| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационное командование на континентальной части США | Continental Air Command |
| mil. | автоматизированная стандартная система органов управления командования СВ на континентальной части США | Automated CONARC Command Echelon Standard System |
| mil., hist. | АИС первого класса для СВ на континентальной части США | CONARC class one automated system |
| mil. | армейская воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США | Army Air Reconnaissance for Damage Assessment in the Continental US |
| mil. | армии на континентальной части США | Continental US Armies |
| mil. | армии на континентальной части США в Вашингтонском военном округе | Continental US Armies in the Military District of Washington |
| mil. | армия, дислоцированная на континентальной части США | CONUS Army |
| mil. | АСУ для СВ на континентальной части США и главных формирований на заморских территориях | Continental US Army and Major Overseas Commands Systems |
| mil., avia. | аэродром Корпуса морской пехоты, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| mil. | аэродром МП, расположенный за пределами континентальной части США | Marine Corps outlying landing field |
| mil. | аэродром, расположенный за пределами континентальной части США | outlying field |
| mil. | база на континентальной части США | CONUS base (Киселев) |
| mil. | боевая подготовка войск за пределами континентальной части США | outside of continental US training |
| mil. | боевая подготовка войск на континентальной части США | continental US training |
| mil. | ВВС на континентальной части США | Continental Air Forces |
| mil. | возвращающийся на континентальную часть США | returnee |
| mil. | воздушная разведка для оценки масштабов разрушений на континентальной части США | continental airborne reconnaissance for damage assessment |
| mil. | Восточный район ПВО континентальной части США | Eastern Continental Air Defense Region |
| mil. | границы континентальной части США | continental limits of the USA |
| mil., avia. | границы континентальной части США | continental limits, US |
| gen. | границы континентальной части США | continental limits United States |
| mil. | дата убытия с континентальной части США | data departed Continental US |
| mil. | действия на континентальной части США | Continental US operations |
| astronaut. | дивизия ПВО континентальной части США | continental air defense division |
| mil. | дополнительные силы и средства на континентальной части США | CONUS sustaining increment |
| mil., avia. | дополнительный модуль системы противовоздушной обороны континентальной части США | sustaining increment |
| mil. | за пределами континентальной части США | outside the contiguous United States (термин "континетальная" или "материковая" является технически неверным (поскольку Аляска находится на материке); существует также вариант "смежные штаты" 4uzhoj) |
| mil., avia. | за пределами континентальной части США | outside continental limits of the United States |
| mil., WMD | за пределами континентальной части США | outside the continental United States (OCONUS) |
| mil., WMD | за пределами континентальной части США | outside the continental united states |
| mil., avia. | за пределами континентальной части США | outside Continental United States |
| mil., avia. | за пределами континентальной части США | outside of the Continental United States |
| mil. | за пределами континентальной части США | outside the continental limits of the US |
| mil., avia. | загоризонтная радиолокационная станция с обратным рассеянием в системе противовоздушной обороны континентальной части США | OTH-B Continental US over-the-horizon backscatter (radar system) |
| tech. | загоризонтная РЛС с обратным рассеянием континентальной части США | Continental United States over-the-horizon backscatter radar |
| mil. | зона за пределами континентальной части США | extra-continental US region |
| mil. | командование на континентальной части США | stateside command |
| mil. | командование на континентальной части США | state area command |
| Gruzovik, mil. | Командование ПВО континентальной части США | CONAD (Continental Air Defense Command) |
| astronaut. | командование ПВО континентальной части США | continental air defense command |
| mil. | командование ПВО континентальной части США | Continental Air Defense |
| mil., avia. | командование противовоздушной обороны континентальной части США | Continental Air Defense Command |
| mil. | командование СВ континентальной части США | Army Forces Command |
| mil. | командование СВ на континентальной части США | Forces command |
| mil., hist. | командование СВ на континентальной части США | Continental Army Command |
| mil. | командование связи СВ на континентальной части США | Army Communications Command – CONUS |
| mil. | командование сухопутных войск США на континентальной части | US Army Forces Command (Киселев) |
| mil., avia. | командующий авиационного командования континентальной части США | Commander-in-chief, Continental Air Command |
| mil. | командующий авиационным командованием на континентальной части США | Continental Air Command |
| mil. | командующий командованием ПВО континентальной части США | Continental Air Defense Command |
| mil. | командующий командованием ПВО на континентальной части США | Continental Air Defense Command |
| mil., avia. | командующий противовоздушной обороны континентальной части США | Commander-in-Chief, Continental Air Defense Command |
| mil. | командующий СВ на континентальной части США | Forces Command Commanding general |
| mil. | комитет по изучению иностранных языков командования СВ на континентальной части США | FORSCOM Foreign Language Committee |
| mil. | континентальная часть США | CONUS |
| mil., avia. | континентальная часть США | Continental United States |
| mil., avia. | континентальная часть США | zone of the interior |
| mil. | континентальная часть США | Continental US |
| astronaut. | континентальная часть США | continental USA |
| nautic. | континентальная часть США | the Continental United States (включая прилегающие территориальные воды) |
| mil., WMD | континентальная часть США | Continental United States (CONUS) |
| mil., WMD | континентальная часть США | continental U.S. |
| nautic. | континентальная часть США | the Continental United States |
| gen. | континентальная часть США | Zone of Interior |
| mil. | континентальная часть США как база театра войны | CONUS base (Киселев) |
| mil., hist. | концепция боевого использования сил и средств командования ПВО континентальной части США | CONAD Operational Employment Concept |
| mil. | концепция тылового обеспечения ТВД непосредственно с баз на континентальной части США | continental US-support base concept |
| mil., navy | корпоративная сеть флота, находящегося на пределами континентальной части США | ONE-NET (ONE-Net является частью Морских корпоративных сетей (NEN) программы Office Pimenov) |
| mil. | меры обеспечения живучести объектов на континентальной части США | continental US survival (от ЯУ) |
| mil., avia. | метеорологическая телетайпная система континентальной части США | meteorological teletype system |
| mil. | модель эффективности ПВО континентальной части США | CONUS air defense effectiveness model |
| mil. | на континентальной части США | inside continental US |
| mil. | наземная оборона континентальной части США | land defense of continental US |
| tech. | обнаружение воздушных целей и наведение средств ПВО континентальной части США | continental aircraft control and warning |
| mil. | объединённая группа обеспечения интеграции средств воздушно-космической обороны континентальной части США | Joint Continental Aerospace Defense Integration Staff |
| mil. | объединённая группа планирования интеграции средств ПВО на континентальной части США | Joint Continental Defense Systems Integration Planning Staff |
| mil. | объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| mil. | объединённое управление по контролю за проведением учений на континентальной части США | Joint Continental Exercise Control Agency |
| mil. | опасные последствия ЯУ по континентальной части США | nuclear attack hazards in the Continental US |
| mil. | основной резерв ЛС на континентальной части США | CONUS-sustaining base |
| astronaut. | ПВО континентальной части США | continental air defense |
| mil. | перевод на континентальную часть США | stateside transfer |
| mil. | период службы на континентальной части США | continental US assignment turnaround time (между периодами службы на заморских территориях) |
| mil. | период службы на континентальной части США | CONUS tour |
| mil. | период службы на континентальной части США | CON US tour |
| mil. | план объектов ПВО континентальной части США | continental air defense objectives plan |
| mil., hist. | план передислокации сил и средств командования СВ на континентальной части США в чрезвычайной обстановке | Continental Army Command Emergency Relocation Plan |
| mil. | предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIROUT |
| mil., avia., conv.notation. | "предписывается использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft is directed outside continental limits of the United States |
| mil. | предписывается использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIROUT |
| mil., avia., conv.notation. | "предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | travel via government aircraft directed outside CONUS where available |
| mil. | предписывается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRDIRVALL |
| mil. | предписывается при наличии использовать государственный транспорт за пределами континентальной части США | GOVTRANSDIRVAIL |
| mil. | программа модернизации средств ПВО континентальной части США | CONUS air defense modernization |
| mil., hist. | программа оперативной подготовки командования СВ на континентальной части США | Continental Army Command Operating Program |
| mil. | программа организации разведки СВ на континентальной части США | Continental US Intelligence |
| astronaut. | программа разработки и демонстрации технологий стратегического авиационно-космического комплекса для нанесения ударов по любой точке земного шара с континентальной части США | Force Application and Launch from CONUS |
| mil., avia. | противовоздушная оборона континентальной части США | Continental Air Defense |
| mil., hist. | разведывательный центр командования СВ на континентальной части США | Continental Army Command Intelligence Center |
| mil. | разведывательный центр на континентальной части США | CONUS intelligence center |
| mil. | разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHVATL |
| mil., avia., conv.notation. | "разрешается при наличии использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHVATL |
| mil., avia., conv.notation. | "разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США" | GOVAIRAUTHOUT |
| mil. | разрешается с учётом очерёдности перевозок использовать государственный воздушный транспорт за пределами континентальной части США | GOVAIRAUTHOUT |
| mil., avia., conv.notation. | разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS |
| mil. | район за пределами континентальной части США | extra-continental US region |
| mil., avia. | резервная полуавтоматическая система воздушного наблюдения, оповещения и связи континентальной части США | backup system for continental US aircraft control and warning system |
| mil. | ретрансляционный спутник на орбите над континентальной частью США | continental US relay satellite |
| fin., demogr. | "Рост семей в континентальной части США" | Family Growth in the Metropolitan America |
| mil. | СВ на континентальной части США | Continental US Army |
| mil. | СВ на континентальной части США | Continental Army |
| Gruzovik, mil. | СВ на континентальной части территории США | CONUSA (Continental United States Army) |
| mil., avia. | северный компонент системы противовоздушной обороны континентальной части США | Continental Air Defense Integration, North |
| tech. | сеть автоматической цифровой связи "Автодин" в континентальной части США | AUTODIN continental USA |
| mil., avia. | система загоризонтных радиолокационных станций на континентальной части США | continental US over the horizon |
| mil., avia. | система обмена метеоинформацией по континентальной части США | Continental United States Meteorological Data System |
| mil. | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей ПВО на континентальной части США | Continental Aircraft Control and Warning |
| mil. | система ПВО континентальной части США | continental air defense system |
| mil. | система передачи метеорологической телетайпной информации на континентальной части США | CONUS meteorological teletype |
| mil., avia. | система противовоздушной обороны континентальной части США | continental air defense system |
| mil. | служба за пределами континентальной части США | DUTOUT |
| mil. | стратегический резерв СВ на континентальной части США | continental US Army strategic reserve |
| mil. | таблица денежного содержания для военнослужащих на континентальной части США | Continental wage schedule |
| el. | телефонная служба континентальной части США | wide area telephone service |
| comp., net. | телефонная служба континентальной части США | wide-area telephone service |
| mil., hist. | управление обслуживания АСУ командования СВ на континентальной части США | CONARC Automated System Support Agency |
| mil., avia. | Управление перспективных исследований министерства обороны по обеспечению безопасности континентальной части США | Homeland Security Advanced Research Projects Agency |
| mil. | учение войск на континентальной части США | continental exercise |
| mil. | учение на континентальной части США | continental exercise |
| mil. | центр управления перевозками на континентальной части США | CONUS transport control center |
| tech. | Центр управления региональной связью министерства обороны на континентальной части США | Defense Area Communications Control Center, CONUS |
| mil. | часть для усиления ВС в Европейской зоне находящаяся на континентальной части США | continental US-based European reinforcing unit |
| tech. | ЭВМ для учёта личного состава ВМФ на континентальной части США | personnel accounting machine installation, Continental United States |
