.appl. | контрастная рентгенография желёз | glandulography |
| med. | контрастная рентгенография пищевода | esophagography |
| med. | контрастная рентгенография протоков слюнных желёз | sialoangiography |
| nucl.phys., med. | контрастная рентгеносъёмка | contrast radiography |
| nucl.phys., med. | контрастная рентгеносъёмка | contrast roentgenography |
| nucl.phys., med. | контрастная скиаграфия | contrast radiography |
| nucl.phys., med. | контрастная скиаграфия | contrast roentgenography |
| med. | контрастная сонография, контрастная ультрасонография | contrast-enhanced US (gaseda) |
| mamal. | контрастная спектральная маммография | Contrast Enhanced Spectral Mammography (Сабу) |
| med. | контрастная среда | contrast agent (Игорь_2006) |
| Makarov. | контрастная среда | contrast medium |
| hairdr. | контрастная стрижка | distinct weighted lines (характеризуется резкими переходами в длине и/или цвете волос kem-il) |
| oil | контрастная структура | contrasting structure (dimock) |
| geophys. | контрастная схема расцветки | contrasting color scheme (Today’s interpreter uses color in two fundamentally different ways: with a contrasting or with a gradational color scheme. buhlerav) |
| ling. | контрастная тема | contrastive theme |
| nano | контрастная точка | contrast spot |
| nano | контрастная точка | contrast point |
| med. | контрастная урография | contrast urography |
| libr. | контрастная фотобумага | contrasty photopaper |
| el. | контрастная фотобумага | contrast photographic paper |
| el. | контрастная фотобумага | contrast photo paper |
| polygr. | контрастная фотобумага | contrast paper |
| Makarov. | контрастная фотобумага | hard paper |
| el. | контрастная фотографическая бумага | contrast photographic paper |
| el. | контрастная фотографическая бумага | contrast photo paper |
| qual.cont. | контрастная цветная дефектоскопия | contrast dye penetrant inspection |
| tech. | контрастная цветовая дефектоскопия | contrast dye penetrant inspection |
| astronaut. | контрастная цель | discrete target |
| mil. | контрастная цель | contrast target |
| med. | контрастная цистография | contrast cystography |
| tech. | контрастная чувствительность | contrast discrimination |
| media. | контрастная чувствительность | contrast sensitivity (величина, обратная отношению пороговой разности яркостей к яркости фона: Sc = 1/Д1, пороговое отношение SB/В, касающееся небольшого пятна, яркость которого отличается от яркости В большего окружения, т.е. яркости фона) |
| ophtalm. | Контрастная чувствительность | contrast sensitivity (Способность различать светлые объекты при постепенном снижении их яркости на темном фоне Wolfskin14) |
| media. | контрастная чувствительность | contrast recognition sensitivity |
| el. | контрастная чувствительность | contrast threshold |
| tech. | контрастная чувствительность | contrast sensitivity |
| med. | контрастная чувствительность | contrast sensation |
| TV | контрастная чувствительность глаза | Fechner fraction |
| gynecol. | контрастная эхогистеросальпингоскопия | HyCoSy ( Hysterosalpingo-contrast-sonography (usually shortened to HyCoSy) is a simple and well-tolerated outpatient ultrasound procedure used to assess the patency of the fallopian tubes, as well as detect abnormalities of the uterus and endometrium.The test requires the use of a contrast agent to visualise the patency of the fallopian tubes. 'More) |
| gynecol. | контрастная эхогистеросальпингоскопия | hysterosalpingo-contrast-sonography ( Hysterosalpingo-contrast-sonography (usually shortened to HyCoSy) is a simple and well-tolerated outpatient ultrasound procedure used to assess the patency of the fallopian tubes, as well as detect abnormalities of the uterus and endometrium.The test requires the use of a contrast agent to visualise the patency of the fallopian tubes. 'More) |
| med. | контрастная эхография | ultrasound contrast (Protosaider) |
| med. | контрастная эхография | ultrasound contrast imaging (Protosaider) |
| med. | контрастная эхография | contrast ultrasonography (Protosaider) |
| med. | контрастная эхография | Contrast-Enhanced Ultrasound (Фьялар) |
| med.appl. | контрастная эхокардиограмма | contrast echocardiogram |
| med. | контрастная эхокардиография | contrast echocardiography |
| med.appl. | контрастная эхокардиография с помощью водорода перекиси | hydrogen peroxide contrast echocardiography |
| med. | контрастная эхо-КГ | bubble study (c применением соляного раствора alia20) |
| Gruzovik | контрастно выделяться на фоне | contrast with the background |
| tech. | контрастно работающий проявитель | high-contrast developer |
| geophys. | контрастно-разностная цветовая схема | otherwise-gradational color scheme (buhlerav) |
| scient. | контрастно-сопоставительное исследование | contrast-matching study (Victorian) |
| scient. | контрастно-сопоставительный анализ | contrast-matching analysis (Victorian) |
| CT | контрастно усиленная компьютерная томография | contrast-enhanced computed tomography (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | контрастное антибликовое стекло | blackface |
| med. | контрастное вещество | contrast media (безвредные вещества, обладающие более высоким (рентгенопозитивные Р. в.) или более низким (рентгенонегативные Р. в.) коэффициентом поглощения рентгеновского излучения по отношению к тканям организма и применяемые при рентгенологическом исследовании путем введения их в полости или ткани для усиления контрастности рентгеновского изображения. safka) |
| med. | контрастное вещество | stain (alia20) |
| med. | контрастное вещество | radiopaque agent (Ex.: "Barium sulfate is a radiopaque agent." mayoclinic.org taiyang37) |
| med. | контрастное вещество | opaque medium |
| med. | контрастное вещество | contrast material |
| med. | контрастное вещество | opaque meal |
| gen. | контрастное вещество | radio opaque |
| radiol. | контрастное вещество | contrast dye (Maxxicum) |
| med. | контрастное вещество | contrast agent |
| med. | контрастное вещество | contrast medium |
| Makarov. | контрастное вещество | radio-opaque (в мед. рентгенографии) |
| med. | контрастное вещество | contrast substance |
| nano | контрастное вещество | detectable moiety (YKV) |
| nucl.phys., med. | контрастное вещество | radiopaque medium |
| gen. | контрастное вещество | radiopaque (в медицинской рентгенографии) |
| med.appl. | контрастное вещество для ультразвуковой диагностики | ultrasonic contrast medium (Мирослав9999) |
| med. | контрастное вещество, контраст | dye (dianasbubnom) |
| med. | контрастное вещество на фоне воздуха | air-contrast (jagr6880) |
| med. | Контрастное вещество низкой осмоляльности | LOCM (Low Osmolality Contrast Medium Big Bro) |
| O&G, casp. | контрастное вещество с последующим выведением | second pass renal exposure (Yeldar Azanbayev) |
| med. | контрастное действие | contrast effect |
| med. | контрастное действие | contrast action |
| quant.el. | контрастное детектирование | contrast detection |
| med.appl. | контрастное зрение | contrast vision |
| quant.el. | контрастное изображение | nondistinct image |
| tech. | контрастное изображение | harsh image |
| navig. | контрастное изображение | sharply-defined image |
| polygr. | контрастное изображение | test image |
| media. | контрастное изображение | contrast picture |
| media. | контрастное изображение | hard picture |
| tech. | контрастное изображение | hard image |
| adv. | контрастное изображение | sharp image |
| tech. | контрастное изображение | contrast image |
| Makarov. | контрастное изображение | high-contrast image |
| med.appl. | контрастное исследование | contrast-medium examination |
| med.appl. | контрастное исследование | contrast-medium radiography |
| med.appl. | контрастное исследование | contrast fill-up examination |
| nat.res. | контрастное исследование | contrast examination (radiation measurement) |
| media. | контрастное локальное оксидирование | offset local oxidation |
| mil., avia. | контрастное наведение в диапазоне миллиметровых волн | millimeter-wave contrast guidance |
| immunol. | контрастное окрашивание | counterstain |
| immunol. | контрастное окрашивание | counterstaining |
| Makarov. | контрастное окрашивание | contrastive staining |
| photo. | контрастное освещение | dramatic lighting (Ivan Pisarev) |
| el. | контрастное освещение | contrast lighting |
| polygr. | контрастное освещение | hard light |
| tech. | контрастное освещение | hard lighting |
| med. | контрастное покраснение | contrast blush |
| silic. | контрастное протравливание | contrast etching |
| med.appl. | контрастное разрешение | contrast resolution |
| ling. | контрастное распределение | contrastive distribution |
| med. | контрастное рентгеновское изображение | contrast radiography |
| O&G, sakh. | контрастное сканирование | C-Scan |
| polym. | контрастное соотношение | contrast rating (в определении прозрачности бумаги, определяется отношением, величин. диффузного отражения бумажного листа с чёрной подложкой и такого же листа с белой подложкой) |
| gen. | контрастное сопоставление | clair-obscure |
| gen. | контрастное сопоставление | clear-obscure (в поэзии и т.п.) |
| gen. | контрастное сопоставление | clair-obscure |
| gen. | контрастное сопоставление | clare-obscure (в поэзии и т.п.) |
| gen. | контрастное сопоставление | chiaroscuro (в поэзии) |
| radiol. | контрастное средство | contrast dye (Maxxicum) |
| med. | контрастное средство | contrast media (Dimpassy) |
| med. | контрастное средство для медицинской визуализации | contrast agent for medical imaging (VladStrannik) |
| med. | контрастное средство на основе гадолиния | GBCA (ivanraskum) |
| auto. | контрастное стекло | blackface |
| media. | контрастное стекло | blackface (стекло, поглощающее внешний световой поток) |
| med.appl. | контрастное ультразвуковое измерение кровотока | contrast ultrasonic blood flowmetry |
| med. | контрастное усиление | contrast enhancement |
| радиогр. | контрастное усиление | contrast intensification |
| med.appl. | контрастное усиление | CE (contrast enhancement Ying) |
| med. | контрастное усиление | contrast intensifying |
| market. | контрастное ценообразование | relative pricing (A.Rezvov) |
| gen. | контрастное чёрное изображение | skeleton black (при работе на цветокорректоре) |
| med.appl. | контрастное эхо | contrast echo |
| Makarov. | контрастные агенты для изображения магнитного резонанса | MRI contrast agents |
| Makarov. | контрастные агенты для изображения магнитного резонанса | contrast agents for magnetic resonance imaging |
| med. | контрастные ванны | contrast baths |
| med. | контрастные ванны | hot-and-cold baths |
| med. | контрастные ванны | alternating tos |
| med. | контрастные ванны | alternating baths |
| med. | контрастные ванны | contrast tos |
| progr. | контрастные веса шрифтов | contrasting font weights (ssn) |
| med. | контрастные вещества | contrast media |
| Makarov. | контрастные вещества | contrast agents |
| metrol. | контрастные интерференционные полосы | fringes of good visibility |
| leath. | контрастные нитки | contrasting threads |
| math. | контрастные распределения | slash distribution |
| textile | контрастные цвета | contrast colours |
| med.appl. | контрастные эхокардиографические изображения | contrast echocardiographic images |
| photo. | контрастный автофокус | contrast AF (stachel) |
| nano | контрастный агент | imaging contrast agent (молекула или молекулярный комплекс, который повышает интенсивность сигнала, детектируемого приборами для построения изображений, в том числе методами магнитного резонанса и ультразвуковой спектроскопии. Например, контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса может содержать гадолиний, связанный с антителом против клетки-мишени. Антитело присоединяется к конкретной мишени – напр., клетке метастатической меланомы, тогда как гадолиний увеличивает магнитный сигнал, детектируемый магнитно-резонансным томографом ssn) |
| med. | контрастный агент | contrast agent (препарат, вводимый в полый орган, полость в организме или кровоток и обеспечивающий контрастное усиление при радиологических методах исследования Игорь_2006) |
| Makarov. | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | MRI contrast agent (magnetic resonance imaging contrast agent) |
| Makarov. | контрастный агент для получения изображения методом магнитного резонанса | magnetic resonance imaging contrast agent (MRI contrast agent) |
| oil | контрастный вариант | contrasting option (dimock) |
| media. | контрастный градиент | contrast gradient (мгновенный наклон кривой зависимости логарифмов падающего света (входного напряжения) и результирующего света на выходе, градиент контраста может иметь различные значения для различных камер, дисплеев и т.п.) |
| media. | контрастный диапазон | contrast ratio (отношение между наиболее яркими и наиболее тёмными участками ТВ-изображения, обычно приемлемым считается отношение 20:1) |
| reptil. | контрастный древолаз | marbled poison-arrow frog (Dendrobates Bothrops) |
| gen. | контрастный душ | alternating shower (The alternating shower has extraordinary effects on the body as water spray varies between hot and cold water Рина Грант) |
| med. | контрастный душ | transition douche |
| med. | контрастный душ | contrast shower (vbadalov) |
| med. | контрастный душ | alternating douche |
| gen. | контрастный душ | contrast shower hydrotherapy (See: ehow.com Рагиб) |
| med. | контрастный камень | opaque concrements (Borys Vishevnyk) |
| met. | контрастный колориметр | split-field colorimeter |
| Makarov. | контрастный контурная фотоформа для чёрной краски | skeleton black printer |
| polygr. | контрастный контурный негатив для чёрной краски | skeleton black printer |
| immunol. | контрастный краситель | counterstain |
| dye. | контрастный краситель | contrasting dye (Himera) |
| Makarov. | контрастный метод дрессировки | trial-and-error learning |
| tech. | контрастный негатив | contrast negative |
| tech. | контрастный негатив | hard negative |
| Makarov. | контрастный негатив | contrasting negative |
| oil | контрастный нос | contrasting nose (dimock) |
| math. | контрастный образ | contrast pattern |
| Makarov. | контрастный отпечаток | hard print |
| Makarov. | контрастный отпечаток | hard print (фото) |
| med. | контрастный препарат | contrast media (Dimpassy) |
| magn.tomogr. | контрастный препарат | contrast agent (Rada0414) |
| med. | контрастный препарат | contrast medium (Abete) |
| tech. | контрастный проявитель | high-contract developer |
| tech. | контрастный проявитель | contrast developer |
| avia. | контрастный раствор | contrast solution |
| geomorph. | контрастный рельеф | contrasting topography (Oleksandr Spirin) |
| geomorph. | контрастный рельеф | varied terrain (Oleksandr Spirin) |
| med.appl. | контрастный рентгеновский снимок | contrast radiograph |
| nucl.phys., med. | контрастный рентгеновский снимок | contrast radiogram (radiograph) |
| med.appl. | контрастный рентгеновский снимок | contrast radiogram |
| nucl.phys., med. | контрастный рентгеновский снимок | contrast roentgenogram (roentgenograph) |
| nucl.phys., med. | контрастный рентгеноснимок | contrast radiogram (radiograph) |
| nucl.phys., med. | контрастный рентгеноснимок | contrast roentgenogram (roentgenograph) |
| photo. | контрастный свет | dramatic light (Ivan Pisarev) |
| media. | контрастный свет высокой интенсивности | mini-brute |
| tech. | контрастный светофильтр | contrast light filter |
| media. | контрастный светофильтр | contrast filter (пропускающий определённую область или узкий участок спектра) |
| polygr. | контрастный светофильтр | contrast filter (увеличивающий контраст изображения) |
| med. | контрастный светофильтр | contrast filter |
| med.appl. | контрастный усилитель | contrast enhancer (Andrey Truhachev) |
| радиогр. | контрастный усилитель | contrast intensifier |
| nano | контрастный фильтр | contrast filter |
| tech. | контрастный фон | hard background |
| media. | контрастный фотометр | split-field photometer |
| tech. | контрастный фотометр | contrast photometer |
| bank. | контрастный цвет | contrasting colour |
| avia., med. | контрастный цвет | contrast color (овой тон) |
| gen. | контрастный цвет | deviated colour (напр., швы прострочки сидений автомобиля отличаются от цвета обивки q3mi4) |
| Makarov. | контрастный цветовой тон | contrast color |
| libr. | контрастный шрифт | fine and heavy lined type |
| радиоакт. | коэффициент контрастной воспринимаемости | contrast perceptibility factor |
| meteorol. | коэффициент контрастной чувствительности глаза | meteorological optical range |
| tech. | кривая контрастной чувствительности | contrast sensitivity curve |
| gen. | КТ с контрастным усилением | Contrast-Enhanced Computer Tomography (skaivan) |
| med. | лазерный спекл-контрастный анализ | laser speckle contrast analysis (LASCA Andy) |
| med. | магнитно-резонансное контрастное вещество | magnetic resonance contrast agent |
| astronaut. | Межучрежденческий региональный проект картирования растительного покрова и землепользования на основе геометрически скорректированных и контрастных спутниковых изображений | interagency regional project for vegetation land use mapping based on geometrically corrected, contrast-enhanced satellite imagery |
| med.appl. | микропузырьковое контрастное вещество для ультразвуковых исследований | microbubble ultrasonic contrast agent |
| met. | микроснимок, полученный на фазово-контрастном микроскопе | phase-contrast micrograph |
| transpl. | микрофотография, полученная с помощью фазово-контрастного микроскопа | phase micrograph (VladStrannik) |
| med.appl. | миокардиальная контрастная эхокардиография | myocardial contrast echography |
| Makarov. | многослойный фотоматериал для получения контрастной осциллограммы | oscillogram color film (в условных цветах) |
| media. | модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Alpine |
| media. | модель дисплея фирмы Alpine, отличающаяся более крупными, яркими и контрастными символами белого цвета | Ai-Centre |
| med.appl. | МРТ с динамическим контрастным усилением | dynamic contrast-enhanced (radiomed.ru vdengin) |
| med.appl. | наименование контрастного агента | Contrast agent name (Sagoto) |
| med. | накопление контрастного вещества | contrast uptake (Artemie) |
| med.appl. | наполнение контрастным веществом | contrast-medium filling |
| med. | неабсорбирующееся контрастное вещество | nonabsorbable contrast agent |
| Makarov. | небольшие комплексы гадолиния являются потенциальными внутрисосудистыми контрастными агентами для получения изображения методом магнитного резонанса | small gadolinium complexes are potential intravascular magnetic resonance imaging contrast agents |
| media. | небольшой прожектор контрастного света | midget |
| media. | небольшой прожектор контрастного света | inky |
| med. | негативная контрастная эхокардиография | negative contrast echocardiography |
| radiol. | неионное контрастное средство | nonionic contrast agent (Игорь_2006) |
| radiol. | неионное контрастное средство | low osmolar contrast medium (Игорь_2006) |
| radiol. | неионное контрастное средство | low osmolar contrast agent (Игорь_2006) |
| med. | нефропатия, индуцированная контрастными веществами | contrast-media induced nephropathy (Игорь_2006) |
| radiol. | низкоосмолярная контрастная среда | low osmolar contrast medium (Игорь_2006) |
| radiol. | низкоосмолярная контрастная среда | nonionic contrast agent (Игорь_2006) |
| radiol. | низкоосмолярная контрастная среда | low osmolar contrast agent (Игорь_2006) |
| radiol. | низкоосмолярное контрастное вещество | nonionic contrast agent (при радиологических исследованиях, по сравнению с ионными контрастными средствами, лучше переносятся пациентами, отличаются меньшей химической токсичностью Игорь_2006) |
| radiol. | низкоосмолярное контрастное вещество | low osmolar contrast medium (при радиологических исследованиях, по сравнению с ионными контрастными средствами, лучше переносятся пациентами, отличаются меньшей химической токсичностью Игорь_2006) |
| radiol. | низкоосмолярное контрастное вещество | low osmolar contrast agent (при радиологических исследованиях, по сравнению с ионными контрастными средствами, лучше переносятся пациентами, отличаются меньшей химической токсичностью Игорь_2006) |
| med. | низкоосмолярное контрастное средство | low osmolar contrast medium |
| med. | низкоосмолярные или изоосмолярные контрастные вещества | low-osmolar or iso-osmolar contrast media (irinaloza23) |
| bus.styl. | низкоосмолярный контрастный препарат | LOCM (low-osmolar contrast media Assteria) |
| Makarov. | обливная керамика с контрастным рисунком | agateware |
| med.appl. | объемная контрастная визуализация | volume contrast imaging (JamesMarkov) |
| libr. | одноцветная контрастная фотография | black and white photograph |
| med. | остаток контрастной массы в желудке | gastric residue |
| med.appl. | отражательно-контрастная микроскопия | reflection contract microscopy |
| geophys. | отражающая граница контрастного слоя | high-contrast reflector |
| radiol. | отслеживание контрастного болюса | bolus chasing (Andy) |
| Makarov. | парамагнитное контрастное вещество | paramagnetic contrast material |
| Makarov. | парамагнитное контрастное вещество | paramagnetic contrast agent |
| med. | парамагнитные контрастные вещества | paramagnetic contrast media (wolferine) |
| tech. | передаточная функция, характеризующаяся размытостью контрастных линий в плоскости изображения | line spread function |
| med.appl. | подача контрастного вещества | contrast-medium flow |
| navig. | порог контрастной чувствительности | contrast threshold (глаза) |
| phys. | порог контрастной чувствительности | contrast threshold |
| tech. | порог контрастной чувствительности | brightness-difference threshold |
| clin.trial. | после введения контрастного вещества | post-contrast (при исследовании методом компьютерной томографии kat_j) |
| Игорь Миг | причёска с плавным размытым переходом от темных корней к яркому контрастному блонду | Ombre Bohemian Blond (тип окрашивания волос) |
| O&G. tech. | проверка герметичности контрастной проникающей краской | contrast dye penetrant survey |
| tech. | проверка контрастной проникающей краской | contrast-dye-penetrant inspection |
| tech. | проверка контрастной проникающей краской | contrast dye penetrant inspection |
| polygr., tradem. | прозрачная контрастная фотобумага на водопрочной основе для штриховых работ | Litho T |
| med. | проникновение контрастного вещества в брюшную полость | contrast extravasation in bowels |
| el. | пространственная частотно-контрастная характеристика для испытательного прямоугольного растра | square-wave response characteristic |
| el. | пространственная частотно-контрастная характеристика для испытательного синусоидального растра | sine-wave response characteristic |
| el. | пространственная частотно-контрастная характеристика для прямоугольного испытательного растра | square-wave response characteristic |
| el. | пространственная частотно-контрастная характеристика для синусоидального испытательного растра | sine-wave response characteristic |
| med. | пространственно-контрастная чувствительность | spatial contrast sensitivity (Alamarime) |
| tech. | пространственно-контрастное разрешение изображения | spatial-gray-level resolution |
| med. | прохождение контрастного вещества | flow of dye |
| entomol., lat. | пяденица контрастная | Ortholitha chenopodiata |
| entomol. | пяденица контрастная | shaded broad-bar carpet (лат. Ortholitha chenopodiata) |
| med.appl. | раствор контрастного вещества | radiopaque fluid |
| textile | расцветка применением основы и утка контрастных тонов | cross-colouring |
| med.appl. | реакция на контрастное вещество | contrast-medium reaction |
| media. | резкий порог вольт-контрастной характеристики | sharp voltage contrast ratio threshold (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| med. | рентген мочевыводящих путей с внутривенным введением контрастного вещества | intravenous pyelogram (IVP ksyusha123) |
| med. | рентгено контрастное вещество | radiopaque medium |
| med. | рентгено контрастное вещество | opaque medium |
| med. | рентгено контрастное вещество | contrast medium |
| med. | рентгено контрастный катетер | radiopaque catheter |
| Makarov. | рентгеновское исследование c двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| med. | рентгеновское исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| med. | рентгенограмма до опорожнения органа от контрастного вещества | pre-evacuation film |
| med. | рентгенограмма почек после введения контрастного вещества | nephrostogram |
| med. | рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique |
| med. | рентгенологическое исследование с двукратным приёмом контрастного вещества | double-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| med. | рентгенологическое исследование желудочно-кишечного тракта с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique |
| med. | рентгенологическое исследование с однократным приёмом контрастного вещества | single-meal technique (желудочно-кишечного тракта) |
| med. | рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | X-ray examination of a joint space (MichaelBurov) |
| med. | рентгенологическое исследование сустава с помощью контрастного вещества | arthrography (MichaelBurov) |
| med. | риски, связанные с контрастными средствами | contrast risks (LEkt) |
| textile | рубашка с контрастным воротником | eden (un_insomnia) |
| forestr. | рюш контрастного цвета по сравнению с обивкой | berry ruche |
| fash. | с вкраплениями контрастных волокон | flecked (eugenius_rus) |
| fash. | с вкраплениями контрастных волокон | flecked finish (eugenius_rus) |
| med. | сагиттальные изображения после введения контрастного вещества | sagittal post-contrast images (Andy) |
| media. | светильник, используемый в ТВ и кино для контрастного освещения | accent light |
| busin. | сделать столешницы с контрастными кромками | make the tabletops with the contrastive sawn wood edges (Konstantin 1966) |
| med.appl. | селективная контрастная эхокардиографическая визуализация | selective contrast-echocardiographic imaging |
| Makarov. | сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть | the Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come |
| media. | система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| med. | скопление контрастного вещества | contrast pooling |
| geophys. | скорости для последовательности слоёв, включающей контрастный слой | contrasting velocities |
| media. | слишком контрастное изображение | soot-and-white wash |
| med.appl. | совместимость контрастного вещества | contrast-medium compatibility |
| radiol. | сосуд, расположенный дистальнее кончика катетера, по ходу распространения контрастного вещества | runoff vessel (в ангиографии Dimpassy) |
| mamal. | Спектральная маммография с контрастным усилением | Contrast Enhanced Spectral Mammography (shergilov) |
| Makarov. | спин-контрастные измерения интерференции | spin contrast measurements of interference |
| med. | степень контрастного усиления | rate of contrast enhancement (Artemie) |
| gen. | супермагнитное контрастное вещество | superparamagnetic contrast material |
| gen. | супермагнитное контрастное вещество | superparamagnetic contrast agent |
| gen. | тест на контрастную чувствительность | contrast sensitivity test |
| med. | тканеспецифичные контрастные вещества | tissue-specific contrast agents |
| textile | ткань "арлекин" в клетку контрастных цветов | harlequin check (для пледов) |
| media. | торговая марка большого дугового кинопрожектора для контрастного освещения | Molarc |
| media. | тёмное, контрастное изображение | low-key picture |
| media. | тёмное, контрастное изображение | low-key image |
| med. | УЗ-контрастный | ultrasound opaque (I. Havkin) |
| med. | УЗ-контрастный | US opaque (I. Havkin) |
| textile | узорчатая контрастная саржа | interlocking twill |
| gen. | украшать контрастными цветными деталями | diaper |
| med.appl. | ультразвуковое контрастное вещество | ultrasound contrast medium (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | ультразвуковое контрастное вещество из жировой эмульсии | ultrasound lipid emulsion contrast agent |
| med.appl. | ультразвуковые контрастные вещества | ultrasound contrast media |
| med. | фаза контрастного усиления | contrast phase (КТА-исследования в последующем наблюдении за пациентом проводятся, как правило, с наличием нативной фазы, фазы контрастного усиления и отсроченной фазы. bartov-e) |
| nano | фазово-контрастная визуализация изображений | phase-contrast image visualization |
| med. | фазово-контрастная микроскопия | phase contrast microscopy |
| polym. | фазово-контрастная микроскопия | phase-contrast microscopy |
| biotechn. | фазово-контрастная микроскопия | phase-contrast microscopy (основанная на изменении фазы световой волны при отражении её от объектов) |
| tech. | фазово-контрастная микроскопия | phase microscopy |
| Makarov. | фазово-контрастная микроскопия | phase-contrast microscopic study |
| immunol. | фазово-контрастная оптика | phase contrast optics |
| O&G, tengiz. | фазово-контрастная оптическая микроскопия | phase contrast optical microscopy (Tanyabomba) |
| met. | фазово-контрастное изображение | phase-contrast image |
| med. | фазово-контрастный | phase-contrast |
| Makarov. | фазово-контрастный метод | phase-contrast method |
| biotechn. | фазово-контрастный микроскоп | phase contrast microscope |
| med. | фазово-контрастный микроскоп | phase-contrast microscope |
| genet. | фазово-контрастный микроскоп | phase contrast microscope (микроскоп, предназначенный для анализа прозрачных (бесцветных) объектов; его действие основано на интерференции света в плоскости изображения, обусловленной сдвигом по фазе (при использовании фазового кольца в апертурной диафрагме) dimock) |
| med. | фазово-контрастный микроскоп | phase microscope |
| Makarov. | ферромагнитное контрастное вещество | ferromagnetic material |
| Makarov. | ферромагнитное контрастное вещество | ferromagnetic contrast agent |
| радиогр. | функция контрастной воспринимаемости | contrast perceptibility function |
| avia., med. | функция контрастной чувствительности | contrast sensitivity function (в зависимости от частоты смены черных и белых полос) |
| cloth. | футболка с контрастной окантовкой | ringer t-shirt (выреза горловины и рукавов valerchen) |
| gynecol. | ХСС – контрастное исследование проходимости маточных труб | HSSG (hysterosalpingosonography mazurov) |
| med. | цветовой контрастный микроскоп | color-contrast microscope |
| mil. | целик и мушка контрастного цвета | contrast sights (оружия) |
| nano | частотно-контрастная функция | contrast transfer transmission function |
| microel. | частотно-контрастная функция | modulation transfer function |
| IT | частотно-контрастная характеристика | average MTF (монитора) |
| tech. | частотно-контрастная характеристика | contrast transfer function |
| tech. | частотно-контрастная характеристика | modulation transfer function |
| media. | частотно-контрастная характеристика | contrast-frequency characteristic |
| media. | частотно-контрастная характеристика | modulation transfer function (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| media. | частотно-контрастная характеристика | modulation transfer characteristic (параметр, характеризующий разрешающую способность проекционной системы) |
| media. | частотно-контрастная характеристика | transfer modulation function (электронно-оптического преобразователя) |
| media. | частотно-контрастная характеристика | transmission gamma |
| automat. | частотно-контрастная характеристика | frequency-contrast response (напр., модулятора) |
| el. | частотно-контрастная характеристика | square-wave response loop characteristic (ssn) |
| el. | частотно-контрастная характеристика | modulation transfer characteristic (ЭЛТ) |
| el. | частотно-контрастная характеристика | modulation transfer function (ЭЛТ) |
| el. | частотно-контрастная характеристика | MTF (ЭЛТ) |
| telecom. | частотно-контрастная характеристика | modulation-transfer characteristic (ЭЛТ) |
| electr.eng. | частотно-контрастная характеристика | square-wave response characteristic (ЧКХ) |
| tech. | частотно-контрастная характеристика | square-wave response characteristic |
| gen. | частотно-контрастная характеристика | contrast transfer function (ЧКХ) |
| tech. | частотно-контрастная характеристика | amplitude function |
| Makarov. | частотно-контрастная характеристика | frequency-contrast characteristic |
| Gruzovik | частотно-контрастная характеристика | frequency/contrast characteristic |
| tech. | чрезмерно контрастное изображение | harsh image |
| tech. | чрезмерно контрастное изображение | hard image |
| navig. | чёткое контрастное изображение | solid picture |
| med. | эхокардиограмма с контрастным веществом | bubble study (соляной раствор alia20) |
