| Subject | Russian | English |
| econ. | аренда участка континентального шельфа | offshore lease |
| O&G. tech. | арендный участок на континентальном шельфе | offshore lease |
| Makarov. | береговой риф на континентальном или островном шельфе | bank-inset reef |
| fishery | бровка континентального шельфа | shelf break |
| fishery | бровка континентального шельфа | continental shelf-slope break |
| UN, geol. | внешние границы континентального шельфа ВГКШ | outer limit of the continental shelf |
| oil | внешний глубоководный континентальный шельф | outer continental shelf |
| oil | внешний континентальный шельф | OCS (outer continental shelf) |
| O&G. tech. | внешний континентальный шельф | outer continental shelf |
| Makarov. | внешний край континентального шельфа | shelf edge |
| law | внешний район континентального шельфа | outer continental shelf |
| dipl. | внешняя граница континентального шельфа | outer limit of the continental shelf |
| law | внешняя зона континентального шельфа | outer continental shelf (наружная) |
| law | внутренняя зона континентального шельфа | inner continental shelf |
| dipl. | воды, покрывающие континентальный шельф | waters superjacent to the continental shelf |
| dipl. | воды, покрывающие континентальный шельф | superjacent waters of the continental shelf |
| dril. | глубоководный континентальный шельф | OCS (outer continental shelf) |
| law | государство, не имеющее континентального шельфа | shelfless state |
| mil. | действия ВМС в районе континентального шельфа Европы | Continental Shelf sea operations |
| oil | Декларация о континентальном шельфе в Балтийском море | Declaration on the Continental Shelf in the Baltic Sea (Москва, 1968; ГДР, ПНР, СССР) |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean (oilru.com Logofreak) |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Subsoil Use/Management Department (Logofreak) |
| O&G, sakh. | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | the continental shelf mineral resources development department |
| gen. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf (E&Y ABelonogov) |
| oil | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин | Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin |
| O&G, sakh. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области | Shelf Department |
| energ.ind. | Договор о внешнем континентальном шельфе | Outer Continental Shelf Land Act (США) |
| O&G | Закон о внешнем континентальном шельфе | Outer Continental Shelf Land Act (США) |
| oil | Закон о внешнем континентальном шельфе | OCSLA (США; Outer Continental Shelf Land Act) |
| water.suppl. | Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (1953 г.) |
| water.suppl. | Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Act |
| ecol. | Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (1953; США) |
| Makarov. | Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (США, 1953) |
| O&G, sakh. | Закон о континентальном шельфе | Continental Shelf Law (CSL) |
| O&G, sakh. | закон о континентальном шельфе | CSL (Continental Shelf Law) |
| oil | Закон о территориях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act |
| geol. | затопленная равнина континентального шельфа | subcoastal plain |
| fish.farm. | Заявление о взаимопонимании относительно исключительного метода делимитации континентального шельфа | Statement of Understanding concerning a specific method to be used in establishing the outer edge of the continental margin (un.org) |
| geophys. | Институт исследований континентального шельфа | IKU (Норвегия) сокр. от Institutt for Kontinentalsokkelundersøkelser норв.) = Department of Continental Shelf Research Углов) |
| oil | исследования стратиграфии на континентальном шельфе | continental offshore stratigraphic test |
| fish.farm. | Комиссия по границам континентального шельфа | Commission on the Limits of the Continental Shelf |
| ecol. | Commission for the Limits of the Continental Shelf, Комиссия по границам континентального шельфа | CLCS (ajre) |
| oil | Конвенция о континентальном шельфе | Convention on the Continental Shelf (Женева, 1958) |
| org.name. | Конвенция о континентальном шельфе | Convention on the Continental Shelf |
| energ.ind. | Консорциум по профилированию континентального шельфа морских нефтяных и газовых месторождений Персидского залива методом отражённых волн | Consortium of Continental Reflection Profiling |
| Makarov. | континентальные шельфы | continental shelves |
| geol. | континентальный шельф | shelf |
| law | континентальный шельф | continental shelf (материковый) |
| environ. | континентальный шельф | continental shelf (The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum; Спускающееся под небольшим градусом дно мелководья, прилегающее к континенту, протяженностью около 45 миль от берега, а затем углубляющееся до средней отметки 400 футов. Далее шельф продолжается до границы континентального склона. Над континентальным шельфом находятся наиболее важные районы рыболовства, в породах континентального шельфа сосредоточены богатые запасы полезных ископаемых, таких как нефть и газ, а также песок и гравий. Кроме того, в силу того, что шельф является структурным продолжением континентальной части, в его недрах встречаются и другие запасы минерального сырья, которые добываются на континенте – напр., олово, золото и платина) |
| O&G | континентальный шельф | continental shelf |
| UN, geol. | континентальный шельф | Continental shelf |
| ecol. | континентальный шельф | coastal shelf |
| dril. | континентальный шельф | platform |
| geol. | континентальный шельф | neritic area |
| gen. | континентальный шельф Великобритании | UKCS (United Kingdom Continental Shelf Углов) |
| energ.ind. | Континентальный шельф морских нефтяных и газовых месторождений Великобритании | United Kingdom Continental Shelf |
| O&G, tengiz. | континентальный шельф Норвегии | Norwegian Offshore Continental Shelf (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | континентальный шельф Норвегии | NOCS (Aiduza) |
| O&G, sakh. | континентальный шельф Сахалина | offshore Sakhalin Island |
| oil | континентальный шельф Соединённого Королевства | United Kingdom Continental Shelf |
| Makarov. | крутосклонная неширокая вогнутая внутренняя часть континентального шельфа | shoreface (а подлиннее нельзя? traduiser) |
| mil. | мина, устанавливаемая на континентальном шельфе | continental shelf mine |
| gen. | мониторинг геологической среды континентального шельфа | monitoring of the geological environment of the continental shelf (ABelonogov) |
| product. | на континентальном шельфе | on continental shelf (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на континентальном шельфе | on the continental shelf (ABelonogov) |
| Makarov. | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf |
| law | наружная зона континентального шельфа | outer continental shelf |
| gen. | недра континентального шельфа | subsoil of the continental shelf (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | норвежский континентальный шельф | Norwegian continental shelf (NSC) |
| O&G, tengiz. | норвежский континентальный шельф | Norwegian Offshore Continental Shelf (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | норвежский континентальный шельф | NOCS (Aiduza) |
| geol. | норвежский континентальный шельф | NCS (MichaelBurov) |
| oil | Нормы и правила, изданные Службой управления минеральными ресурсами для разведки и бурения на дне моря внешнего континентального шельфа США | rules and regulations issued by the Minerals Management Service for exploration and drilling on the federal outer continental shelf sea bottom in the US |
| gen. | о континентальном шельфе Российской Федерации | Concerning the Continental Shelf of the Russian Federation (E&Y) |
| oil | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| nautic. | окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр | marine environment |
| oil | Организация и безопасное ведение работ при ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов на континентальном шельфе | Organization and safe performance of works when killing open oil and gas blowouts on continental shelf. (Seregaboss) |
| O&G, karach. | Организация по подготовке специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | Offshore Petroleum Industry Training Organization (Aiduza) |
| O&G, karach. | Организация по подготовке специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | OPITO (Aiduza) |
| Makarov. | отложения континентального шельфа | hinter surf beds |
| UN, geol. | площадь континентального шельфа | area of the continental shelf |
| geophys. | площадь на континентальном шельфе | continental shelf area |
| hydrol. | подводная долина в континентальном шельфе | gutter |
| geol. | покрытая морем долина континентального шельфа | subcoastal plain |
| Makarov. | покрытая морем равнина континентального шельфа | subcoastal plain |
| ecol. | полезная нагрузка буя, применяемого на континентальном шельфе | Continental Shelf Buoy Payload |
| O&G, sahk.r. | порядок оформления разрешений на проведение инженерных изысканий на континентальном шельфе | procedure for offshore engineering survey OES permit |
| gen. | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| oil | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе СССР | Safety rules. For prospecting and developing of oil and gas fields on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| O&G, sakh. | правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| energ.ind. | право на проведение работ в континентальном шельфе | off-shore lease (при добыче газа, нефти) |
| ecol. | Программа использования внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Program |
| ecol. | Программа исследования континентального шельфа полярной зоны | Polar Continental Shelf Research Program (США) |
| ecol. | Программа оценки природных ресурсов внешней части континентального шельфа | Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program |
| geol. | продолжение континентального шельфа | extension of the continental shelf (ПКШ estherik) |
| shipb. | проектирование техники освоения континентального шельфа | offshore engineering (MingNa) |
| law | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| UN | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа | Protocol concerning Marine Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf |
| dipl. | разведка континентального шельфа | exploration of the continental shelf |
| dipl. | разграничить континентальный шельф | delimit the boundaries of the continental shelf |
| el. | размещаемых на континентальном шельфе | caesar |
| dipl. | разработка естественных богатств континентального шельфа | exploration of the natural resources of the continental shelf |
| polit. | расширенный континентальный шельф | extended continental shelf (Clint Ruin) |
| UN, geol. | расширенный континентальный шельф | extended |
| nautic. | сахалинский континентальный шельф | sakhalin continental shelf |
| construct. | свайное основание континентального шельфа | offshore piling |
| tech. | свайное основание сооружение континентального шельфа | offshore piling |
| Makarov. | свайное основание сооружения континентального шельфа | offshore piling |
| foreig.aff. | Соглашение между Российской Федерацией, Литовской Республикой и Королевством Швеция о точке стыка границ их исключительных экономических зон и континентального шельфа в Балтийском море | Agreement between the Republic of Lithuania, the Russian Federation and the Kingdom of Sweden on the Junction Point of the Borders of their Exclusive Economic Zones and Continental Shelf in the Baltic Sea |
| tech. | сооружение континентального шельфа | offshore structure |
| tech. | сооружение континентального шельфа | offshore marine structure |
| geogr. | уступ континентального шельфа | shelf break |
| geogr. | уступ континентального шельфа | shelf edge |
| geogr. | уступ континентального шельфа | depth dump |
| tech. | участок континентального шельфа | offshore sector |
| O&G | Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | OPITO (proz.com V.Lomaev) |
| O&G | Центр подготовки специалистов по нефтегазодобыче на континентальном шельфе | Offshore Petroleum Industry Training Organisation (Emilia M) |
| UN, geol. | юридический континентальный шельф | legal continental shelf |
