| Subject | Russian | English |
| avia. | аварийный трап в контейнере | packboard (Selena) |
| avia. | автопогрузчик контейнеров и поддонов | container/pallet loader |
| Makarov. | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| Makarov. | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| Makarov. | бетонный контейнер | concrete container |
| gen. | блок-контейнер | container unit (Alexander Demidov) |
| gen. | блок-контейнер | portacabin (A portable building, or demountable building (Australian English), is a building designed and built to be movable rather than permanently located. A common modern design is sometimes called a modular building, but portable buildings can be different in that they are more often used temporarily and taken away later. ... In both Australia and the United Kingdom, the word "demountable" in particular refers to portable classrooms. In the United Kingdom the words "portakabin", "portacabin", "bunkabin" and "terrapin" are commonly used to describe these buildings. WAD Aelred) |
| gen. | блок-контейнер | container storage unit (Alexander Demidov) |
| nautic. | большегрузный контейнер | van container |
| nautic. | буксируемый подводный контейнер для пуска ракет | towed underwater launching tube |
| gen. | быстрозамороженный упакованный обед в контейнере, который необходимо лишь разогреть | ready meal (мясо, картошка, овощи и т.д. Taras) |
| gen. | в плотно укупоренном контейнере | in a tight container (Elmitera) |
| Makarov. | вакуумный контейнер | vacuum container |
| nautic. | весовая декларация контейнера | container weight declaration (com.au chistochel) |
| nautic. | вилка для подключения рефрижераторного контейнера | reefer plug (Ying) |
| Makarov. | вилочный погрузчик для перегрузки контейнеров | container handler |
| gen. | внизу контейнера | bottom of container (местонахождение кармана медузы) |
| nautic. | водонепроницаемый контейнер | watertight container |
| Makarov. | вощёный контейнер конической формы | conical-shaped waxed container |
| Makarov. | вращающийся контейнер | rotating container |
| Makarov. | вскрытие контейнеров | container opening |
| Makarov. | выращивание методом высокочастотного нагрева в холодном контейнере | growth by HF heating in cold container |
| gen. | высокий high cube контейнер | high cube container (good-container.ru ele-sobo) |
| gen. | высокий контейнер, принадлежащий перевозчику | shipper owned high cube container (eternalduck) |
| Makarov. | габариты контейнера | the size of a container |
| gen. | галлонный контейнер | gallon container (zzaa) |
| avia. | герметизированный контейнер | pressurized can |
| nautic. | герметический плавающий контейнер | amphibious container |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости | termitarium |
| gen. | герметический стеклянный контейнер для экспериментального определения сопротивляемости древесины термитному заражению | termitarium |
| Makarov. | герметичный контейнер | hermetically sealed container |
| gen. | герметичный контейнер | canister (для токсичных веществ) |
| gen. | герметичный твёрдый контейнер из нержавеющей стали | sealed sturdy stainless steel container (feyana) |
| refrig. | горка с вкатным контейнером | roll-in cabinet (MichaelBurov) |
| avia. | гребень на контейнере | pod strake |
| gen. | гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| nautic. | груз в контейнерах | crate cargo (MichaelBurov) |
| nautic. | груз в контейнерах | break-bulk cargo (MichaelBurov) |
| nautic. | груз в контейнерах | containerized goods (вк) |
| nautic. | груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerizable cargo (вк) |
| nautic. | груз, непригодный для перевозки в контейнерах | noncontainerable cargo (вк) |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerable cargo (вк) |
| nautic. | груз, пригодный для перевозки в контейнерах | containerizable cargo (вк) |
| avia. | грузовой авиационный контейнер | airfreight container |
| avia. | грузовой контейнер | cargo bin |
| avia. | грузовой контейнер | jelly-belly pack |
| pack. | грузовой контейнер | charge carrier (nikolkor) |
| Makarov. | грузовые контейнеры | freight containers |
| Makarov. | групповой контейнер | groupage container (для группы однородных грузов) |
| Makarov. | дверной запор контейнера | door-fastening gear |
| Makarov. | дверной запор контейнера | door locking gear |
| Makarov. | дверной запор контейнера | door gear |
| gen. | двойной контейнер | split pot (для йогурта: в одном отделении собственно йогурт, а в другом – какой-нибудь наполнитель, напр., варенье или шоколадные шарики Bee2bee) |
| nautic. | десантный контейнер | amphibious container |
| avia. | дозаправка топливом в полёте от подвесного контейнера на однотипном самолёте | buddy-type refueling |
| comp. | документ-контейнер | container document |
| nautic. | дрейфующий контейнер | drifter |
| pack. | Европейская ассоциация гибких контейнеров для сыпучих продуктов | European Flexible Intermediate Bulk Container Association (ВВладимир) |
| pack. | Европейская ассоциация производителей гибких контейнеров для сыпучих продуктов | European Flexible Intermediate Bulk Container Association (ВВладимир) |
| gen. | Европейский комитет производителей контейнеров | European Container Manufacturers' Committee |
| pack. | железнодорожный контейнер | rail shipment container |
| gen. | железнодорожный контейнер | rail container (kee46) |
| med. | жидкостный контейнер | liquid container (Andrey Truhachev) |
| gen. | загружать в контейнеры | containerize |
| gen. | загружать в контейнеры | containerise |
| gen. | загрузка груза в контейнер | stuffing (непроверенный термин Верещагин) |
| nautic. | Загрузка контейнера размером 20 и 40 футов | QTY 20'/40' (Количество товара (в штуках), которое вмещается в контейнера размерами 20 и 40 футов tempomixa) |
| avia. | загрузчик грузов в контейнерах | containerized cargo loader |
| gen. | загрузчик грузов в контейнерах | container/pallet loader |
| avia. | Задний багажный контейнер | Aft cargo container (Oleksandr Spirin) |
| gen. | закрытый металлический контейнер | can |
| refrig. | замороженные пищевые продукты, упакованные в контейнер | containerized frozen foods |
| gen. | затарка в контейнеры | containerization (the act of containerizing. WT Alexander Demidov) |
| med. | защитный контейнер | lead-lined storage container |
| Makarov. | защитный контейнер | shielding castle (для радиоактивных веществ) |
| Makarov. | изготовленные выдувным формованием контейнеры | blow molded containers |
| Makarov. | изготовленный заодно контейнер с матрицей | pot |
| Makarov. | изотермический контейнер | thermally insulated container |
| pack. | изотермический контейнер | insulated container |
| Makarov. | изотермический контейнер для транспортирования и хранения мороженого | insulated ice-cream packer |
| comp. | инструмент "уложить в контейнер" | sinterbox function (markaron) |
| Makarov. | камера опорожнения контейнеров с ядерным топливом | fuel debottling cell |
| Makarov. | кантователь контейнеров | bin turner |
| Makarov. | клеть-контейнер | cargo cage (для транспортирования продуктов, упакованных в ящики) |
| med. | колпачок-контейнер | Container cap (Andy) |
| nautic. | комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| gen. | компостирующий контейнер | composting tank (aldrignedigen) |
| nautic. | конвенция по безопасным контейнерам | Convention for Safe Containers (LyuFi) |
| nautic. | конвенция по безопасным контейнерам | Container Safety Convention (kumold) |
| nautic. | контейнер-автоприцеп | container-trailer |
| nautic. | контейнер аккумуляторной батареи | battery container |
| avia. | контейнер аккумуляторной батареи для развёртывания аварийного трапа | emergency escape slide light battery pack |
| avia. | контейнер больших размеров | superpod |
| Makarov. | контейнер гидропочты | rabbit |
| Makarov. | контейнер гидропочты | hydraulic rabbit |
| Makarov. | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | railway container |
| Makarov. | контейнер для бестарной перевозки по железной дороге | rail container |
| geol. | контейнер для бурового снаряда | drill string container |
| gen. | контейнер для выращивания однолетних сеянцев | rootrainer (emmaus) |
| Makarov. | контейнер для выращивания растений | growing bag (в виде пластмассового мешка) |
| nautic. | контейнер для груза | cargo container |
| Makarov. | контейнер для грязного белья | basket clothes |
| gen. | контейнер для грязного белья | clothes basket |
| gen. | контейнер для деталей | parts bin (dartdaven) |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn basket (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| nautic. | контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn bag (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| gen. | контейнер для еды | food container (aldik1993) |
| gen. | контейнер для еды навынос | to-go box (also: food-to-go box 'More) |
| nautic. | контейнер для жидких грузов | tank container |
| nautic. | контейнер для жидкостей | fluid container |
| therm.eng. | контейнер для загрузки ионитового фильтра | cartridge |
| Makarov. | контейнер для изотопов | isotope can |
| Makarov. | контейнер для источника | source container |
| Makarov. | контейнер для источника | source can |
| gen. | контейнер для китайской еды | oyster pail (wikipedia.org Bursch) |
| refrig. | контейнер для краткосрочного хранения | temporary storage container |
| refrig. | контейнер для криогенной жидкости | cryogenic liquid container |
| Makarov. | контейнер для лошадей | flying stall |
| Makarov. | контейнер для льда | ice container |
| nautic. | контейнер для морских перевозок | seavan |
| gen. | контейнер для мусора | waste container (A waste container is a container for temporarily storing refuse and waste. Different terms are in use, depending on the language area, the design and material (small or large, with or without a lid; metal or plastic) and the respective site (public space, private home). The most general terms are waste receptacle and container bin. Common terms include dustbin (UK/Aus), rubbish bin (UK/Aus), refuse bin (UK), litter bin (UK), litter receptacle (UK), kitchen bin (UK), garbage can (US), trash can (US), trash barrel, and trash barn. Public containers with wheels are termed wheelie bin (UK/Aus) and mobile garbage bin (MGB) (US) respectively. A wheeled bin for residential or commercial curbside collection can be called by the generic name Herbie Curbie or the trademarked name Herby Curby.[1][2] Large metal containers for construction waste are termed skip in the UK and dumpster (a trademark name) in the US. Open containers with a wire structure for light material are called waste baskets. Open containers for paper waste and indoor use are called wastepaper basket (UK) and wastebasket (US) respectively. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | контейнер для мусора | refuse container |
| gen. | контейнер для мусора | rubbish container (kee46) |
| gen. | контейнер для мусора | trash container (SergeyL) |
| gen. | контейнер для мяса | meat tray |
| nautic. | контейнер для навалочных грузов | bulk container |
| refrig. | контейнер для напитков | beverage container |
| pack. | контейнер для насыпных грузов | bulk container |
| Makarov. | контейнер для насыпных продуктов | bulk container |
| Makarov. | контейнер для облучения | irradiation container |
| Makarov. | контейнер для отдельных видов грузов | unit container |
| Makarov. | контейнер для отдельных видов грузов | individual container |
| therm.eng. | контейнер для отработавшего топлива | discharged fuel container |
| Makarov. | контейнер для отработанного топлива | spent fuel cask |
| comp. | контейнер для отработанных чернил | waste ink absorber (специальная ёмкость и кусок поролона внутри принтера, куда сбрасывается некоторая часть чернил при прочистке сопел печатающей головки струйного принтера Александр_10) |
| avia. | контейнер для отходов | refuse bin |
| avia. | контейнер для отходов | waste container |
| gen. | контейнер для отходов | trash container (SergeyL) |
| gen. | контейнер для перевозки | tote box (по железной дороге и т. п.) |
| gen. | контейнер для перевозки | tote bin (по железной дороге и т. п.) |
| Makarov. | контейнер для перевозки лошадей | flying stall |
| pack. | контейнер для перевозки мебели | lift |
| pack. | контейнер для перевозки мебели | transport case |
| Makarov. | контейнер для перевозки мелких животных | stock box |
| Makarov. | контейнер для перевозки молодняка | weaning container |
| nautic. | контейнер для передачи грузов на ходу | underway replenishment container |
| gen. | контейнер для переноски упакованного обеда | tiffin (В индийском английском слово tiffin может значить лёгкий обед, второй завтрак или полдник, а также упакованный обед, который работники либо берут с собой, либо им доставляют на работу из дома. Кроме того, это слово может означать и сам контейнер, в который упаковывают такой обед.: 1. As the young dabbawallahs (lunchbox carriers) descend into the staff kitchen, they unpack the tower blocks of tiffins and dole out about 60 home-cooked lunches to the hungry hordes. 2. Agrawal says the logistics required to keep the tiffin delivery service on track are carried out with military-like precision. 3. The tiffin itself comprises stacked metal compartments contained in a frame with a handle.  com.au Ausrus) |
| gen. | контейнер для почты | mailer |
| geol. | контейнер для проб | sample container |
| gen. | контейнер для радиоактивных материалов | bomb |
| nautic. | контейнер для перевозки ракет | missile container |
| gen. | контейнер для сбора вещей для малоимущих | charity bin (4uzhoj) |
| avia. | контейнер для смешанной перевозки | intermodal container (грузов и багажа) |
| nautic. | контейнер для спасательного плота | liferaft container |
| Makarov. | контейнер для сыпучих грузов | bulk box |
| gen. | контейнер для сыпучих продуктов | dry goods container (triumfov) |
| Игорь Миг | контейнер для ТБО | dumpster |
| Игорь Миг | контейнер для ТБО | skip |
| Makarov. | контейнер для транспортировки изотопов | isotope transport container |
| nautic. | контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов при перезарядке реактора | defueling coffin |
| nautic. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel-transfer cask |
| Makarov. | контейнер для транспортировки топлива | fuel transport container |
| nautic. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| nautic. | контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel coffin |
| Makarov. | контейнер для уборки стружки | chip-receiving container |
| nautic. | контейнер для удаления отходов | waste disposal container |
| geol. | контейнер для упаковки керна при транспортировке по воздуху | air cargo pack modulus |
| gen. | контейнер для фруктов и овощей | crisper (в холодильнике) |
| Makarov. | контейнер для холодильного хранения продуктов | cold storage container |
| avia. | контейнер для хранения | storage container |
| avia. | контейнер для хранения | storage box |
| avia. | контейнер для хранения багажа | baggage locker |
| gen. | контейнер для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| refrig. | контейнер для хранения льда | ice-storage container |
| gen. | контейнер для хранения пестицидов | pesticide container (Sloneno4eg) |
| Makarov. | контейнер для ягод и овощей | till basket |
| Makarov. | контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| Makarov. | контейнер закрыт с трёх сторон | the container is closed on three sides |
| Makarov. | контейнер из алюминиевой фольги | aluminum foil container |
| Makarov. | контейнер из мягкого материала | bag |
| gen. | контейнер-лодочка | skip (gconnell) |
| nautic. | контейнер-место | slot (чаще всего, на ячеистых контейнеровозах Ying) |
| gen. | контейнер на раме | skidded container (Any Standard (regardless of weight) or Palletized or Skidded container where the outer package may offer insufficient protection from concentrated low-level ... Alexander Demidov) |
| gen. | контейнер на раме | skid container (The skid container by West Container can be used as a shipping container or secure warehouse or self-storage. Alexander Demidov) |
| Makarov. | контейнер-накопитель | accumulating container |
| refrig. | контейнер, открытый сверху | open top container |
| nautic. | контейнер, перевозимый на палубе | deck container |
| geol. | контейнер пескового насоса | sand-pump container |
| gen. | контейнер питания на борту самолета | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| fishery | контейнер пластиковый | tote (a large container used to hold iced fish or shellfish until processing Val_Ships) |
| Makarov. | контейнер-платформа | platform container |
| gen. | контейнер-плитка | stove container (источник dimock) |
| gen. | контейнер под мусор | waste container (Alexander Demidov) |
| nautic. | контейнер-поддон | pallet container |
| nautic. | контейнер, предназначенный для перегрузки в открытом море | offshore container (Himera) |
| Makarov. | контейнер пресса с плоской матрицей | flat-ended container |
| Makarov. | контейнер рефрижератора | refrigerator container |
| avia. | контейнер с автономным источником питания | integrally powered pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой радио-и радиотехнической разведки | ESM pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой радиоэлектронного подавления | electronic countermeasures pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | targeting pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой разведки целей и целеуказания | target pod |
| avia. | контейнер с аппаратурой РЭБ | electronic warfare package |
| refrig. | контейнер с вакуумной изоляцией | vacuum-insulated container |
| avia. | контейнер с дымовой шашкой | smoke pod |
| refrig. | контейнер с изолированным кожухом | insulated jacketed container |
| nautic. | контейнер с тепловой изоляцией | insulated container |
| avia. | контейнер с конформной подвеской | slipper (на ЛА) |
| gen. | контейнер с обедом | dinner bucket (Olya34) |
| avia. | контейнер с оборудованием для взятия проб атмосферного воздуха | air sampling pod |
| avia. | контейнер с оборудованием для дозаправки | buddy pod (топливом в полёте однотипных ЛА) |
| avia. | контейнер с оборудованием системы дозаправки топливом | refueling pod (в полёте) |
| refrig. | контейнер с охлаждением вентилятором | blower-cooled container |
| Makarov. | контейнер с охлаждением жидким азотом | liquid nitrogen refrigerated container |
| refrig. | контейнер с пластинчатым охладителем | plate-cooled container |
| avia. | контейнер с приборами пуска | firing implementation box |
| avia. | контейнер с прицельным оборудованием | sighting pod |
| avia. | контейнер с разведывательной аппаратурой | reconnaissance pod |
| nautic. | контейнер с размерами, отвечающими стандартам министерства обороны США | Conex box |
| avia. | контейнер с управляемой ракетой | missile pod |
| refrig. | контейнер с регулируемым состоянием воздуха | environmental container |
| gen. | контейнер с сеном | haybox (в котором приготовленная пища "доходит" после варки) |
| refrig. | контейнер с сухолёдным охлаждением | solid carbon dioxide cooled container |
| nautic. | контейнер с тепловой изоляцией | thermally insulated container |
| avia. | контейнер с усовершенствованной системой тактической воздушной разведки | ATARS pod |
| avia. | контейнер с разведывательным фотооборудованием | photographic pod |
| avia. | контейнер сверхбольших размеров | superpod |
| gen. | контейнер со съёмной крышкой | can |
| avia. | контейнер со шланговым агрегатом | hose-and-drogue pod (системы дозаправки топливом в полёте) |
| Makarov. | контейнер специального назначения | specialized container |
| Игорь Миг | контейнер ТБО | dumpster (см. skip) |
| Игорь Миг | контейнер ТБО | skip |
| nautic. | контейнер-трейлер | container-trailer |
| gen. | контейнер цилиндрической формы | cylinder |
| comp. | контейнер языка гипертекстовой разметки | tag (nicknicky777) |
| Makarov. | контейнеры для захоронения отходов | storage containers |
| Makarov. | контейнеры для пищевых и бытовых отходов | garbage cans |
| gen. | контейнеры для приготовления еды | meal prep container (bubbletea) |
| gen. | контейнеры для средств женской гигиены | sanibins (с санитарной обработкой minne) |
| Makarov. | контейнеры для твёрдых отбросов | refuse cans |
| Makarov. | контейнеры многократного использования | reusable containers |
| Makarov. | контейнеры многократного пользования | reusable containers |
| Makarov. | контейнеры одноразового пользования | disposable containers |
| Makarov. | контейнеры отходов | waste containers |
| Makarov. | контейнеры, стоящие по обочинам дороги, были заполнены песком и солью, чтобы посыпать дорогу в гололёдицу с целью обеспечения безопасности движения | the boxes beside the road are stowed with sand and salt for putting on icy roads to make them safer |
| comp. | контейнеры элементов управления ОЛЕ | OLE control containers |
| avia. | конформный контейнер | conformal pallet |
| gen. | копаться в мусорном контейнере | root through a dumpster (ART Vancouver) |
| nautic. | кран для погрузки контейнеров | container handling crane |
| nautic. | кран для погрузки контейнеров | container crane |
| nautic. | крупногабаритный контейнер для морских перевозок | seatainer |
| avia. | крыльевой контейнер | wing pod |
| gen. | кубический контейнер | cubitainer (kanareika) |
| Makarov. | легко вскрываемый контейнер | easy open container |
| gen. | маркировка контейнеров с опасными отходами химического производства | Hazchem |
| nautic. | Международная конвенция по безопасным контейнерам | International Convention for Safe Containers (BTatyana) |
| gen. | место для мусорных контейнеров | bin storage (Olesya25) |
| Makarov. | металлический контейнер | metal container |
| avia. | металлический контейнер | metal box |
| Makarov. | метод высокочастотного нагрева в холодном контейнера | HF heating in cold container |
| avia. | многократно используемый контейнер | re-usable container (elena.kazan) |
| avia. | многооборотный контейнер | multiway container (ssn) |
| nautic. | Многоэлементный газовый контейнер | Multiple-element gas container (MEGC Alexander Kostiuk) |
| med. | модель контейнера | capsule mockup |
| refrig. | морозильный контейнер | congealing container |
| gen. | морской контейнер | sea-can (40-ка или 20-ти футовый; часто используется в американском и канадском английских языках zaloza) |
| gen. | морской 40-футовый контейнер из-за границы | container |
| gen. | мостовой кран для контейнеров | container-loading bridge |
| gen. | мусорный контейнер | recycling bin (В. Бузаков) |
| Makarov. | мусорный контейнер | bin |
| gen. | мусорный контейнер | trash container (SergeyL) |
| gen. | мусорных контейнеров | waste container (Artemie) |
| gen. | мягкий контейнер | super sack (тара, используемая для погрузки в порту или транспортировки грузов; как правило делаются из полипропилена wikipedia.org go_bro) |
| pack. | мягкий контейнер | big bag (он же МКР – мягкий контейнер разовый wikipedia.org cream) |
| gen. | мягкий контейнер | flexible intermediate bulk container (ГОСТ ISO 21898–2013 r313) |
| pack. | мягкий контейнер "биг-бэг" | big bag (Ася Кудрявцева) |
| pack. | мягкий контейнер разового использования | flexible intermediate bulk container (VLZ_58) |
| pack. | мягкий контейнер разового использования | big bag (igisheva) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | FIBC (VLZ_58) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | dumpy bag (VLZ_58) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | flexible intermediate bulk container (VLZ_58) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | bulk bag (VLZ_58) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | big bag (igisheva) |
| pack. | мягкий специализированный контейнер разового использования | flexible intermediate bulk container (VLZ_58) |
| nautic. | найтов для крепления контейнеров | container lashing |
| nautic. | направляющее устройство для установки контейнеров | container guide |
| nautic. | нефтепродукты в контейнерах | packed petroleum |
| nautic. | нефтепродукты в контейнерах | case oil |
| nautic. | нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах | packed petroleum |
| nautic. | нефтепродукты, транспортируемые в контейнерах | case oil |
| nautic. | объединённый парк контейнеров | container pool |
| Makarov. | объём для размещения контейнеров | containerized volume (грузового отсека) |
| Makarov. | однократно используемый контейнер | expendable container |
| gen. | одноразовый алюминиевый контейнер для еды | the cashier (LeshaAnigilatorr) |
| pack. | одноразовый пластиковый контейнер с несъемной крышкой | clamshell container (amazon.com Melaryon) |
| comp. | ОЛЕ-контейнер | OLE container |
| Makarov. | он засунул накладную на второй контейнер в задний карман | he stuffed the docket for the second case into his back pocket |
| Makarov. | опрокидывающийся контейнер | tipping box |
| gen. | отверстия для вил погрузчика на контейнере | fork channels (напр., контейнер или бункер для отходов SAKHstasia) |
| nautic. | открытый контейнер | open container (для навалочных грузов) |
| nautic. | открытый контейнер | open-top container |
| gen. | открытый контейнер для отходов | OWC (Open waste container eugeene1979) |
| med. | относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель | piggyback (Dimpassy) |
| refrig. | охлаждаемый контейнер | refrigerated delivery box |
| refrig. | охлаждаемый контейнер | cooled container |
| refrig. | охлаждаемый транспортный контейнер | refrigerated van container |
| refrig. | охлаждение в контейнерах | container refrigeration |
| nautic. | палубный контейнер | deck container |
| avia. | парашютный контейнер | parachute pack |
| refrig. | перевозка продуктов в контейнерах с сухим льдом | dry ice shipment |
| nautic. | перевозка груза в пакетах и контейнерах | unitized shipment |
| nautic. | передаточный контейнер | transfer cask (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| nautic. | передаточный контейнер | transfer container |
| gen. | передвижной мусорный контейнер | mobile waste container (r313) |
| gen. | передвижной мусорный контейнер | wheelie bin (Anglophile) |
| Makarov. | переносной контейнер | portable container |
| nautic. | плавучий контейнер-лихтер | floating barge container |
| gen. | пластиковый контейнер | plastic container (kee46) |
| gen. | пластиковый контейнер | tupper (сокр. от названия компании-производителя пластиковых контейнеров Tupperware KosinovS) |
| gen. | платформа для контейнеров | container flat wagon |
| gen. | пломба на контейнере | container seal (Alexander Demidov) |
| gen. | площадка для погрузки и разгрузки морских контейнеров | shipping yards (в порту Taras) |
| gen. | по диагонали контейнера | along the diagonal of the container (Dude67) |
| Makarov. | повторно используемый контейнер | returnable container |
| nautic. | погружаемый контейнер | submersible container |
| therm.eng. | погрузочно-разгрузочный манёвровый кран для топливных контейнеров | fuel coffin handling crane |
| Makarov. | погрузчик для заполнения контейнеров | bin loader |
| Makarov. | погрузчик для контейнеров | bin loader |
| Makarov. | погрузчик контейнеров | bin loader |
| avia. | погрузчик контейнеров через нижние люки | belly container loader |
| Makarov. | подарочный контейнер | gift container |
| Makarov. | подающий контейнер | infeed |
| avia. | подвесной кассетный контейнер | suspension unit |
| avia. | подвесной контейнер | POD |
| avia. | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy refuelling pack (однотипных самолётов) |
| avia. | подвесной контейнер с оборудованием для дозаправки топливом в полёте | buddy pack (однотипных самолётов) |
| nautic. | подводный контейнер обтекаемой формы | fish |
| nautic. | Подкомитета по опасным грузам, твёрдым грузам и контейнерам | Subcommittee on Dangerous Goods, Solid Cargoes and Containers (подкомитет ИМО, сокращённо DSC Lidia P.) |
| avia. | подкрыльный контейнер | underwing pod |
| Makarov. | подъёмник для контейнеров | bin handler |
| Makarov. | полевой контейнер | field lug-box (для уборки урожая) |
| pack. | Полимерные контейнеры и укупорочные средства | Plastic containers and closures |
| gen. | помещать в контейнеры | containerize |
| gen. | помещать в контейнеры | containerise |
| nautic. | помещение для контейнеров | container room |
| med. | помещения в виде блоков-контейнеров | containerized environment (Andy) |
| nautic. | помещения для контейнеров | container spaces |
| Makarov. | посадочный материал, выращенный в контейнерах | container-grown stock |
| refrig. | предварительно охлаждённый контейнер | precooled container |
| gen. | предприятие по переработке использованных контейнеров | drum reconditioner (еще называют remanufacturer Ulyna) |
| comp. | приложение-контейнер | container application |
| gen. | прицеп-контейнер | container trailer |
| refrig. | приёмный контейнер | receiving container |
| nautic. | Программа непрерывного освидетельствования контейнеров | Approved Continuous Examination Program (ACEP Lidia P.) |
| nautic. | программа непрерывного освидетельствования контейнеров | ACEP (Lidia P.) |
| nautic. | программа непрерывного освидетельствования контейнеров | Approved Continuous Examination Programme (ACEP Lidia P.) |
| Makarov. | промышленные контейнеры | industrial packages |
| Makarov. | прочный контейнер для тяжёлых грузов | heavy-duty container |
| avia. | ПУ-контейнер | launching pod |
| avia. | пулемётный контейнер | gun pod |
| nautic. | пункт обработки грузовых контейнеров | CFS (container freight station) |
| avia. | пушечный контейнер | cannon pod |
| avia. | пушечный контейнер | gun pod |
| avia. | пушка в подвесном контейнере | external gun |
| Makarov. | пыленепроницаемый и грязенепроницаемый контейнер | dust-and-dirt-proof container |
| med. | радиоизотопный контейнер | lead-lined storage container |
| avia. | радиоэлектронное оборудование в подвесном контейнере | strap-on avionics |
| nautic. | разборный контейнер | folding container |
| nautic. | разборный контейнер | collapsible container |
| nautic. | размеры контейнера | container dimensions (вк) |
| Makarov. | размещать груз по контейнерам | containerize the freight |
| Makarov. | размещать груз по контейнерам | containerize the cargo |
| pack. | размоточный контейнер | pay off pack (alcotec.com VLZ_58) |
| Makarov. | ракета снабжена контейнером | rocket outfitted with a container |
| Makarov. | ракета снабжена контейнером | the rocket outfitted with a container |
| gen. | ракета снабжена контейнером | the rocket is outfitted with a container |
| gen. | растарка контейнеров | decontainerization (The requirement is for containerization/decontainerization of outbound/inbound household goods and unaccompanied baggage in Australia ... Alexander Demidov) |
| gen. | растарка контейнеров и выгрузка груза из них | decontainerization of cargo (of Docklands constructs a recalcitrant and militant workforce resistant to the inevitable dynamic of modernization, specifically the containerization of cargoes. Alexander Demidov) |
| gen. | растарка контейнеров и выгрузка груза из них на транспортные средства | devanning of containers (We take care of all aspects of the importation process including completion of customs formalities, devanning of containers, storage and final delivery to ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | растение, выращенное в контейнере | balled plant (перед посадкой в грунт) |
| comp. | Расширение файлов Matroska для видео. Формат Matroska матрёшка также записывается как Matröşka. Проект, нацеленный на создание открытого, гибкого, кроссплатформенного включая аппаратные платформы формата мультимедийного контейнера и набора инструментов и библиотек для работы с данными в этом формате | mkv (Kugelblitz) |
| nautic. | рефрижераторный контейнер | reefer van |
| nautic. | рефрижераторный контейнер | Refrigerated Cargo Carrying Unit (AVLS) |
| gen. | рефрижераторный контейнер | reefer (A refrigerated container or reefer is an intermodal container (shipping container) used in intermodal freight transport that is refrigerated for the transportation of temperature sensitive cargo. ... Refrigerated containers are capable of controlling temperature ranging from -65C up to 40C. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | решётчатый контейнер | crate |
| nautic. | розетка для подключения рефрижераторных контейнеров | reefer socket (Ying) |
| gen. | рыться в мусорном контейнере | root through a dumpster (looking for cans and other recyclables ART Vancouver) |
| avia. | сбор за контейнер | container fee (Your_Angel) |
| gen. | сбор отходов от жителей в контейнеры, установленные по обочинам улиц, для последующего их рециклинга | curbside recycling (intao) |
| refrig. | сборный охлаждаемый контейнер | sectional refrigerated container |
| avia. | сбрасываемый авиационный контейнер | airdrop container |
| med., fr. | свинцовый контейнер для хранения радиоактивных веществ | cache |
| gen. | сейф-контейнер | enclosed carrier (Alexander Demidov) |
| gen. | сеточный контейнер | wire mesh container (Alexander Demidov) |
| nautic. | система крепления контейнеров | container handling system |
| nautic. | система крепления контейнеров | container lashing system |
| gen. | система оплаты: деньги опускаются в специальный контейнер | honesty box (а не отдаются продавцу markovka) |
| nautic. | система отслеживания контейнеров | COCOS (Yuriy Sokha) |
| avia. | система электропроводки контейнера | pod wiring harness |
| gen. | склад контейнеров | shipping yards (в порту Taras) |
| Makarov. | складной контейнер | flat (тара) |
| pack. | складной контейнер | collapsible container (напр. для инструментов или деталей) |
| pack. | складной крупногабаритный контейнер | foldable large container (производится компанией Schoeller Allibert nikolkor) |
| avia. | снимать груз в контейнере | discharge the cargo |
| nautic. | соединяющиеся парные контейнеры | couplable containers |
| avia. | сообщение о размещении контейнеров / паллет | container/pallet distribution message (на воздушном судне gov.ua) |
| Makarov. | составной контейнер из трёх обечаек | three-piece container |
| gen. | спасаемый контейнер | retrievable capsule |
| comp. | специальный улетающий контейнер | get-away special |
| avia. | стандартный контейнер | approved container |
| Makarov. | стандартный контейнер для ягод и овощей | till basket |
| Makarov. | стандартный контейнер для ягод и овощей | soft-fruit basket |
| avia. | страны, использующие подвесной контейнер | POD Users |
| nautic. | стрела для погрузки контейнеров | container derrick |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров | container/car/trailer ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров, автомобилей и трейлеров | container/car/trailer ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | container, oil, bulk ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов | COB ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров и барж | container/barge carrier |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров и грузов на поддонах | container pallet carrier |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров и трейлеров | container/trailer ship |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров на рельсовых тележках | container/railcar carrier |
| nautic. | судно для перевозки контейнеров только на палубе | deck van ship |
| nautic. | судно для перевозки ограниченного числа контейнеров | limited container ship |
| nautic. | судно для перевозки рефрижераторных контейнеров | refrigerated container ship |
| nautic. | судно для частичной перевозки контейнеров | partial container ship |
| nautic. | судно для частичной перевозки контейнеров | part container ship |
| nautic. | судно, перевозящее ограниченное число контейнеров | limited container ship |
| nautic. | судно, приспособляемое для перевозки контейнеров | convertible container ship |
| Makarov. | судовой охлаждаемый контейнер | marine refrigerated container |
| nautic. | съёмный контейнер с научно-исследовательской аппаратурой | van (на научно-исследовательском судне) |
| nautic. | танкер для перевозки контейнеров | tanker-container ship |
| nautic. | танкер, оборудованный для перевозки контейнеров | tanker-container ship |
| gen. | твёрдый контейнер | flight case (Letvik) |
| Makarov. | тележка с комплектом контейнеров для пряностей | spice truck |
| Makarov. | тепличный контейнер | plant container |
| Makarov. | технологический контейнер | technology container |
| gen. | технологический контейнер | housing container (Alexander Demidov) |
| nautic. | товары, не пригодные для перевозки в контейнерах | noncontainerisable commodities (вк) |
| nautic. | товары, не пригодные для перевозки в контейнерах | noncontainerable commodities (вк) |
| Makarov. | топливный контейнер | fuel coffin |
| Makarov. | топливный контейнер | fuel cask |
| gen. | точилка для карандашей с контейнером | pencil sharpener with cover to collect shavings (Julchonok) |
| Makarov. | транспортировка в контейнерах | pallet handling |
| Makarov. | транспортировочный контейнер | transport container |
| nautic. | транспортировочный контейнер | shipping cask (для радиоактивных материалов) |
| gen. | транспортировочный контейнер | packer |
| avia. | транспортно-пусковой контейнер | pod |
| refrig. | транспортный контейнер | transport container |
| pack. | транспортный контейнер | shipping container |
| Makarov. | транспортный контейнер | packer |
| Makarov. | транспортный контейнер | transport box |
| pack. | транспортный контейнер | shipper container |
| gen. | транспортный контейнер | shipping crate (Taras) |
| Makarov. | тяжёлый экранированный контейнер | coffin |
| nautic. | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки тепловыделяющих элементов | defueling coffin (при перезарядке реактора вк) |
| nautic. | тяжёлый экранированный контейнер для транспортировки ядерного топлива | fuel handling coffin |
| gen. | тёрка с контейнером внизу | cup grater (betelgeuese) |
| Makarov. | уборочная машина с загрузкой урожая в контейнеры | pallet harvester |
| nautic. | угловые направляющие для контейнеров | angle container guides |
| gen. | укладывать в контейнер | containerise |
| Makarov. | универсальный контейнер | multipurpose container |
| gen. | упаковка, контейнер | packaging (OLGA P.) |
| gen. | упаковывать в контейнер | containerize |
| avia. | упаковывать груз в контейнер | containerize |
| gen. | упаковывать в контейнер | containerise |
| avia. | упаковывать в контейнере | containerize |
| gen. | упаковывать в контейнере | containerise |
| avia. | упаковывать груз в контейнер | containerize the cargo |
| avia. | упаковывать груз в контейнере | containerize the cargo |
| avia. | установка в контейнере | podded installation |
| nautic. | устройство для удаления контейнеров | watch container ejector (Himera) |
| gen. | 40-футовый контейнер | 40HQ container (морские и жд-перевозки Виталик-Киев) |
| refrig. | холодильник для контейнеров | container cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник для контейнеров | container cold store |
| nautic. | холодильный контейнер | refrigerated container |
| refrig. | холодильный контейнер | cooling container |
| Makarov. | холодный контейнер | cold container |
| avia. | хранение контейнеров | container storage (в аэропорту Hinter_Face) |
| nautic. | хранилище контейнеров | container farm (в порту jimka) |
| Makarov. | цилиндрический контейнер | cask |
| nautic. | шлюзовый контейнер | transfer cask (для перегрузки тепловыделяющих элементов из реактора в транспортировочный контейнер) |
| Gruzovik | штабелевание контейнеров | stacking of containers |
| med. | экранированный контейнер | storage shield (для хранения радиоактивных образцов) |
| med. | экранированный контейнер | lead-lined storage container |
| Makarov. | экранированный контейнер | shielded container |
| Makarov. | электрод-контейнер | housing electrode |
| avia. | электронное оборудование в подвесном контейнере | strap-on avionics |
| Makarov. | эти контейнеры следует заполнить всяким смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general stuff |
| gen. | эти контейнеры следует заполнить смешанным грузом | those containers must be stuffed with miscellaneous general |
| nautic. | ячейка для размещения контейнеров | container cell |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг | limited military crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 500 кг | light-duty crate |
| Makarov. | ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг | military-type crate |
| Makarov. | ёмкость контейнера 100 кубических метров | the volume of the container is 100 cubic meters (ёмкость контейнера 100 м3) |
| gen. | ёмкость контейнера 100 кубических метров | the volume of the container is 100 cubic meters |
| Makarov. | ёмкость контейнера 100 куб.м | the volume of the container is 100 cubic meters |
| Makarov. | ёмкость контейнера 100 кубометров | the volume of the container is 100 cubic meters |
| Makarov. | ёмкость контейнера 100 м3 | volume of the container is 100 cubic meters |
| Makarov. | ёмкость контейнера 100 м3 | the volume of the container is 100 cubic meters |
