| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное командование на континентальной части | Continental Air command (США) |
| mil. | авиационное командование на континентальной части США | Continental Air Command |
| mil., avia., BrE | Авст континентальное авиационное командование | Home Command |
| mil., avia. | автоматизированная система класса I командования континентальных сухопутных войск | Continental Army Command Class I Automated System (Army) |
| mil. | автоматизированная стандартная система органов управления командования СВ на континентальной части США | Automated CONARC Command Echelon Standard System |
| mil., hist. | АИС первого класса для СВ на континентальной части США | CONARC class one automated system |
| geol. | активная континентальная окраина | active continental margin (lxu5) |
| st.exch. | акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| philos. | аналитическая и континентальная философия | analytic and continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Англию от континентальной части Европы отделяет Ла-Манш | the Channel divides England from the Continent |
| econ. | аренда участка континентального шельфа | offshore lease |
| O&G. tech. | арендный участок на континентальном шельфе | offshore lease |
| mil. | армейская воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США | Army Air Reconnaissance for Damage Assessment in the Continental US |
| mil. | армии на континентальной части США | Continental US Armies |
| mil. | армии на континентальной части США в Вашингтонском военном округе | Continental US Armies in the Military District of Washington |
| mil. | армия, дислоцированная на континентальной части США | CONUS Army |
| mil. | АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях | Continental US Army and Major Overseas Commands Systems |
| gen. | Африканская континентальная зона свободной торговли | African Continental Free Trade Area (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| mil., avia. | аэродром Корпуса морской пехоты, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| mil. | аэродром МП, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| mil., avia. | аэродром, расположенный за пределами континентальной части ОПТА | outlying landing field |
| mil. | аэродром, расположенный за пределами континентальной части США | outlying field |
| mil. | база на континентальной части США | CONUS base (Киселев) |
| econ. | банк континентальной Европы | continental bank |
| brit. | банк, расположенный в одной из стран континентальной Европы | continental bank |
| Makarov. | береговой риф на континентальном или островном шельфе | bank-inset reef |
| mil. | боевая подготовка войск за пределами континентальной части США | outside of continental US training |
| mil. | боевая подготовка войск на континентальной части США | continental US training |
| geol. | бровка континентального склона | edge of continental slope (Logofreak) |
| fishery | бровка континентального шельфа | shelf break |
| fishery | бровка континентального шельфа | continental shelf-slope break |
| amer., hist. | бумажные деньги, выпущенные Континентальным конгрессом | continental |
| geogr. | в континентальном Китае | in mainland China (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| geogr. | в континентальном масштабе | on a continental scale (Alex_Odeychuk) |
| amer. | в континентальных Штатах | stateside (In the 48 contiguous states; если говорящий находится на Аляске 4uzhoj) |
| geol. | в режиме пассивной континентальной окраины | in a passive continental margin setting (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| econ. | валюта стран континентальной Европы | continental currency (в отличие от английской) |
| mil. | ВВС на континентальной части США | Continental Air Forces |
| brit. | вексель, выписанный на одну из стран континентальной Европы | continental bill |
| gen. | Великий континентальный раздел | Continental Divide Great Divide (Скалистые горы, служащие водоразделом рек, впадающих в бассейны Атлантического и Тихого океанов) |
| geol. | вертикальное движение континентальных площадей | epeirogenetic movement |
| construct. | влажный континентальный климат | humid continental climate |
| UN, geol. | внешние границы континентального шельфа ВГКШ | outer limit of the continental shelf |
| O&G. tech. | внешний континентальный шельф | outer continental shelf |
| Makarov. | внешний край континентального шельфа | shelf edge |
| law | внешний район континентального шельфа | outer continental shelf |
| law | внешняя зона континентального шельфа | outer continental shelf (наружная) |
| law | внутренняя зона континентального шельфа | inner continental shelf |
| mil. | возвращающийся на континентальную часть США | returnee |
| mil. | воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США | continental airborne reconnaissance for damage assessment |
| law | война континентального размаха | continental war (Andrew052) |
| mil. | Восточный район ПВО континентальной части США | Eastern Continental Air Defense Region |
| mil., avia. | всем континентальным станциям | all stations continental |
| geol. | вулканизм окраинно-континентальный | volcanism of continental margin (lxu5) |
| mil. | гегемония двух континентальных держав | continental cohegemony |
| geol. | гипер-растяжение континентальной коры | hyperextension of continental crust (ArcticFox) |
| econ. | главные континентальные водные пути | major inland waterways (MichaelBurov) |
| dril. | глубоководный континентальный шельф | OCS (outer continental shelf) |
| law | государство, не имеющее континентального шельфа | shelfless state |
| mil., avia. | границы континентальной части США | continental limits, US |
| mil. | границы континентальной части США | continental limits of the USA |
| gen. | границы континентальной части США | continental limits United States |
| mil. | группа связи на континентальной части | Continental Signal command (США) |
| mil. | дата убытия с континентальной части США | data departed Continental US |
| mil. | действия ВМС в районе континентального шельфа Европы | Continental Shelf sea operations |
| mil. | действия на континентальной части США | Continental US operations |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Department for Subsoil Use on the Continental Shelf and in the World Ocean (oilru.com Logofreak) |
| geol. | Департамент по недропользованию на континентальном шельфе и Мировом океане | Subsoil Use/Management Department (Logofreak) |
| O&G, sakh. | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | the continental shelf mineral resources development department |
| gen. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа при Администрации Сахалинской области | Shelf Department |
| energ.ind. | Договор о внешнем континентальном шельфе | Outer Continental Shelf Land Act (США) |
| mil. | дополнительные силы и средства на континентальной части США | CONUS sustaining increment |
| mil., avia. | дополнительный модуль системы противовоздушной обороны континентальной части США | sustaining increment |
| tech. | Европейская континентальная сеть TCP / IP | Reseaux IP Europeenne |
| mil. | за пределами континентальной части США | outside the contiguous United States (термин "континетальная" или "материковая" является технически неверным (поскольку Аляска находится на материке); существует также вариант "смежные штаты" 4uzhoj) |
| mil., avia. | за пределами континентальной части США | outside Continental United States |
| mil., avia. | за пределами континентальной части США | outside of the Continental United States |
| mil., avia. | за пределами континентальной части США | outside continental limits of the United States |
| mil. | за пределами континентальной части США | outside the continental limits of the US |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с обратным рассеянием в системе противовоздушной обороны континентальной части США | OTH-B Continental US over-the-horizon backscatter (radar system) |
| tech. | загоризонтная РЛС с обратным рассеянием континентальной части США | Continental United States over-the-horizon backscatter radar |
| water.suppl. | Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Act |
| ecol. | Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (1953; США) |
| water.suppl. | Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (1953 г.) |
| Makarov. | Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (США, 1953) |
| O&G, sakh. | Закон о континентальном шельфе | Continental Shelf Law (CSL) |
| O&G, sakh. | закон о континентальном шельфе | CSL (Continental Shelf Law) |
| gen. | засушливый континентальный | dry continental-arid |
| geol. | затопленная равнина континентального шельфа | subcoastal plain |
| mil. | зона за пределами континентальной части США | extra-continental US region |
| Makarov. | зона континентального склона | clinoform zone |
| philos. | идея континентальной философии | idea of continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | иметь центральное значение для континентальной философии | have been central in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | история континентальной философии | history of continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ключ [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| Gruzovik, mil. | Командование континентальной авиации США | CAC (Continental Air Command) |
| gen. | командование континентальной воздушной обороны | Continental Air Defense Command |
| mil., avia. | командование континентальными сухопутными войсками США | US Continental Army Command |
| mil. | командование на континентальной части США | stateside command |
| mil. | командование на континентальной части США | state area command |
| Gruzovik, mil. | Командование ПВО континентальной части США | CONAD (Continental Air Defense Command) |
| mil. | командование ПВО континентальной части США | Continental Air Defense |
| mil., avia. | командование противовоздушной обороны континентальной части США | Continental Air Defense Command |
| mil. | командование СВ континентальной части США | Army Forces Command |
| mil. | командование СВ на континентальной части США | Forces command |
| mil., hist. | командование СВ на континентальной части США | Continental Army Command |
| mil. | командование связи на континентальной части | Continental Signal command (США) |
| mil. | командование связи СВ на континентальной части США | Army Communications Command – CONUS |
| Gruzovik, mil. | Командование силами континентальной авиации США | CONAC (Continental Air Command  wikipedia.org) |
| mil., avia. | командование сухопутными войсками континентальной части | Continental Army Command (Training) |
| mil. | командование сухопутных войск США на континентальной части | US Army Forces Command (Киселев) |
| mil., avia. | командующий авиационного командования континентальной части США | Commander-in-chief, Continental Air Command |
| mil. | командующий авиационным командованием на континентальной части США | Continental Air Command |
| mil. | командующий командованием ПВО континентальной части США | Continental Air Defense Command |
| mil. | командующий командованием ПВО на континентальной части США | Continental Air Defense Command |
| mil., avia. | командующий континентальными сухопутными войсками США | Commanding General, US Continental Army Command |
| mil., avia. | командующий противовоздушной обороны континентальной части США | Commander-in-Chief, Continental Air Defense Command |
| mil. | командующий СВ на континентальной части США | Forces Command Commanding general |
| ecol. | Commission for the Limits of the Continental Shelf, Комиссия по границам континентального шельфа | CLCS (ajre) |
| mil. | комитет по изучению иностранных языков командования СВ на континентальной части США | FORSCOM Foreign Language Committee |
| energ.ind. | Консорциум по профилированию континентального шельфа морских нефтяных и газовых месторождений Персидского залива методом отражённых волн | Consortium of Continental Reflection Profiling |
| mil., avia. | континентальная авиация и техника | continental aviation and engineering |
| gen. | континентальная азбука Морзе | continental Morse code |
| gen. | континентальная азбука Морзе | continental code |
| gen. | Континентальная Азия | Continental Asia (noelvera) |
| Makarov. | континентальная аккреция | continental accretion |
| gen. | Континентальная ассоциация маркетинга | Continental Marketing Association |
| Gruzovik, mil. | континентальная баллистическая ракета | CBM (continental ballistic missile) |
| gen. | континентальная баллистическая ракета | Continental Ballistic Missile |
| law | континентальная береговая линия | continental coastline |
| construct. | континентальная биота | continental biota |
| law, hist. | континентальная блокада | continental blockade |
| mil. | континентальная БР | continental ballistic missile |
| geogr. | континентальная воздушная масса | continental air |
| tech. | континентальная воздушная масса | continental air mass |
| gen. | континентальная граница между Европой и Азией | the continental divide between Europe and Asia |
| mil. | континентальная дальность | continental range |
| agrochem. | континентальная дельта | continental delta |
| Gruzovik, econ. | континентальная депозитная расписка | CDR (continental depositary receipt) |
| law | континентальная держава | continental power |
| mil. | континентальная держава | land power |
| Makarov. | континентальная Европа | the Continent |
| geogr. | континентальная Европа | mainland Europe (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | континентальная Европа | Continent (the Continent (Europe) (континентальная) Европа. ORD. (also the Continent) the mainland of Europe as distinct from the British Isles. COED. (BrE) the main part of the continent of Europe, not including Britain or Ireland We're going to spend a weekend on the Continent. OALD. He found driving on the Continent very different to Britain. CALD Alexander Demidov) |
| econ. | континентальная европейская фирма | overseas supplier |
| geogr. | континентальная земная кора | continental crust |
| philos. | континентальная и аналитическая школы философии | continental and analytic schools of philosophy (феноменолого-герменевтическая (континентальная) и логико-аналитическая линии развития современной философии Alex_Odeychuk) |
| gen. | континентальная или международная азбука Морзе | continental code |
| Makarov. | континентальная кора | sial |
| geol. | континентальная кора | continental crust |
| product. | континентальная нефть | onshore oil (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | континентальная обстановка осадконакопления | continental depositional environment (Madi Azimuratov) |
| nautic. | континентальная отмель | continental fringe |
| geol. | континентальная платформа | continental segment |
| geol. | континентальная плита | continental segment |
| geol. | континентальная плита | continental plateau |
| Makarov. | континентальная порода | continental rock |
| product. | континентальная разведка | onshore exploration (Yeldar Azanbayev) |
| agrochem. | континентальная река | continental river |
| mil., artil. | континентальная система | continental system (картографическая система, применяемая на стандартных военных картах США) |
| dril. | континентальная скважина | onshore well (MichaelBurov) |
| dril. | континентальная скважина | land well (MichaelBurov) |
| meteorol. | континентальная станция | inland site |
| mil. | континентальная стратегия | continental strategy |
| gen. | Континентальная страховая компания | Continental Insurance Company (США) |
| O&G. tech. | континентальная структура | continental structure |
| geol. | континентальная субдукция | A-subduction (lxu5) |
| geol. | континентальная субдукция | continental subduction (lxu5) |
| geol. | континентальная субдукция | alpinotype subduction (lxu5) |
| Makarov. | континентальная толща | continental mass |
| econ. | континентальная торговля | continental trade |
| mil. | континентальная траектория | continental path |
| Makarov. | континентальная трансгрессия | continental transgression |
| geol. | континентальная фация | continental facies |
| geol. | континентальная фация среднего карбона | Westphalian stage |
| philos. | континентальная философия | continental philosophy (russiangirl) |
| ecol. | континентальная форма | mainland form |
| Makarov. | континентальная формация | continental formation |
| gen. | Континентальная хоккейная лига | the Kontinental Hockey League (The Kontinental Hockey League (KHL) (Russian: Континентальная хоккейная лига (КХЛ), Kontinental'naya hokkeynaya liga) is an international professional ice hockey league founded in 2008. It comprises 29 member clubs based in Belarus, China, Croatia, Finland, Kazakhstan, Latvia, Russia, and Slovakia and it is planned to expand to more countries. It is widely considered to be the premier professional ice hockey league in Europe and Asia, and second in the world behind the NHL. The Gagarin Cup is awarded annually to the league playoff champion at the end of each season. The title of Champion of Russia is given to the highest ranked Russian team. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Континентальная хоккейная лига | Continental Hockey League (Every year Russia's Continental Hockey League produces new talents, many of whom have the potential to grow into real superstars. | ... of the Russian rouble painted under the center-ice faceoff dot during a Kontinental Hockey League game – but there is a direct connection. TG Alexander Demidov) |
| gen. | Континентальная хоккейная лига | KHL (4ooo) |
| gen. | континентальная часть государства | continent (в отличие от островов и полуостровов) |
| gen. | континентальная часть страны | continent (в отличие от островной) |
| mil. | континентальная часть США | CONUS |
| mil., avia. | континентальная часть США | Continental United States |
| mil., avia. | континентальная часть США | zone of the interior |
| mil. | континентальная часть США | Continental US |
| nautic. | континентальная часть США | the Continental United States (включая прилегающие территориальные воды) |
| nautic. | континентальная часть США | the Continental United States |
| gen. | континентальная часть США | Zone of Interior |
| mil. | континентальная часть США как база театра войны | CONUS base (Киселев) |
| law | континентально-европейское право | continental law |
| gen. | континентальное авиационное командование | Continental Air Command (США) |
| Makarov. | континентальное время | continental time (геологическое время по данным ископаемых остатков неморских организмов) |
| gen. | континентальное государство | landlocked country (Термин дается для перевода на английский и для _неофициального_ перевода на русский. При переводе официальных текстов следует брать выражение "страна, не имеющая выхода к морю". Alexander Oshis) |
| law | континентальное европейское право | continental law (Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik, seism. | континентальное землетрясение | inland earthquake |
| gen. | континентальное землетрясение | inland earthquake |
| gen. | континентальное командование ПВО | Continental Air Defense Command (США) |
| gen. | континентальное командование ПВО | Continental Air Command (США) |
| relig. | континентальное масонство | Continental Style of Freemasonry (financial-engineer) |
| tech. | континентальное море | land-locked sea |
| geol. | континентальное море | inland sea |
| geol. | континентальное обрамление | continental framing (sbogatyrev) |
| geol. | континентальное оледенение | inland ice |
| geol. | континентальное оледенение | glaciation |
| geol. | континентальное оледенение | continental glaciation |
| geol. | континентальное осадконакопление | continental depositional environment (Madi Azimuratov) |
| agrochem. | континентальное отложение | land sediment |
| geol. | континентальное плато | continental segment |
| dril. | континентальное плато | platform |
| geol. | континентальное плато | continental plateau |
| O&G. tech. | континентальное подножие | continental rise |
| gen. | континентальное право | European civil law (4uzhoj) |
| meteorol. | континентальное радиовещание | continental broadcast |
| agrochem. | континентальное соленакопление | continental salt accumulation |
| geol. | континентальное ядро | continental nucleus |
| Makarov. | континентальные воды | continental waters |
| Makarov. | континентальные германские диалекты | continental Germanic dialects |
| Makarov. | континентальные германские племена | continental Germanic tribes |
| min.prod. | континентальные запасы | onshore resources (igisheva) |
| min.prod. | континентальные запасы | onshore reserves (igisheva) |
| geol. | континентальные красноцветные отложения девона | old red sandstone |
| geol. | континентальные отложения | land sediments |
| geol. | континентальные отложения | terrestrial deposits |
| O&G. tech. | континентальные отложения | continental deposit |
| O&G. tech. | континентальные отложения | terrestrial bed |
| geol. | континентальные отложения | continental deposits |
| Makarov. | континентальные подстилающие базальты | continental flood basalts |
| mil., avia. | континентальные полярные | continental polar (air mass) |
| meteorol. | континентальные полярные воздушные массы | continental polar air masses |
| geol. | континентальные рифтовые бассейны | continental rift basins (lxu5) |
| Makarov. | континентальные слои | terrestrial beds |
| sport. | континентальные соревнования | continental competitions |
| geol. | Континентальные терригенные отложения | Terrestrial Clastics (evermore) |
| meteorol. | континентальные тропические воздушные массы | continental tropical air masses |
| mil., avia. | континентальные учения | continental exercise |
| Makarov. | континентальные шельфы | continental shelves |
| geogr. | континентальные штаты | contagious states (48 из штатов США jimka) |
| geogr. | континентальные штаты | contiguous United States (Eugene_Chel) |
| amer. | Континентальные Штаты | lower 48 (Америки; территория США, включающая в себя 48 штатов и Федеральный округ Колумбия ligereza) |
| geogr. | континентальные штаты США за исключением Аляски | lower states (Beforeyouaccuseme) |
| geol. | континентальные щиты | nuclear lands |
| Makarov. | континентальный аллювий | continental alluvium |
| meteorol. | континентальный антарктический воздух | continental antarctic air |
| avia. | континентальный антициклон | continental anticyclone |
| mil. | континентальный базовый участок | continental base section (зоны коммуникаций) |
| Makarov. | континентальный бассейн | continental basin |
| ecol. | континентальный бордерленд | continental borderland |
| ecol. | континентальный бордерлэнд | continental borderland |
| econ. | "континентальный" ВВП | mainland GDP (в Норвегии – ВВП без включения показателей по углеводородам и перевозкам Beforeyouaccuseme) |
| gen. | "континентальный" ВВП | mainland GDP (в Норвегии – ВВП без включения показателей по углеводородам и перевозкам Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | континентальный ветер | land wind |
| Makarov. | континентальный ветер | continental wind |
| econ. | континентальный водный путь | inland waterway (MichaelBurov) |
| geogr. | континентальный водораздел | continental watershed |
| Makarov. | континентальный водораздел | continental divide |
| Makarov. | континентальный водоём | inland body |
| geogr. | континентальный воздух | continental air mass |
| tech. | континентальный воздух | continental air |
| mil. | континентальный войсковой полигон | continental operations range |
| ecol. | континентальный детрит | continental detritus |
| gen. | континентальный житель | landsman |
| engl. | "континентальный завтрак" | continental breakfast (ср. English breakfast; кофе и булочка с джемом; лёгкий утренний завтрак) |
| insur. | континентальный зерновой чартер | Continent Grain Charter Party (Syndicat National du Commerce Exterieur Des Cereals et Comite Central des Armateurs de France; Центральный Внешнеторговый зерновой Синдикат и Центральный Комитет Судовладельцев Франции) |
| Makarov. | континентальный ил | terrigenous mud |
| geol. | континентальный ил | terrigene mud |
| geogr. | континентальный Китай | Mainland (основная территория Китая, не включающая административные районы, такие как Гонконг, Макао, Тайвань и др. rafaeldo) |
| Makarov. | континентальный Китай | Continental China (без Тайваня) |
| gen. | континентальный климат | continental climates |
| environ. | континентальный климат | continental climate (A climate characterized by hot summers, cold winters, and little rainfall, typical of the interior of a continent; Климат, характеризуемый жарким летом, холодной зимой, небольшим количеством дождей, что типично для внутренних регионов континента) |
| auto. | континентальный климат | continental climate |
| gen. | континентальный климат | seasonal inland climate (gconnell) |
| ecol. | континентальный климат с равномерным увлажнением | humid microthermal climate (the word microthermal is derived from two Greek words meaning "having little heat" Lavrin) |
| ecol. | континентальный климат с равномерным увлажнением | humid cold climate (Lavrin) |
| ecol. | континентальный климат с равномерным увлажнением | humid continental climate (Lavrin) |
| media. | континентальный код | continental code (телефония) |
| amer., hist. | Континентальный конгресс | Continental Congress (1774-1781 гг.; в 1776 принял Декларацию о независимости) |
| law, hist. | Континентальный конгресс | Continental Congress (1774,1775) |
| amer. | Континентальный конгресс | Continental Congress (1774-1781 гг. в 1776 принял Декларацию о независимости) |
| law | континентальный край | continental margin |
| geogr. | континентальный ледник | land ice-sheet |
| tech. | континентальный ледник | continental ice sheet |
| geogr. | континентальный ледник | inland ice |
| Makarov. | континентальный ледник | continental glacier |
| geol. | континентальный ледниковый покров | glacial sheet |
| geol. | континентальный ледниковый покров | plateau-glacier |
| geol. | континентальный ледниковый покров | glacier sheet |
| geol. | континентальный ледниковый покров | continental glacier |
| agrochem. | континентальный ледяной щит | continental ice sheet |
| insur. | континентальный лесной чартер | Continental Wood Charter |
| ecol. | континентальный лёд | inland ice |
| geol. | континентальный массив | continental massif |
| geol. | континентальный массив | land mass |
| mining. | континентальный нижний карбон | culm measures |
| geol. | континентальный нижний карбон | culm measure |
| nautic. | континентальный остров | offshore island (на подводном продолжении материка) |
| geol. | континентальный остров | continental island |
| Makarov. | континентальный период | continental period |
| meteorol. | континентальный полярный | continental polar (воздух) |
| meteorol. | континентальный полярный воздух | continental polar air |
| nautic. | континентальный порт | continental port |
| mil., avia. | континентальный район управления воздушным движением | continental control area |
| ecol. | континентальный склон | borderland slope |
| ecol. | континентальный склон | continental shoulder |
| tech. | континентальный склон | continental rise |
| ecol. | континентальный склон | continental talus |
| nautic. | континентальный склон | continental margin |
| geol. | континентальный склон | transitional area |
| ecol. | континентальный сток | continental runoff |
| mil. | континентальный ТВД | land theater of operations |
| mil. | континентальный ТВД | continental theater of operation |
| insur. | континентальный угольный чартер | Continental Coal Charter |
| geol. | континентальный шельф | shelf |
| dril. | континентальный шельф | platform |
| UN, geol. | континентальный шельф | Continental shelf |
| law | континентальный шельф | continental shelf (материковый) |
| environ. | континентальный шельф | continental shelf (The gently sloping seabed of the shallow water nearest to a continent, covering about 45 miles from the shore and deepening over the sloping sea floor to an average depth of 400 ft. It continues until it reaches the continental slope. The continental shelf contains most of the important fishing grounds and a range of resources, including gas and oil, sand and gravel. However, the shelf is, in general, a structural extension of the continent, and so may also be a source of minerals found in that region, such as tin, gold and platinum; Спускающееся под небольшим градусом дно мелководья, прилегающее к континенту, протяженностью около 45 миль от берега, а затем углубляющееся до средней отметки 400 футов. Далее шельф продолжается до границы континентального склона. Над континентальным шельфом находятся наиболее важные районы рыболовства, в породах континентального шельфа сосредоточены богатые запасы полезных ископаемых, таких как нефть и газ, а также песок и гравий. Кроме того, в силу того, что шельф является структурным продолжением континентальной части, в его недрах встречаются и другие запасы минерального сырья, которые добываются на континенте – напр., олово, золото и платина) |
| ecol. | континентальный шельф | coastal shelf |
| geol. | континентальный шельф | neritic area |
| gen. | континентальный шельф Великобритании | UKCS (United Kingdom Continental Shelf Углов) |
| energ.ind. | Континентальный шельф морских нефтяных и газовых месторождений Великобритании | United Kingdom Continental Shelf |
| O&G, sakh. | континентальный шельф Сахалина | offshore Sakhalin Island |
| Makarov. | континентальный щит | continental nucleus |
| O&G, oilfield. | континентальный щит | continental shield |
| geol. | континентальный щит | shield block |
| mil., hist. | концепция боевого использования сил и средств командования ПВО континентальной части США | CONAD Operational Employment Concept |
| mil. | концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США | continental US-support base concept |
| mil., navy | корпоративная сеть флота, находящегося на пределами континентальной части США | ONE-NET (ONE-Net является частью Морских корпоративных сетей (NEN) программы Office Pimenov) |
| Makarov. | крутосклонная неширокая вогнутая внутренняя часть континентального шельфа | shoreface (а подлиннее нельзя? traduiser) |
| ecol. | Международная комиссия по континентальной эрозии | International Commission on Continental Erosion |
| mil. | меры обеспечения живучести объектов на континентальной части США | continental US survival (от ЯУ) |
| mil., avia. | метеорологическая телетайпная система континентальной части США | meteorological teletype system |
| mil. | мина, устанавливаемая на континентальном шельфе | continental shelf mine |
| mil. | моделирование РЛ отображения континентального массива | radar land mass simulation |
| mil. | модель эффективности ПВО континентальной части США | CONUS air defense effectiveness model |
| gen. | мониторинг геологической среды континентального шельфа | monitoring of the geological environment of the continental shelf (ABelonogov) |
| mil. | на континентальной части США | inside continental US |
| product. | на континентальном шельфе | on continental shelf (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на континентальном шельфе | on the continental shelf (ABelonogov) |
| mil. | наземная оборона континентальной части США | land defense of continental US |
| Makarov. | наземный или налегающий на континентальный шельф плоско-куполовидный ледник | glacier forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf |
| mil. | назначение на должность на континентальной части | stateside assignment |
| mil. | назначение в часть, учреждение на континентальной части | continental assignment |
| geol. | наращение континентальной окраины | embankment (за счёт призмы осадков шельфа, склона и континентального подножия) |
| law | наружная зона континентального шельфа | outer continental shelf |
| gen. | недра континентального шельфа | subsoil of the continental shelf (ABelonogov) |
| Makarov. | неоднократно повторявшиеся континентальные оледенения | repeated continental glaciations |
| Makarov. | несогласное перекрытие морских осадков континентальными | replacing overlap |
| O&G, sakh. | норвежский континентальный шельф | Norwegian continental shelf (NSC) |
| geol. | норвежский континентальный шельф | NCS (MichaelBurov) |
| gen. | о континентальном шельфе Российской Федерации | Concerning the Continental Shelf of the Russian Federation (E&Y) |
| hist. | обесценение денег в североамериканских колониях Англии, связанное с выпуском "континентальных долларов" | continental currency inflation |
| amer., hist. | обмундирование Континентальных войск во время Войны за независимость | continentals |
| mil., avia. | обнаружение воздушной цели и наведение средств противовоздушной обороны континентальной части | continental aircraft control and warning |
| tech. | обнаружение воздушных целей и наведение средств ПВО континентальной части США | continental aircraft control and warning |
| mil. | объединённая группа обеспечения интеграции средств воздушно-космической обороны континентальной части США | Joint Continental Aerospace Defense Integration Staff |
| mil. | объединённая группа планирования интеграции средств ПВО на континентальной части США | Joint Continental Defense Systems Integration Planning Staff |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| mil. | объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США | Joint Continental Exercise Control Agency |
| mil., avia. | объединённый штаб по планированию интеграции оборонительных систем на континентальной части | joint continental defense systems integration planning staff |
| nautic. | окружающая среда, включающая океаны, моря, континентальный шельф и естественные ресурсы поверхности морского дна и его недр | marine environment |
| mil. | опасные последствия ЯУ по континентальной части США | nuclear attack hazards in the Continental US |
| mil. | основной резерв ЛС на континентальной части США | CONUS-sustaining base |
| philos. | основоположник континентальной философии | founding figure in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| media. | отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System | toll-free telephone number |
| media. | отделение телефонной службы континентальной сети США для учреждений фирмы Bell System | toll-free number |
| geol. | отложения континентального склона | Aktian deposits |
| Makarov. | отложения континентального шельфа | hinter surf beds |
| dril. | оценка затрат по континентальной скважине | land scoping case (MichaelBurov) |
| dril. | оценка континентальной скважины | land scoping case (MichaelBurov) |
| mil. | перевод на континентальную часть США | stateside transfer |
| geol. | перегиб поперечного профиля мелководных платформ, определяющий переход к континентальному склону | shelf edge |
| geol. | перемещение осадков по континентальному склону | mass movements on the slopes |
| Makarov. | переходная зона сочленения океанической и континентальной коры | suboceanic lithosphere |
| mil. | период службы на континентальной части США | CONUS tour |
| mil. | период службы на континентальной части США | continental US assignment turnaround time (между периодами службы на заморских территориях) |
| mil. | период службы на континентальной части США | CON US tour |
| Makarov. | плавный наклон у основания континентального склона | continental apron |
| mil., avia. | план задач противовоздушной обороны континентальной части | continental air defense objectives plan |
| mil. | план объектов ПВО континентальной части США | continental air defense objectives plan |
| mil., hist. | план передислокации сил и средств командования СВ на континентальной части США в чрезвычайной обстановке | Continental Army Command Emergency Relocation Plan |
| geol. | покрытая морем долина континентального шельфа | subcoastal plain |
| Makarov. | покрытая морем равнина континентального шельфа | subcoastal plain |
| ecol. | полезная нагрузка буя, применяемого на континентальном шельфе | Continental Shelf Buoy Payload |
| gen. | полузасушливый континентальный | dry continental-semiarid |
| Gruzovik | полярно-континентальный | polar-continental |
| gen. | Правила безопасности при разведке и разработке нефтяных и газовых месторождений на континентальном шельфе | Safety Regulations for Oil and Gas Field Exploration and Development On the Continental Shelf (Lidia P.) |
| O&G, sakh. | правила и инструкции службы управления недрами департамента внутренних дел США, которые необходимо соблюдать тем, кто выполняет бурильные работы и добывает нефть и газ из скважин, расположенных на континентальном шельфе зарубежных стран | 30 Code of Federal Regulations Part 250 (30 CFR 250) |
| O&G, sakh. | правила и постановления Службы управления использованием минеральных ресурсов Министерства внутренних дел США, касающиеся работ на континентальном шельфе | OCS orders |
| energ.ind. | право на проведение работ в континентальном шельфе | off-shore lease (при добыче газа, нефти) |
| mil. | предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIROUT |
| mil., avia., conv.notation. | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States |
| mil. | предписывается использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIROUT |
| mil., avia., conv.notation. | "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft directed outside CONUS where available |
| mil. | предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIRVALL |
| mil. | предписывается при наличии использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIRVAIL |
| philos. | представители континентальной философии | figures in Continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| philos. | представитель континентальной философии | continental philosopher (Alex_Odeychuk) |
| geol. | Программа глубокого континентального бурения ФРГ | KTB (сокр. от нем. Kontinentales Tiefbohrprogramm der Bundesrepublik Deutschlan Углов) |
| ecol. | Программа использования внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Program |
| ecol. | Программа исследования континентального шельфа полярной зоны | Polar Continental Shelf Research Program (США) |
| mil. | программа модернизации средств ПВО континентальной части США | CONUS air defense modernization |
| mil., hist. | программа оперативной подготовки командования СВ на континентальной части США | Continental Army Command Operating Program |
| mil. | программа организации разведки СВ на континентальной части США | Continental US Intelligence |
| ecol. | Программа оценки природных ресурсов внешней части континентального шельфа | Outer Continental Shelf Environmental Assessment Program |
| geol. | продолжение континентального шельфа | extension of the continental shelf (ПКШ estherik) |
| shipb. | проектирование техники освоения континентального шельфа | offshore engineering (MingNa) |
| gen. | проникновение образа жизни жителей континентальной европы на британские острова | continentalization |
| mil., avia. | противовоздушная оборона континентальной части США | Continental Air Defense |
| law | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (un.org Leonid Dzhepko) |
| mil., hist. | разведывательный центр командования СВ на континентальной части США | Continental Army Command Intelligence Center |
| mil. | разведывательный центр на континентальной части США | CONUS intelligence center |
| philos. | разделение западной философии на аналитическую и континентальную | Analytic/Continental divide (Alex_Odeychuk) |
| geol. | размытый клин мелководных осадочных пород на континентальной окраине | miogeocline (миогеоклин? Yan) |
| mil. | разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHVATL |
| mil., avia., conv.notation. | "разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHVATL |
| mil., avia., conv.notation. | "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| mil. | разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| mil., avia., conv.notation. | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS |
| mil. | район за пределами континентальной части США | extra-continental US region |
| mil., avia. | район противовоздушной обороны восточной континентальной части | Eastern Continental Air Defense Region |
| geogr. | Регион континентальной Европы | CER (Continental European Region Andrissimo) |
| mil., avia. | резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США | backup system for continental US aircraft control and warning system |
| gen. | резко-континентальный | distinctly continental (о климате Natalia SIRINA) |
| gen. | резко континентальный | extremely continental (Alex Peters) |
| geol. | резко континентальный климат | extreme continental climate (Alex Peters) |
| gen. | резко континентальный климат | typical inland climate (Alexander Demidov) |
| gen. | резко континентальный климат | seasonal inland climate (gconnell) |
| meteorol. | резко континентальный климат | sharp continental climate (взято с nomadicjourneys.com yurig) |
| meteorol. | резко континентальный климат | continental climate (Alexander Demidov) |
| meteorol. | резко континентальный климат | strongly continental climate (Юрий Гейфман) |
| gen. | резко континентальный климат | harsh continental climate (twinkie) |
| gen. | резко континентальный климат | severely continental climate (The region has a severely continental climate, with harsh, long winters and short, hot summers. visitor) |
| geogr. | резко континентальный климат | sharply continental climate (felog) |
| clim. | резко континентальный климат | markedly continental climate (climatestotravel.com yagailo) |
| gen. | резко континентальный климат | heavy continental climate (Яша) |
| mil. | ретрансляционный спутник на орбите над континентальной частью США | continental US relay satellite |
| Makarov. | родник [естественный выход подземных вод на земную ПВ на суше или из-под дна континентального водоёма водотока и моря океана\ | water source |
| fin., demogr. | "Рост семей в континентальной части США" | Family Growth in the Metropolitan America |
| med. | рост числа семей в континентальной Америке | Family Growth in Metropolitan America |
| nautic. | сахалинский континентальный шельф | sakhalin continental shelf |
| mil. | СВ на континентальной части США | Continental US Army |
| mil. | СВ на континентальной части США | Continental Army |
| Gruzovik, mil. | СВ на континентальной части территории США | CONUSA (Continental United States Army) |
| construct. | свайное основание континентального шельфа | offshore piling |
| tech. | свайное основание сооружение континентального шельфа | offshore piling |
| Makarov. | свайное основание сооружения континентального шельфа | offshore piling |
| tecton. | северная континентальная плита | north continental plate (MichaelBurov) |
| mil., avia. | северный компонент системы противовоздушной обороны континентальной части США | Continental Air Defense Integration, North |
| tech. | сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в континентальной части США | AUTODIN continental USA |
| mil., avia. | система загоризонтных радиолокационных станций на континентальной части США | continental US over the horizon |
| mil., avia. | система обмена метеоинформацией по континентальной части США | Continental United States Meteorological Data System |
| mil., avia. | система обнаружения воздушной цели и наведения средств противовоздушной обороны континентальной части | continental aircraft control and warning system |
| mil. | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей ПВО на континентальной части США | Continental Aircraft Control and Warning |
| mil. | система ПВО континентальной части США | continental air defense system |
| mil. | система передачи метеорологической телетайпной информации на континентальной части США | CONUS meteorological teletype |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны континентальной части США | continental air defense system |
| mil. | служба за пределами континентальной части США | DUTOUT |
| tech. | служба континентальных воздушных трасс и связи | continental airways and communications service |
| geol. | сминаемое континентальное подножие | collapsing continental rise (в концепции актуалистических геосинклиналей) |
| amer., hist. | солдат регулярной Континентальной армии в эпоху Войны за независимость | Continental |
| tech. | сооружение континентального шельфа | offshore structure |
| tech. | сооружение континентального шельфа | offshore marine structure |
| mil. | союз доминирующих континентальной и морской держав | condominial alliance |
| mil. | средние температуры на континентальном массиве | continental averaged temperatures |
| Makarov. | столкновение континентальных плит | continental collision |
| law | страны континентального права | civil law countries (Stas-Soleil) |
| mil. | стратегическая операция на континентальном ТВД | continental theater strategic operation |
| mil. | стратегический резерв СВ на континентальной части США | continental US Army strategic reserve |
| mil. | стратегия взаимодействия континентальной и морской держав | land-sea power condominium strategy |
| mil. | стратегия взаимодействия континентальных держав | continental coalition strategy |
| mil. | стратегия коалиции континентальных держав | continental coalition strategy |
| mil. | таблица денежного содержания для военнослужащих на континентальной части США | Continental wage schedule |
| biol. | теория континентального дрейфа | displacement theory |
| mil., avia. | тропическая континентальная воздушная масса | tropical continental air mass |
| mil., avia. | тропический континентальный | tropical continental |
| meteorol. | умеренно континентальный | moderately continental (climate) |
| geogr. | умеренно-континентальный климат | moderate continental climate (Julia Lesana) |
| gen. | умеренно-континентальный климат | Temperate continental climate (Caithey) |
| mil., hist. | управление обслуживания АСУ командования СВ на континентальной части США | CONARC Automated System Support Agency |
| mil., avia. | Управление перспективных исследований министерства обороны по обеспечению безопасности континентальной части США | Homeland Security Advanced Research Projects Agency |
| mil. | усиление войск переброской сил и средств с континентальной части | external reinforcement |
| Makarov. | уступ континентального склона | escarp of continental slope |
| geogr. | уступ континентального шельфа | shelf break |
| geogr. | уступ континентального шельфа | shelf edge |
| geogr. | уступ континентального шельфа | depth dump |
| tech. | участок континентального шельфа | offshore sector |
| mil. | учение войск на континентальной части США | continental exercise |
| mil. | учение на континентальной части США | continental exercise |
| meteorol. | холодный сухой полярный континентальный воздух высокого антарктического плато | cold dry polar continental air of the high antarctic plateau |
| Makarov. | центр континентального щита | nuclear land |
| mil. | центр управления перевозками на континентальной части США | CONUS transport control center |
| tech. | Центр управления региональной связью министерства обороны на континентальной части США | Defense Area Communications Control Center, CONUS |
| philos. | центральное понятие континентальной философии | central concept in continental philosophy (Alex_Odeychuk) |
| mil. | часть для усиления ВС в Европейской зоне находящаяся на континентальной части США | continental US-based European reinforcing unit |
| tech. | ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США | personnel accounting machine installation, Continental United States |
| railw. | экспресс континентальный | continental express (курьерский поезд, соединявший Лондон с южными портами Bobrovska) |
| law | юрисдикции континентального права | civil law jurisdictions (Stas-Soleil) |
