| Subject | Russian | English |
| avia. | авиакомпания контейнерных перевозок | package carrier |
| mil., WMD | автозаправочная станция контейнерная | container filling station |
| nautic. | автоматизированная переработка контейнерных грузов | automated container handling (вк) |
| transp. | автоматизированная система управления контейнерным терминалом | Computerised Container Terminal Control System |
| mil., avia. | активный формат потоковых контейнерных файлов | active streaming format |
| transp. | АО "Первый Контейнерный Терминал" | FCT (Ася Кудрявцева) |
| telecom. | аппаратура связи контейнерных пунктов | container-point communication equipment |
| tech. | балка удлинителя контейнерного захвата в сборе | container handler extension beam assembly |
| logist. | без погрузки в порту / до контейнерного терминала | Free in / Container yard (Yuriy83) |
| progr. | библиотека контейнерных классов | containers library (Alex_Odeychuk) |
| law | бизнес контейнерных перевозок | container shipping business (Leonid Dzhepko) |
| gen. | блочно-контейнерное исполнение | containerized module (CONTAINERIZED CHP COGENERATION MODULES, Our advanced 2G® container modules are designed for easy operation, to minimize floor space, containing the entire CHP cogeneration plant in one unit. Alexander Demidov) |
| gen. | блочно-контейнерное исполнение | containerized module (CONTAINERIZED CHP COGENERATION MODULES, Our advanced 2G® container modules are designed for easy operation, to minimize floor space, containing the entire CHP cogeneration plant in one unit. – АД) |
| gen. | блочно-контейнерный | modular containerized (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | бортовая контейнерная система с метеоаппаратурой | airborne meteorological pod system |
| mil., avia. | бронированная контейнерная ПУ | armoured box launcher |
| mil., avia. | бронированная контейнерная ПУ | armored box launcher |
| mil. | БЭ боеприпаса контейнерного типа | containerized submunition |
| gen. | в контейнерном исполнении | containerized (A total of five containerized units based on MWM TCG 2020 V20 gas engines were produced at their facilities in Pushkin and were delivered to their final destination in Timokhovo. Alexander Demidov) |
| progr. | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format (ssn) |
| energ.ind. | вагон-контейнерный поезд для перевозки отработавшего ядерного топлива | special spent fuel train (формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия) |
| mil. | воздушные контейнерные грузовые перевозки | container air cargo transportation |
| mil. | войсковая радиостанция контейнерного типа | sheltered tactical radio |
| IT | выполняться в контейнерных средах | run in containerized environments (Alex_Odeychuk) |
| transp. | высокоскоростная безрельсовая система контейнерных перевозок | cargoloop (MichaelBurov) |
| transp. | высокоскоростная система контейнерных перевозок | cargoloop (MichaelBurov) |
| logist. | Глубоководный Контейнерный Терминал | DCT (deepwater container terminal – для обслуживания океанских лайнеров большого водоизмещения Taerkasten) |
| unions. | глубоководный контейнерный терминал | deepwater container terminal (терминал с глубоководным причалом вообще-то, но уже заиграли дословный перевод Кунделев) |
| econ. | груз меньше контейнерного | less than a container load |
| nautic. | грузовместимость для контейнерных грузов | container cubic |
| mil. | грузовой контейнерный транспорт | cargo container ship |
| avia. | грузовой отсек приспособленный для контейнерных перевозок | containerised hold |
| logist. | Дальневосточный Контейнерный Терминал | FECT (Far Eastern Container Terminal Taerkasten) |
| nautic. | дизельное контейнерное судно | container motorship |
| int.transport. | документ на отгрузку мелкопартионной отправки с её комплектацией в сборную контейнерную отправку | Standard Shipping Note (Yuriy83) |
| oil | Единая контейнерная транспортная система. Технические средства транспортных перевозок | Unified Container Transportation Scheme. Technical means for transportation (Part 2; Часть 2 Seregaboss) |
| O&G | жилой вагон контейнерного типа | container-type boarding car (Bauirjan) |
| transp. | запор контейнерного типа | container lockbar |
| auto. | запор контейнерного типа | container lockbar (напр. на кузове автомобиля) |
| O&G, sakh. | здание блочно-контейнерного типа | prefab buildings |
| progr. | имеющий контейнерное хранение | container-based (Alex_Odeychuk) |
| progr. | имеющий контейнерное хранение | container (Alex_Odeychuk) |
| progr. | индексируемый контейнерный тип | indexable container type (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Инициатива в области обеспечения безопасности контейнерных перевозок | Container Security Initiative (CSI; ИБК) |
| UN, police | Инициатива в отношении повышения безопасности контейнерных перевозок | Container Security Initiative |
| O&G, casp. | инициатива по обеспечению безопасности контейнерных перевозок | container security initiative (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Институт международных контейнерных лизинговых компаний | Institute of International Container Lessors (BTatyana) |
| progr. | итерируемый контейнерный объект | iterable container object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | итерируемый контейнерный тип | iterable container type (Alex_Odeychuk) |
| mil. | кабина контейнерного типа | container/shelter |
| construct. | козловой контейнерный кран | goliath crane for container handling |
| Игорь Миг | компания по морским контейнерным перевозкам | container ship company |
| electr.eng. | комплектная трансформаторная подстанция контейнерного типа | Complete Containerized Transformer Substation (neobroker.ru RVahitov) |
| softw. | компоненты контейнерного приложения | containerized application components (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | конвейер контейнерного приёмника | coiler tape (Друля) |
| transp. | контейнер загружен отправителем и доставлен к месту получения / выдачи и хранения на терминалах. Получатель контейнерной площадки терминала в порту назначения принимает его за пломбой отправителя | cy-cy (Container Yard (CY) Е.Лавочкина) |
| mil., WMD | контейнерная автозаправочная станция | container filling station |
| mil., avia. | контейнерная автономная установка | gun pod unit |
| avia. | контейнерная аппаратура | strap-on avionics |
| auto. | контейнерная база | container depot |
| busin. | контейнерная база | container base |
| tech. | контейнерная баржа | container barge |
| mil. | авиационная контейнерная бомбовая кассета | container bomb unit |
| mil. | контейнерная бомбовая кассета | container bomb unit |
| progr. | контейнерная виртуализация | container-based virtualization (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | контейнерная грузовая станция | container freight station (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | Контейнерная группа | POD Group |
| law | контейнерная дизель-генераторная установка | containerized diesel generator unit (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, econ. | контейнерная железнодорожная станция | C.F.S. (container freight station) |
| Gruzovik, econ. | контейнерная железнодорожная станция | CFS (container freight station) |
| transp. | контейнерная загрузка | container loading |
| tech. | контейнерная загрузка | container loading (воздушного судна) |
| astronaut. | контейнерная заправка | cartridge-type loading |
| telecom. | контейнерная земная станция связи | container terrestrial station |
| mil. | контейнерная кассета | container dispenser |
| econ. | контейнерная линия | container line |
| energ.ind. | контейнерная МГЭС | containerized SHPP (Lialia03) |
| tech. | контейнерная оснастка | spreader (спредер RusInterpret) |
| int.transport. | контейнерная основа | container base (Yuriy83) |
| gen. | контейнерная отправка | container-sized lot (Александр Рыжов) |
| gen. | контейнерная отправка | container shipment (Александр Рыжов) |
| nautic. | контейнерная палуба | container deck |
| econ. | контейнерная партия | full container load |
| tech. | контейнерная перевозка | containerization |
| construct. | контейнерная перевозка | container transportation |
| O&G, casp. | контейнерная перевозка | containerized shipment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | контейнерная перевозка | container traffic (Yeldar Azanbayev) |
| sl., drug. | контейнерная перевозка | containerized traffic |
| SAP. | контейнерная перевозка | container transport |
| law | контейнерная перевозка | container carriage |
| construct. | контейнерная перевозка | container shipment |
| energ.ind. | контейнерная перевозка | containerization (напр., ядерного топлива, радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | контейнерная перевозка грузов | container-transport system |
| tech. | контейнерная перегрузка | container transfer |
| railw. | контейнерная платформа | container carrier wagon (MichaelBurov) |
| railw. | контейнерная платформа | container wagon (MichaelBurov) |
| softw. | контейнерная платформа | container platform (Alex_Odeychuk) |
| avia. | контейнерная платформа | truckbed |
| insur. | контейнерная пломба | container seal (Inchionette) |
| O&G | контейнерная площадка | container patio (mrs_tikhonova) |
| gen. | контейнерная площадка | container yard (Alexander Demidov) |
| archit. | контейнерная площадка для мусора | trash enclosure (огороженная yevsey) |
| mil. | контейнерная ПУ | container launcher |
| mil. | контейнерная ПУ с пневматической системой выброса ракеты | pneumatic ejection container launcher (из ПЛ) |
| missil. | контейнерная пусковая установка | container-launcher |
| mil. | 4-контейнерная пусковая установка противокорабельного ракетного комплекса "Гарпун" | quadruple Harpoon canister (Киселев) |
| mil. | контейнерная пушечная установка | gun pod unit |
| mil., avia. | контейнерная разведывательная система | podded reconnaissance system |
| avia. | контейнерная система | podded system |
| econ. | контейнерная система | container system |
| avia. | контейнерная система | pod-mounted system |
| mil. | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high level container airdrop system |
| biotechn. | контейнерная система для создания анаэробных условий | anaerobe container system (VladStrannik) |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полете | pod refueling system |
| mil. | контейнерная система доставки | container delivery system (грузов) |
| mil. | контейнерная система доставки грузов СВ | Army container-oriented distribution system |
| mil. | контейнерная система парашютного десантирования грузов с больших высот | high-level container airdrop system |
| mil. | контейнерная система перевозок с перевалкой грузов | container-offloading and transfer system |
| mil. | контейнерная система ПЛО и ПВО торговых судов | shipping ASW/air defense container system |
| tech. | контейнерная система пуска управляемой ракеты из-за зоны поражения средствами ПВО | container weapon system, standoff missile |
| mil. | контейнерная система распределения боеприпасов | containerized ammunition distribution system |
| mil., avia. | контейнерная система сброса средств радиоэлектронного подавления | countermeasures dispensing system |
| mil., avia. | контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical airborne reconnaissance pod system |
| mil. | контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance pod system |
| mil. | контейнерная система траления мин | antimine container system |
| mil. | контейнерная система управления оружием | containerized weapon control system |
| progr. | контейнерная служба | container service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| mil. | контейнерная СО | container weapon system |
| progr. | контейнерная среда | containerized environment (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022: in a containerized environment — в контейнерной среде Alex_Odeychuk) |
| econ. | контейнерная ставка | container rate |
| railw. | контейнерная станция | container yard |
| law | контейнерная страховка | container insurance |
| Makarov. | контейнерная сушилка | container drier |
| avia., nautic. | контейнерная тележка | over-the-road trailer |
| avia. | контейнерная тележка | container dolly |
| cables | контейнерная транспортировка | container transportation |
| econ. | контейнерная упаковка | container packing |
| ecol. | контейнерная упаковка | containerization |
| econ. | контейнерная упаковка, содержащая отдельно упакованные единицы | multipack |
| O&G, casp. | контейнерная фрахтовочная станция | container freight station (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | контейнерная цистерна | container tank (для горючего) |
| tech. | контейнерная шахта | container stack (контейнеровоза) |
| nautic. | контейнерная шахта | container stack (на контейнеровозе) |
| nautic. | контейнерная штанга с шарнирным оголовком | lashing rod hinged (McZeuskind1) |
| oil | контейнерная электростанция | package power station (Seregaboss) |
| nautic. | контейнерная ячейка | container cell (на контейнеровозе) |
| O&G, casp. | контейнерная ёмкость | frac tank (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | контейнерно-разгрузочный комплекс | container unloading complex (КРК) |
| logist. | контейнерно-транспортная система | container transportation system (КТС, CTS MichaelBurov) |
| logist. | контейнерно-транспортная система | container transport system (КТС, CTS MichaelBurov) |
| railw. | контейнерно-трейлерный терминал | intermodal facility |
| automat. | контейнерного исполнения | container-type (напр., об электроагрегате) |
| transp. | контейнерного исполнения | container-type (напр. об электрогенераторе) |
| gen. | контейнерного исполнения | containerized (Alexander Demidov) |
| progr. | контейнерного формата | container-based (Alex_Odeychuk) |
| busin. | контейнерного формата | container (Alex_Odeychuk) |
| tech. | контейнерного формата | container-type (Alex_Odeychuk) |
| econ. | контейнерное депо, специализированное место для обработки контейнеров | container depot |
| nautic. | контейнерное линейное судно | container liner |
| tech. | контейнерное оборудование | container handling equipment (ptraci) |
| econ. | контейнерное обслуживание | container service |
| archit. | контейнерное озеленение | container planting (посадка деревьев и кустарников в специальные стационарные контейнеры (ёмкости), устанавливаемые над поверхностью тротуара, или частично, заглубляемые в грунт yevsey) |
| progr. | контейнерное приложение | containerized application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| IT | контейнерное приложение | container application |
| softw. | контейнерное приложение | containerized software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контейнерное приложение | containerized app (Alex_Odeychuk) |
| tech. | контейнерное приспособление-спутник с ячейками | crate-type pallet |
| softw. | контейнерное программное обеспечение | containerized software (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | контейнерное рейсовое судно | container liner |
| nautic. | контейнерное судно | ship container (Andrey Truhachev) |
| nautic. | контейнерное судно | container vessel |
| nautic. | контейнерное судно | cargo container ship |
| nautic. | контейнерное судно | full-container ship |
| nautic. | контейнерное судно | container carrying ship |
| tech. | контейнерное судно | container ship |
| el. | контейнерное судно | full container ship |
| nautic. | контейнерное судно | containership |
| busin. | контейнерное судно | container cargo ship |
| busin. | контейнерное судно | container ship (CTS) |
| busin. | контейнерное судно | CTS |
| nautic. | контейнерное судно | container craft |
| gen. | контейнерное судно | container carrier |
| nautic. | контейнерное судно для перевозки скота | cattle-container ship |
| nautic. | контейнерное судно с вертикальной грузообработкой | lift-on/lift-off container ship (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов) |
| nautic. | контейнерное судно с вертикальными ячейками | vertical cell container ship |
| tech. | контейнерное судно с горизонтальной обработкой контейнеров | Roll-on-roll-off-Schiff |
| nautic. | контейнерное судно с горизонтальной погрузкой | horizontal-loading container ship |
| nautic. | контейнерное судно ячеистого типа | cellular-type container ship |
| nautic. | контейнерное судно ячеистого типа | cellular container ship |
| nautic. | контейнерное судно ячеистого типа | cell-type container ship |
| construct. | контейнерное хранение | container storage |
| transp. | контейнерные блок-поезда | container bloc-trains (vertepa) |
| int.transport. | контейнерные грузовые площадки | container freight stations (Yuriy83) |
| nautic. | контейнерные грузы | containerized goods (вк) |
| insur. | контейнерные железнодорожные перевозки | container-on-flat-car |
| Gruzovik, econ. | контейнерные железнодорожные перевозки | COFC (container-on-flat-car) |
| progr. | контейнерные классы | container classes (ssn) |
| progr. | контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах | general purpose template-based container classes (ssn) |
| gen. | контейнерные насосы | container pumps (Александр Рыжов) |
| el. | контейнерные перевозка | containerized traffic |
| auto. | контейнерные перевозки | piggy-back freighting |
| gen. | контейнерные перевозки | container freight (Ремедиос_П) |
| tech. | контейнерные перевозки | container traffic |
| tech. | контейнерные перевозки | container service |
| mil. | контейнерные перевозки | containerization |
| econ. | контейнерные перевозки | containerized cargo transportation |
| econ. | контейнерные перевозки | transportation in containers |
| econ. | контейнерные перевозки | container transportation |
| gen. | контейнерные перевозки | containerized freight (Ремедиос_П) |
| busin. | контейнерные перевозки | container carriage |
| transp. | контейнерные перевозки | boxshipping (favour) |
| busin. | контейнерные перевозки | container transport |
| gen. | контейнерные перевозки | container shipping |
| econ. | контейнерные перевозки грузов | unitized handling |
| logist. | контейнерные перевозки с полной загрузкой контейнера | fcl (full container load CrazySnail) |
| forestr. | контейнерные рассады | containerized seedlings |
| energ.syst. | контейнерные системы | container systems (ssn) |
| progr. | контейнерные службы | container services (ssn) |
| progr. | контейнерные типы | container types (ssn) |
| nautic. | контейнерные трюмы | container spaces |
| progr. | контейнерный адаптер | container adaptor (ssn) |
| hydrol. | контейнерный буй | containment buoy |
| tech. | контейнерный вагон | container car |
| combust. | контейнерный вариант исполнения | container configuration (газотурбинной установки, например Sergei Aprelikov) |
| gen. | контейнерный вкладыш | container liner (PKuntu) |
| econ. | контейнерный груз | container cargo |
| railw. | контейнерный груз | bulk cargo |
| railw. | контейнерный груз | boxed goods |
| tech. | контейнерный груз | containerized freight |
| econ. | контейнерный груз | container freight |
| nautic. | контейнерный груз | containerized cargo |
| econ. | контейнерный грузовой состав | liner train |
| railw., Makarov. | контейнерный грузовой состав | linertrain |
| railw., Makarov. | контейнерный грузовой состав | freightliner |
| comp., net. | контейнерный дата-центр | containerized data-center (Godzilla) |
| logist. | контейнерный двор | container yard (SAKHstasia) |
| oil | контейнерный класс | container class |
| progr. | контейнерный класс | container (Alex_Odeychuk) |
| progr. | контейнерный кластер | container cluster (Alex_Odeychuk) |
| transp. | контейнерный коносамент | container bill of lading (Journal of Maritime Law and Commerce (США) Alex_Odeychuk) |
| tech. | контейнерный кран | transtainer |
| construct. | контейнерный кран | container crane (специальный кран, предназначенный для перемещения контейнеров в порту или на складе) |
| nautic. | контейнерный кран | container handling crane |
| transp. | контейнерный кран высотой подъёма 1 контейнер над 5-м в штабеле | one-over-five-high crane (sledopyt) |
| gen. | контейнерный кран, гантри-кран | loading gantries (Captain-M) |
| construct. | контейнерный кран-перегружатель | transporter crane for container handling |
| transp. | контейнерный кузов | container body |
| nautic. | контейнерный лайнер | container liner |
| nautic. | контейнерный лифт | container lift |
| tech. | контейнерный лихтеровоз | containerized lighter-aboard ship |
| O&G, casp. | контейнерный манифест | container manifest (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | контейнерный маршрут | liner train |
| tech. | контейнерный мусоровоз | waste-disposal truck (Sergei Aprelikov) |
| construct. | контейнерный мусоровоз | refuse-container truck |
| tech. | контейнерный мусоровоз | waste-collecting vehicle (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | контейнерный мусоровоз | lift-off container truck |
| ecol. | контейнерный накопитель | accumulating container |
| comp., net. | контейнерный объект | container object |
| comp., net. | контейнерный объект внутри домена | Organizational Unit (Может содержать в себе другие объекты, объединённые в древовидную структуру) |
| logist. | контейнерный оператор | container operator (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | контейнерный перегружатель | Rail Mounted Gantry (RMG crane S. Manyakin) |
| avia. | контейнерный перегружатель | container loader (Berke) |
| tech. | контейнерный перегружатель на пневмоколёсном ходу | RTG crane (translator911) |
| nautic. | контейнерный пирс | container pier |
| tech. | контейнерный погрузчик | reach stacker (для груженых контейнеров, с выдвижной стрелой и телескопическим захватом translator911) |
| load.equip. | контейнерный погрузчик ричстакер | reach-stacker (Dude67) |
| gen. | контейнерный поддон | Paloxe (нем. 4uzhoj) |
| nautic. | контейнерный подъёмник | container lift |
| econ. | контейнерный поезд | container train (перевозка контейнеров железнодорожным транспортом) |
| el. | контейнерный поезд | container unit train |
| tech. | контейнерный поезд | container train |
| nautic. | контейнерный порт | container port |
| food.ind. | контейнерный посол | container salting |
| busin. | контейнерный причал | container berth |
| int.transport. | контейнерный пункт | container freight station (Yuriy83) |
| transp. | контейнерный пункт | container terminal |
| tech. | контейнерный пункт | container depot |
| mil. | контейнерный ракетный комплекс | container missile complex (КЛАБ-К Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | контейнерный сад | microgarden |
| food.serv. | контейнерный сад | container garden |
| food.serv. | контейнерный сад | micro-garden |
| construct. | контейнерный сбрасыватель | wiper |
| telecom. | контейнерный сетевой узел | container network node (oleg.vigodsky) |
| abbr. | контейнерный склад | CY (container yard gennier) |
| construct. | контейнерный склад | container depot |
| el. | контейнерный склад | marshalling yard |
| wareh. | контейнерный склад | CFS warehouse (Ivan Pisarev) |
| transp. | контейнерный склад | container depot (место, специально предназначенное для загрузки, разгрузки и хранения контейнеров) |
| busin. | контейнерный склад | container yard |
| railw. | контейнерный состав | linertrain (грузовой) |
| railw. | контейнерный состав | freightliner (грузовой) |
| mil. | контейнерный способ грузовых перевозок | containerization |
| automat. | контейнерный спутник с ячейками | crate-type pallet |
| logist. | Off-dock container yard Контейнерный терминал | ODCY (Seem) |
| econ. | контейнерный терминал | container yard |
| unions. | контейнерный терминал | Container Freight Station CFS (Кунделев) |
| railw. | контейнерный терминал | container terminal |
| nautic. | контейнерный терминал | container anchorage terminal |
| unions. | контейнерный терминал с глубоководным причалом | deepwater container terminal (Кунделев) |
| progr. | контейнерный тип | container type (ssn) |
| O&G, sakh. | контейнерный тип здания | containerized |
| geogr. | контейнерный транспорт | container transport |
| geogr. | контейнерный транспорт | container |
| mil. | контейнерный транспортёр | container handling vehicle |
| nautic. | контейнерный трюм | container room |
| nautic. | контейнерный трюм | container-stowage hold |
| tech. | контейнерный тягач | container tractor |
| Makarov. | контейнерный тягач | container tractor (для тележек) |
| IT | контейнерный файл | container file |
| refrig. | контейнерный холодильный стеллаж | roll-in cabinet (MichaelBurov) |
| comp., MS | контейнерный элемент управления | container control (A type of ASP.NET mobile control that contains other controls and provides visual groupings of controls and content) |
| mil. | контрольный пункт контейнерных перевозок | container control point |
| econ. | Конференция по международным контейнерным перевозкам | Conference confederation on International Container Traffic |
| econ. | Конференция по международным контейнерным перевозкам | Conference on International Container Traffic |
| mil., BrE | корабельный контейнерный ЗРК | shipborne containerised air defence system |
| progr. | Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| aeron. | люк для контейнерной загрузки | cargo container door |
| progr. | лёгкие контейнерные классы | lightweight container classes (ssn) |
| progr. | лёгкий контейнерный класс | lightweight container class (ssn) |
| tech. | манипулятор для контейнерного прицепа | container trailer handler |
| cust. | Международное Контейнерное Депо | ICD (International Container Depot (Таможня Индии) umidasadykova) |
| logist. | международные контейнерные перевозки железнодорожным транспортом | international carriage of containers by rail (Sergei Aprelikov) |
| logist. | Международный контейнерный терминал Нхава Шева | NSICT (Nhava Sheva International Container Terminal Стася_) |
| abbr. | Международный Контейнерный Терминал Qasim Квазим QICT, обслуживает более трети всей контейнерной торговли Пакистана | QICT (Спиридонов Н.В.) |
| econ. | мировой контейнерный индекс | World Container Index (Queerguy) |
| avia. | многоствольная установка контейнерного типа | pod |
| progr. | модель развёртывания контейнерных приложений | containerized delivery model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах | a set of general purpose template-based container classes (ssn) |
| progr. | набор контейнерных типов | a number of container types (ssn) |
| logist. | надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта | port congestion surcharge (напр., в летне-осенний период Yuriy83) |
| nautic. | надбавка в связи с перегрузкой контейнерных площадей порта | PCS (Port Congestion Surcharge Ying) |
| int.transport. | наземный контейнерный терминал | inland container depot (Yuriy83) |
| progr. | объект итерируемого контейнерного типа | object of an iterable container type (Alex_Odeychuk) |
| progr. | объект реверсивного итерируемого контейнерного типа | object of a reversible iterable container type (Alex_Odeychuk) |
| unions. | оператор контейнерного терминала | container operator (Кунделев) |
| logist. | оператор контейнерных перевозок | containership operator (Olik91) |
| gen. | организация контейнерных перевозок | containerization |
| transp. | Ориент Оверсис Контейнер Лайн, Восточная заокеанская контейнерная линия | OOCL (Orient Overseas Container Line internauta) |
| gen. | осуществлять контейнерные перевозки | containerise |
| gen. | осуществлять контейнерные перевозки | containerize |
| gen. | от контейнерного терминала до контейнерного терминала | CY/CY (emirates42) |
| cables | отдающее устройство контейнерного типа | stem-pack pay-off |
| progr. | открытый контейнерный формат WebM | WebM open-container format (ssn) |
| progr. | открытый контейнерный формат | open-container format (ssn) |
| transp. | отрасль контейнерных перевозок | boxshipping (favour) |
| Gruzovik, econ. | партия меньшая, чем полная контейнерная загрузка | LCL (less than container load) |
| tradem. | Первый контейнерный терминал | First Container Terminal (igisheva) |
| tech. | перевозка и контейнерным способом | container carriage |
| tech. | перевозки контейнерным способом | container carriage |
| econ. | перевозки полных контейнерных партий | full container load traffic |
| econ. | перевозки полных контейнерных партий | full container load service |
| nautic. | перегрузочное оборудование для контейнерных грузов | container-handling equipment (вк) |
| logist. | передвижной холодильник контейнерного типа | refrigerator chest type, portable |
| tech. | перерабатывающая способность контейнерного терминала | terminal capacity |
| oil | ПКТ в Санкт-Петербурге Первый контейнерный терминал | FCT First Container Terminal (Islet) |
| mil. | Подвесная контейнерная прицельно-навигационная система | Targeting and Navigation Pod (WiseSnake) |
| mil. | подвесная контейнерная система аппаратуры тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance pod system |
| gen. | поезд для контейнерных перевозок | freightliner |
| O&G | Полимерно-контейнерное балластирующее устройство | polymer-containing ballast unit (ПКБУ Andrissimo) |
| Gruzovik, econ. | полная контейнерная загрузка | FCL (full container load) |
| mil., avia. | полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance pod system - completely digital |
| mil., avia. | полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical airborne reconnaissance pod system - completely digital |
| mil., avia. | полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical airborne reconnaissance pod system – completely digital |
| mil., avia. | полностью цифровая контейнерная система тактической воздушной разведки | tactical air reconnaissance pod system – completely digital |
| insur. | полный контейнерный груз | Full container load |
| gen. | помещение контейнерного типа | prefabricated premise (ABelonogov) |
| transp. | пономерной учёт контейнерного парка | tracking each number of the container fleet (Technical) |
| germ., port.facil. | портальный контейнерный перегружатель | portainer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | приспособление-спутник контейнерного типа | crate-type pallet |
| mil. | прицельная система контейнерного типа | targeting pod (WiseSnake) |
| logist. | причальный контейнерный кран-перегружатель | portainer crane (Сабу) |
| sec.sys. | Программа по контролю за контейнерными перевозками | Container Control Program (AMlingua) |
| progr. | развёртывание контейнерных приложений | containerized delivery (Alex_Odeychuk) |
| busin. | разрешение на контейнерные перевозки | container allowance |
| mil. | ракетная пусковая установка контейнерного типа | Container Launch Unit (qwarty) |
| progr. | реверсивный итерируемый контейнерный объект | reversible iterable container object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | реверсивный итерируемый контейнерный тип | reversible iterable container type (Alex_Odeychuk) |
| avia. | самолёт для контейнерных перевозок | package freighter |
| avia. | сбор за контейнерную перевозку | container charge |
| logist. | Сборы за транспортную обработку на терминале, Погрузо-разгрузочные работы, Сбор за выгрузку контейнера с борта судна на контейнерный терминал в порту назначения | Terminal Handling Charges (THC dv_kom) |
| logist. | система информационного сервиса в сфере контейнерной логистики | Colins (Мирослав9999) |
| mil. | система контейнерного размещения ПЛ вертолётов | container-ASW helicopter system |
| mil. | система контейнерного хранения и повышения взрывоустойчивости МБР | ICBM canister and shock isolation system (в ШПУ) |
| mil. | система контейнерной доставки грузов СВ | Army container-oriented distribution system |
| logist. | система контейнерной транспортировки и перевалки грузов | COT, COTS (Container Off-Loading and Transfer System Nanjena) |
| mil. | система контейнерных перевозок и хранения боеприпасов | containerized shipment and storage of ammunition |
| tech. | система контейнерных перевозок лихтерами | containerized lighter-aboard ship system |
| mil., avia. | система контейнерных поставок | container delivery system |
| mil., avia. | система обслуживания контейнерного бортового радиоэлектронного оборудования | containerized avionics maintenance system |
| mil. | система перевозки грузов взаимозаменяемыми контейнерными блоками | intermodal containerized system |
| mil., avia. | система ТО контейнерного БРЭО | containerized avionics maintenance system |
| busin. | склад контейнерных грузов | container freight station (CFS) |
| busin. | склад контейнерных грузов | CFS (container freight station) |
| transp. | смешанные контейнерные перевозки | intermodalism (alpaka) |
| automat. | спутник контейнерного типа | crate-type pallet |
| mil. | срочные контейнерные перевозки | container express |
| mil. | срочные морские контейнерные перевозки | container express shipment |
| tech. | стоимость контейнерных перевозок | unit operating cost (на воздушном транспорте) |
| avia. | стоимость контейнерных перевозок | unit operating costs |
| unions. | стреловой контейнерный погрузчик | reach stacker crane (Кунделев) |
| wareh. | сухой контейнерный терминал | off-dock terminal (определение тылового склада временного хранения, которое синонимично термину тыловой терминал. Тыловой склад временного хранения – это любой комплекс сооружений общего пользования, который не подходит под определение порта или аэропорта, но обладает определенным государственным статусом и набором стационарного оборудования для обеспечения сервиса по обработке и временному хранению различных грузов (в том числе контейнеров), которые доставляются под таможенным контролем на его территорию соответствующими видами внутреннего наземного транспорта для выполнения услуг (хранение, таможенная очистка, временный беспошлинный ввоз, реэкспорт, временное хранение для внутреннего транзита и экспорта), контролируемых компетентными таможенными агентствами.  spbu.ru Ying) |
| int.transport. | тариф на контейнерные перевозки | Container Service Tariff (Yuriy83) |
| sol.pow. | теплоаккумулирующая контейнерная система | thermal energy storage container system |
| avia. | техническое руководство по контейнерным перевозкам | ULD Technical Manual (rekla) |
| progr. | технология контейнерной виртуализации | container-based virtualization technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | технология контейнерных приложений | container-based technology (Alex_Odeychuk) |
| int.transport. | товарная контейнерная станция | container freight station (Yuriy83) |
| mil. | транспорт для контейнерных перевозок грузов | lift-on-lift-off ship |
| progr. | тяжеловесный контейнерный объект | heavyweight container object (ssn) |
| transp. | укрепление безопасности контейнерных перевозок | improve container security (bigmaxus) |
| mil., avia. | универсальная контейнерная ПУ | capsule launcher system |
| mil., avia. | универсальный комплекс оружия с контейнерной ПУ | all-purpose weapons and container system |
| tech. | упорная шайба подшипника контейнерного погрузчика | container handler bearing pad assembly |
| logist. | ускоренный контейнерный поезд | accelerated container train (Ying) |
| mil., avia. | усовершенствованный формат потоковых контейнерных файлов | advanced streaming format |
| mil., avia. | устройство для контейнерной загрузки | unit load device |
| nautic. | частично-контейнерное судно | part container ship |
| nautic. | частично-контейнерное судно | partial container ship |
| progr. | чтобы иметь возможность добавлять лёгкие компоненты к тяжеловесному контейнерному объекту, контейнер должен использовать специальный метод getContentPane | add lightweight components to a heavyweight container object, the container must use a special method getContentPane |
| gen. | Шанхайский индекс контейнерных перевозок | Shanghai Containerized Freight Index (Ремедиос_П) |
| nautic. | экспрессное контейнерное судно | express container ship |
| nautic. | эффективность контейнерных перевозок | container efficiency (вк) |
