| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматически смыкаемые контакт-термопара | self-coupled separable contacts (коммутационных аппаратов) |
| mil. | агент разведки вступающий в непосредственный контакт с завербованным лицом | access agent |
| adv. | аудитория, имевшая контакт с рекламой | ad exposure audience |
| electr.eng. | беспотенциальный контакт реле | voltage free output relay contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | беспотенциальный контакт реле | voltage free output (MichaelBurov) |
| electr.eng. | беспотенциальный контакт реле сигнализации | dry contact alarm input (proz.com Andy) |
| inf. | близкий постоянный контакт вне семьи/ домохозяйства на время локдауна | cuddle contact ("A cuddle contact is someone you talk to while physically close, someone you eat or drink with, or someone you hug," he clarified, adding that this is someone who does not live in the same household as you.  brusselstimes.com CooperAgent) |
| tech. | блокировочный контакт превышения времени запуска | overcrank latching contact |
| med. | бугорково-фиссурный контакт зубов-антагонистов | intercusping |
| med. | бугорково-фиссурный контакт зубов-антагонистов | intercuspation |
| med. | бугорковый контакт зубов-антагонистов | cuspal interference |
| Makarov. | бусинковый контакт из припоя | solder junction |
| Makarov. | бусинковый контакт из припоя | solder blob junction |
| tech. | визуальный контакт в полёте | flight visual contact |
| avia. | визуальный контакт с землёй | ground contact |
| avia. | визуальный контакт с наземным ориентиром | ground contact |
| Makarov. | войти в контакт с | come into contact with |
| Makarov. | войти в контакт с | bring into contact with |
| gen. | войти в контакт с... | touch base with... (по какому-л. вопросу) |
| Makarov. | войти с контакт с | bring contact with |
| media. | волоконно-оптический кабель, допускающий непосредственный контакт с землёй при прокладке без дополнительной обработки | plow-in fiber optic cable |
| media. | врезной контакт сквозь изоляцию | insulation displacement contact (тип соединения коннектора и проводника, для обеспечения электрического контакта изоляция провода прорезается токопроводящими ножами коннектора) |
| tech. | вспомогательный контакт автомата защиты | circuit breaker auxiliary contact |
| tech. | вспомогательный контакт автомата защиты источника | source breaker auxiliary contact |
| electr.eng. | вспомогательный контакт с выдержкой времени | time-delayed auxiliary contact element (ssn) |
| Gruzovik | вступать в контакт с кем-либо | come into contact with (someone) |
| Gruzovik | вступать в контакт с кем-либо | get in touch with (someone) |
| gen. | вступать в контакт с | engage with (For example, the District of Oak Bay on Vancouver Island has launched “CoolKit,” a program encouraging people in homes and condos to engage with strata councils and neighbours about cooling their buildings and increase shading. baystpost.com ART Vancouver) |
| Gruzovik | вступать в контакт с кем-либо | make contact with (someone) |
| Makarov. | вступать в контакт с | come into contact with |
| gen. | вступать в контакт с | contact |
| gen. | вступать в контакт с кем-либо | engage (Tanya Gesse) |
| busin. | вступать в контакт с компанией | contact a company |
| Makarov. | вступать в контакт с правительством | contact government |
| mil. | вступать в огневой контакт с | face off with (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в контакт с | get in touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | вступить в контакт с... | get in touch with |
| electr.eng. | второй контакт – положительный | pin 2 high (Input is pin 2 high Masakiti) |
| electr.eng. | второй контакт положительный | pin 2 high (Input is pin 2 high Masakiti) |
| gen. | входить в контакт с | relate to something (ek23) |
| adv. | выборка лиц, имевших контакт с рекламой | exposed sample |
| media. | выходной контакт схемы | observation point |
| tech. | гнездовая контакт-деталь | female contact |
| tech. | гнездовая контакт-деталь | socket contact |
| tech. | гнездовая контакт-деталь | female connector |
| Makarov. | гнездовая контакт-деталь | female connectors |
| Makarov. | гнездовой контакт-деталь | socket connector |
| media. | гнездовой контакт с зажимом | fork |
| media. | группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием | horizontal terminating block |
| tech. | долговечный пусковой контакт двигателя | esc engine start contact |
| tech. | дребезжащие контакт-термопара | chattering contacts |
| tech. | дребезжащие контакт-термопара | bouncing contacts |
| mil. | "есть контакт с целью, начинаю перехват" | judy |
| energ.ind. | замыкающий контакт реле | relay front contact |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при замыкании | make-contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с выдержкой времени при размыкании | make-contact delayed on opening (ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с двойным прерыванием | NO double gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | замыкающий контакт с однократным прерыванием | NO single gap contact (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| electr.eng. | Замыкающий контакт с однократным прерыванием. Элемент с 2 подсоединениями | NO single gap contact element with 2 terminals (форма исполнения коммутирующего элемента выключателя ssn) |
| Makarov. | зачищать контакт напильником | file a contact point to smoothness |
| Makarov. | зачищать контакт прерывателя | dress the breaker point |
| media. | извлекаемый контакт соединителя | rear-release contact (с «задним размыканием») |
| media. | извлекаемый контакт соединителя | front-release contact (с «передним размыканием») |
| win.tast. | имевший длительный контакт с деревом | woody (о вине) |
| gen. | иметь контакт с | follow the movement of (Johnny Bravo) |
| agric. | иметь контакт с лошадью | follow the movements of the horse (о всаднике) |
| Makarov. | импульсный контакт номеронабирателя | impulse spring |
| tech. | командир корабля самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| mil., avia. | командир корабля, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| mil., avia. | командир самолёта, установившего контакт с подводной лодкой | contact area commander |
| electr.eng. | контакт "а" | a-contact |
| Makarov. | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании | grinding interface |
| tech. | контакт абразивного круга с деталью | abrasive engagement (обрабатываемой) |
| tech. | контакт аварийного звукового сигнала | emergency bell alarm contact |
| tech. | контакт аварийного концевого переключателя | els contact |
| tech. | контакт базы | break contact |
| радиоакт. | контакт без инжекции | noninjecting contact (of a semiconductor radiation detector) |
| tech. | контакт без напряжения | volt-free contact |
| gen. | контакт без напряжения | voltage-free contact (Alexander Demidov) |
| geol. | контакт без относительного смещения | shearless contact (формации) |
| tech. | контакт без смазки | unlubricated contact |
| Makarov. | контакт без трения | perfect contact |
| Makarov. | контакт без трения | frictionless contact |
| media. | контакт безобрывного переключения и замыкания | continuous change-over and make contact |
| nautic. | контакт безопасности | safety-switch contact (мины) |
| tech. | Контакт блокировки высокого напряжения | HVIL (High-Voltage Interlock Loop Vladimir Rentyuk) |
| electr.eng. | контакт блокировки двери | gate electric contact |
| electr.eng. | контакт блокировки двери | gate electric contact |
| tech. | контакт бурта | shoulder contact |
| adv. | контакт в естественных условиях | normal exposure |
| adv. | контакт в контролируемых условиях | controlled exposure |
| media. | контакт в соединителе | post |
| Makarov. | контакт вакуум-плотный контакт | gas-tight contact (между, напр., двумя металлами) |
| tech. | контакт ввода | inlet contact |
| Makarov. | контакт включения | a-contact |
| tech. | контакт включения дистанционного пуска / останова | remote start/stop initiate contact (ic) |
| tech. | контакт включения, замыкающий контакт | a-contact |
| tech. | контакт возврата каретки | carriage return contact |
| tech. | контакт вспомогательного аварийного реле | era contact |
| tech. | контакт выключателя | breaker contact |
| tech. | контакт выпуклой и вогнутой поверхностей | convex-concave contact |
| tech. | контакт высшей передачи | high speed contact |
| geol. | контакт, выходящий на поверхность | outcropping contact |
| tech. | контакт газовой и твёрдой фаз | gas-solid contact |
| tech. | контакт генератора | alternator post (translator911) |
| horticult. | контакт гиф | hyphal interface (места контакта гиф typist) |
| gen. | контакт глаз | eye catching (Дмитрий_Р) |
| media. | контакт гнезда | wedge contact |
| tech. | контакт головки | head contact |
| tech. | контакт датчика | sensor contact |
| gen. | контакт датчика | sensor tab (necroromantic) |
| tech. | контакт двигателя | motor contact |
| tech. | контакт двустороннего действия | changeover contact with neutral position |
| tech. | контакт двустороннего действия | change-over contact with neutral position |
| tech. | контакт двух выпуклых поверхностей | convex-convex contact |
| Makarov. | контакт двух тел при вращении одного относительно другого | rotational contact |
| tech. | контакт держателя | holder contact |
| electr.eng. | контакт держателя плавкой вставки | fuse-carrier contact (токопроводящая деталь держателя плавкой вставки, предназначенная для соединения с контактом плавкой вставки и с контактом основания предохранителя. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| tech. | контакт-деталь | contact tip |
| tech. | контакт-деталь многопозиционного контактного устройства | dependent contact |
| tech. | контакт дистанционного запуска | remote starting contact |
| tech. | контакт дистанционного пуска и останова | remote start/stop initiate contact |
| mil. | контакт для организации взаимодействия | liaison contact |
| tech. | контакт для пайки методом погружения | flow solder contact |
| tech. | контакт для пайки методом погружения | dip solder contact |
| tech. | контакт зависимого действия | slow-action contact |
| tech. | контакт задержки | time delay contact |
| tech. | контакт зажигания | ignition contact |
| media. | контакт залипания | seizure contact |
| tech. | контакт замкнутой цепи | closed-circuit contact |
| nautic. | контакт запального реле | firing switch contact (мины) |
| tech. | контакт запуска двигателя; пусковой контакт двигателя | engine start contact (esc) |
| geol. | контакт застывания интрузивной породы | chilled contact |
| comp. | контакт затвора | gate terminal |
| tech. | контакт звукового сигнала | bell alarm contact |
| med. | контакт зубов-антагонистов | working contact (на стороне жевания) |
| med. | контакт зубов-антагонистов на стороне жевания | working contact |
| tech. | контакт зубьев | tooth contact |
| gear.tr. | контакт зубьев | gear edge contact (Александр Рыжов) |
| tech. | контакт зубьев ведущей и ведомой шестерен | pinion and bevel gear tooth contact |
| tech. | контакт зубьев ведущей шестерни | pinion gear tooth contact |
| tech. | контакт зубьев венцовой шестерни | ring gear tooth contact |
| tech. | контакт зубьев шестерен | gear tooth contact |
| tech. | контакт иглы с шестерней | needle pinion contact |
| tech. | контакт индикации положения автомата включения резерва | transfer switch position indicating contact |
| tech. | контакт искателя вращательного движения | rotary contact |
| tech. | контакт искателя подъёмного движения | vertical contact |
| tech. | контакт к передней поверхности | front contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт к тыльной поверхности | back contact (солнечного элемента) |
| Makarov. | контакт к тыльной поверхности | rear contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт к тыльной поверхности в виде чередующихся полос | interdigitated back contact (к базе и легированному слою) |
| tech. | контакт к шунтовому регулятору | shunt regulator contact |
| tech. | контакт качения | rolling contact |
| tech. | контакт колодки | shoe contact |
| electr.eng. | контакт контактного коммутационного аппарата | contact of a mechanical switching device (токопроводящие части, предназначенные для установления непрерывности цепи при их соприкосновении и в результате их движения относительно друг друга в процессе оперирования размыкающие или замыкающие цепь либо, если это шарнирные или скользящие контакты, поддерживающие непрерывность цепи ssn) |
| gen. | контакт крови с воздухом | blood-air contact (Linera) |
| Makarov. | контакт ледника с бортом вмещающей долины | contact of a glacier with the slope of the valley containing it |
| tech. | контакт лента – головка | surface contact |
| tech. | контакт лента – головка | head-to-tape contact |
| tech. | контакт лента – головка | head-to-oxide contact |
| gen. | контакт лента-головка | surface contact |
| tech. | контакт-лира | tuning-fork contact |
| tech. | контакт-лира | tuning fork contact |
| adv. | контакт лёгким прикосновением | kiss contact |
| tech. | контакт магнитной ленты с головкой | tape-to-head contact |
| tech. | контакт магнитной ленты с головкой | tape-head contact |
| tech. | контакт мгновенного действия | snap-action contact |
| med. | контакт между больным и врачом | rapport |
| med. | контакт между врачом и пациентом | doctor-patient rapport |
| tech. | контакт между генератором и двигателем поворотного механизма башни | rotary base junction (qwarty) |
| mil. | контакт между генератором и мотором поворотного механизма | traverse rotary base junction (башни) |
| Makarov. | контакт между лошадью и всадником | hands |
| tech. | контакт металл-полупроводник | metallized semiconductor |
| Makarov. | контакт металл-полупроводник | metal-semiconductor contact |
| tech. | контакт на массу | ground connection |
| tech. | контакт на массу | frame connection |
| busin. | контакт на низовом уровне | low-level contact (в рамках компании translator911) |
| nautic. | контакт на переключение | make-and-break contact (реле BorisKap) |
| Makarov. | контакт на поверхности раздела | interfacial contact |
| tech. | контакт независимого действия | quick-action contact |
| tech. | контакт нейтрали | neutral contact |
| tech. | контакт несмазанных поверхностей | dry contact |
| comp. | контакт объединительной платы | backplane pin (ssn) |
| tech. | контакт ограничения нагрузки | load stop contact |
| tech. | контакт оконной рамы | window-frame switch |
| tech. | контакт оконной рамы | window-frame contact |
| electr.eng. | контакт основой цепи | main circuit contact |
| tech. | контакт основой цепи | main-circuit contact |
| Makarov. | контакт отключения | b-contact |
| tech. | контакт отключения, размыкающий контакт | b-contact |
| tech. | контакт отходит | the contact keeps coming loose (with the slightest shake VLZ_58) |
| media. | контакт, паяемый методом погружения | dip solder contact (окунания) |
| tech. | контакт первичного размыкания | maker point (низковольтной цепи зажигания) |
| tech. | контакт передачи | speed contact |
| tech. | контакт переключателя | switch contact |
| tech. | контакт переключателя электромагнита | solenoid switch contact |
| Makarov. | контакт по всей плоскости | flush contact |
| tech. | контакт по всей поверхности | full face contact |
| tech. | контакт по металлу | metal-to-metal contact |
| tech. | контакт по металлу | metal contact |
| tech. | контакт по общей грани | face-sharing contact (I. Havkin) |
| tech. | контакт по периметру окружности | circumferential contact |
| energ.ind. | контакт по поверхности раздела | interfacial contact |
| Makarov. | контакт поверхностей трения | surface contact |
| tech. | контакт поверхности | surface contact |
| tech. | контакт под накрутку | wrap contact |
| tech. | контакт под напряжением | live stud |
| tech. | контакт под печатную плату | print contact (напр., разъемы для установки на печатную плату могут жесткие изогнутые или прямые контактные выводы nikolkor) |
| media. | контакт под током | wet contact |
| tech. | контакт покоя | normal contact |
| media. | контакт покоя | back contact |
| tech. | контакт покоя | resting contact |
| comp. | контакт покоя | off-normal contact |
| Makarov. | контакт полимеров | polymer contact |
| tech. | контакт положения запуска | start position contact |
| tech. | контакт, полученный методом трафаретной печати | screen printed contact |
| media. | контакт поляризованного реле | polar contact |
| media. | контакт порта | jack contact (токонесущий металлический элемент модульного порта) |
| tech. | контакт поршня с клапанами | piston-to-valve contact |
| tech. | контакт поршня с клапанами | piston-to-valve |
| adv. | контакт потребителя с рекламой | consumer impression |
| Makarov. | контакт правильного инструмента с абразивным при правке | truing interface |
| Makarov. | контакт правильного инструмента с абразивным при правке | trueing interface |
| tech. | контакт предварительной сигнализации | prealarm contact |
| tech. | контакт при правке | trueing interface (правильного инструмента с абразивным) |
| Makarov. | контакт при правке | truing interface |
| chem.nomencl. | контакт при разбрызгивании | splash contact (raidokano) |
| tech. | контакт при шлифовании | grinding interface (абразивного инструмента с поверхностью детали) |
| tech. | контакт прокладки | gasket contact |
| med. | контакт проксимальных поверхностей двух соседних зубов | proximate contact |
| tech. | контакт, пропускающий ток | wet contact |
| tech. | контакт пускового переключателя | start switch contact |
| tech. | контакт пускового реле | start relay contact |
| comp. | контакт рабочего состояния | activity pin (Technical) |
| tech. | контакт, размыкающий цепь стрельбы при открытом затворе | breech-closed contact |
| tech. | контакт, разогреваемый за счёт трения | frictionally heated contact |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | N.O. contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | contact open in working position (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | circuit closing contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | circuit-closing contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | normally open contact (MichaelBurov) |
| electr.eng. | контакт, разомкнутый в рабочем положении | NO contact (MichaelBurov) |
| media. | контакт разъёма | connector terminal |
| comp. | контакт разъёма | connector contact |
| tech. | контакт распределителя | distributor contact |
| tech. | контакт рейки | rack contact |
| tech. | контакт рейки регулятора оборотов | governor rack contact |
| tech. | контакт рекуперативного торможения | regenerative braking contactor |
| tech. | контакт реле взвода | arming relay contact |
| tech. | контакт реле задержки | td contact |
| tech. | контакт реле остывания двигателя | engine cooldown relay contact |
| tech. | контакт реле ступени давления масла | oil step switch contact |
| tech. | контакт реле ступени давления масла | oil pressure step switch contact |
| med. | контакт-рецептор | contact receptor |
| mil., avia. | контакт розетки | outlet contact |
| tech. | контакт розжига | firing pin (горелки alfastorm2005) |
| tech. | контакт ролика | roller contact |
| tech. | контакт рычага | lever contact |
| tech. | контакт рычага валика настройки рычага оборотов | governor speed setting shaft lever contact |
| tech. | контакт рычага отключения | shutoff lever contact |
| tech. | контакт рычага отключения подачи топлива | fuel stop lever contact |
| mil. | контакт с агентом разведки под видом случайной встречи | chance encounter routine |
| tech. | контакт с блокировочной пружиной | dressed contact |
| Makarov. | контакт с блокировочной пружиной пружинный контакт | dressed contact |
| med. | контакт с больным | patient cooperation |
| adv. | контакт с брендом | brand impression (цена одного просмотра бренда (показа рекламы бренда) определяет степень эффективности рекламной кампании tradeskantia) |
| tech. | контакт с быстрым замыканием | quick-make contact |
| electr.eng. | контакт с быстрым размыканием | quick-break contact |
| tech. | контакт с воздухом | air contact (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт с выдержкой времени при замыкании | contact delayed on closing (ssn) |
| electr.eng. | контакт с выдержкой времени при размыкании | contact delayed on opening (ssn) |
| antenn. | контакт с высокой скоростью рекомбинации | high recombination rate contact |
| tech. | контакт с двойным замыканием | make-make contact |
| electr.eng. | контакт с двойным прерыванием | double gap contact (ssn) |
| tech. | контакт с двойным разрывом | twin-break contact |
| med. | контакт с животными | access to pets (jagr6880) |
| adv. | контакт с заказчиками | customer contact |
| media. | контакт реле с замедлением на притяжение | time closing feature |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | overlapping contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | shorting contact |
| tech. | контакт с замыканием до размыкания | make-before-break contact |
| tech. | контакт с замыканием при отпавшем якоре | bottom contact |
| avia. | контакт с землёй | ground contact |
| agric. | контакт с инфекцией | exposure to infection |
| med. | контакт с источником заражения | exposure |
| med. | контакт с источником заражения | contact |
| adv. | контакт с клиентами | customer contact |
| avia. | контакт с конусом | drogue contact (системы дозаправки топливом в полёте) |
| tech. | контакт с корпусом | contact to frame |
| comp. | контакт с малым сопротивлением | low-resistance contact |
| mil. | контакт с механическим действием | contact actuated mechanically |
| tech. | контакт с нейтральным положением | mid-position contact |
| Makarov. | контакт с обедненным слоем | depletion-layer contact |
| Makarov. | контакт с обогащённым слоем | enriched-layer contact |
| avia. | контакт с объектами на земле | ground contact |
| electr.eng. | контакт трёхпозиционного реле с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact |
| tech. | контакт с одинаковой коммутацией при движении в любом направлении | mid-position contact (в трёхпозиционном реле) |
| electr.eng. | контакт с однократным прерыванием | single gap contact (ssn) |
| med. | контакт с пациентом | patient communication (MichaelBurov) |
| chem. | контакт с пищевыми продуктами | food contact (Гера) |
| gen. | контакт с пищевыми продуктами | contact with food (Johnny Bravo) |
| gen. | контакт с помощью видеосвязи | video contact (sankozh) |
| adv. | контакт с потенциальным клиентом | touch (попытка связаться с получателем письма/попытка отправить материалы Georgy Moiseenko) |
| electr.eng. | контакт реле с противодребезговой защитой | bounceless contact |
| electr.eng. | контакт реле с противодребезговой защитой | bounce-proof contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonshorting contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | nonoverlapping contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-make contact |
| tech. | контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| med. | контакт с реальностью | contact with reality (нарушается при некоторых психозах) |
| adv. | контакт с рекламой | advertising exposure |
| adv. | контакт с рынком | market exposure |
| tech. | контакт с самоудерживанием | self-holding contact |
| tech. | контакт с самоудерживанием | seal contact |
| Makarov. | контакт с трением | bonded contact |
| tech. | контакт с тыльной поверхности | rear contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт с тыльной поверхностью | rear contact (солнечного элемента) |
| tech. | контакт с фиксацией | snap-on contact |
| tech. | контакт с фиксацией | locking contact |
| tech. | контакт с фильтром | filter contact |
| tech. | контакт с холодильным агентом через стенку | indirect refrigerant contact |
| nautic. | контакт с целью | target contact |
| mil., inf. | "контакт с целью в ближайший момент" | punch (код) |
| mil., inf. | контакт с целью в ближайший момент | punch (код) |
| tech. | контакт свечи зажигания | spark-plug point |
| tech. | контакт скорости | high speed contact |
| tech. | контакт со смазкой | lubricated contact |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | IDC (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | insulation-piercing contact (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | insulation displacement connection (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | insulation-displacement contact (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | контакт со смещением изоляции | insulation displacement contact (Andrey Truhachev) |
| busin. | контакт со средствами рекламы | exposure |
| tech. | контакт соединителя | connector contact |
| tech. | контакт стеклоочистителя | wiper contact |
| tech. | контакт стержня | stem contact |
| tech. | контакт-термопара | thermocouple contact |
| tech. | контакт-термопара без перекрытия | nonbridging contacts |
| tech. | контакт-термопара генератора | contactor points |
| tech. | контакт-термопара контактора | contactor points |
| tech. | контакт-термопара на основе железа | iron-based contacts |
| tech. | контакт-термопара плавкого предохранителя | fuse clips |
| tech. | контакт-термопара реле с переключением без разрыва | continuously transfer relay contacts |
| tech. | контакт-термопара с малой ёмкостью | low-capacitance contacts |
| tech. | контакт-термопара с многократным размыканием | multiple-break contacts |
| tech. | контакт-термопара с множественным размыканием | multiple-break contacts |
| tech. | контакт-термопара с определённой последовательностью переключений | sequence-controlled contacts |
| tech. | контакт-термопара силовой цепи | power contacts |
| tech. | контакт термопары | thermocouple contact |
| tech. | контакт тестирования | exerciser contact |
| psychiat. | контакт тонких материй | subtle touch (сверхчувственное восприятие другого человека ("аурами") Игорь_2006) |
| tech. | контакт уплотнения фильтра | filter seal contact |
| tech. | контакт уплотнительного кольца | seal ring contact |
| tech. | контакт упора | stop contact |
| tech. | контакт фильтра | filter contact |
| mil. | контакт цели по линии визирования | line-of-sight contact with the target |
| mil. | контакт цели по линии прицеливания | line-of-sight contact with the target |
| busin. | контакт-центр | call center (контактный центр Alex_Odeychuk) |
| gen. | Контакт-центр | Client Hot-Line (Johnny Bravo) |
| nautic. | контакт цепи запала | detonator contact (мины) |
| tech. | контакт цепи сигнализации | indication contact (включающий сигнальный прибор xakepxakep) |
| tech. | контакт цепи тока покоя | stop contact |
| energ.ind. | контакт частиц с поверхностью | particle-to-surface contact (стенок топки котла с кипящим слоем) |
| tech. | контакт шестерни | gear contact |
| mil. | контакт шины с дорогой | road tyre contact |
| tech. | контакт штепсельного разъёма | contact (гнездо или штырь) |
| tech. | контакт штепсельного разъёма | terminal (на стороне подсоединения проводов) |
| tech. | контакт щётки | brush contact |
| tech. | контакт электромагнита | solenoid contact |
| tech. | контакт электромагнита стартёра | starter solenoid contact |
| media. | концевой контакт печатной платы | finger |
| media. | концевой печатный контакт печатной платы | tab |
| media. | концевой печатный контакт печатной платы | contact finger |
| gen. | Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| gen. | легко входить в контакт с людьми | get on with people easily (Johnny Bravo) |
| media. | магнитофон с двумя ведущими тонвалами, обеспечивающий оптимальную протяжку магнитной ленты и её стабильный контакт с записывающей и воспроизводящей головкой, в высококачественных аппаратах сочетание данного устройства с устройством direct drive снижает до минимума возможные колебания скорости протяжки ленты, а также поддерживает её постоянное натяжение | dual capstan |
| media. | металлический контакт в потенциометре, с помощью которого подвижный рычажок в потенциометре контактирует с проводящим покрытием | stop |
| Makarov. | механический контакт между поверхностями деталей | body contact |
| media. | многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| tech. | наибольший контакт поверхностей | worst point of contact (если это поверхности качения подшипников, то создаются наихудшие условия для упруго-гидродинамической смазки YGA) |
| gen. | наладить контакт с... | get in touch with |
| gen. | налаживать контакт между | bring in contact (ybelov) |
| gen. | не вступать в контакт с незнакомыми людьми | shy away from contact (на улице; в поезде, троллейбусе) |
| tech. | неисправный контакт переключателя | defective switch contact |
| tech. | неподвижная контакт-деталь | stationary contact |
| tech. | неподвижная контакт-деталь | fixed contact |
| tech. | неподвижная контакт-деталь | static contact |
| tech. | неподвижный контакт замыкающей группы контактов | front contact (реле) |
| tech. | неподвижный контакт размыкающей группы контактов | back contact (реле) |
| tech. | непосредственный контакт металлов | metal-to-metal contact |
| pack. | непосредственный контакт с пищевыми продуктами | direct food contact |
| tech. | непосредственный контакт с холодильным агентом | direct refrigerant contact |
| med. | неравномерный контакт зубов антагонистов | uneven occlusion |
| med. | неравномерный контакт зубов-антагонистов | uneven occlusion |
| media. | обеспечивать контакт касанием пальцами руки | touch |
| tech. | общий контакт клавиатуры | keyboard common contact |
| tech. | однополюсный нормально замкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally closed contact |
| tech. | однополюсный нормально разомкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally open contact |
| gen. | оператор контакт-центра | contact center operator (TarasZ) |
| tech. | опережающий контакт реле | preliminary relay contact |
| med. | пациент, с которым утерян контакт для наблюдения | lost to follow-up (dr_denver) |
| med. | первичный контакт с медицинским работником | first medical contact (Dimpassy) |
| tech. | передний контакт лампы | front lamp contact |
| electr.eng. | перекат контакт-деталей | contact roll (реле) |
| tech. | перекидной контакт реле | relay transfer contact |
| electr.eng. | перекидной переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| tech. | переключающий контакт на два направления | double-throw contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с замыканием до размыкания | changeover make-before-break contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с нейтральным положением | changeover contact with neutral position |
| media. | переключающий контакт с размыканием до замыкания | break-before-make contact |
| electr.eng. | переключающий контакт с разрывом до включения | break-before-make contact |
| med. | перинатальный контакт с ВИЧ-инфекцией | perinatal HIV exposure (capricolya) |
| media. | печатный контакт концевого соединителя печатной платы | plated contact |
| media. | плавающий контакт соединителя | floating contact (свободно перемещается в осевом и радиальном направлениях в заданных пределах в изоляторе или детали, жёстко закреплённой в изоляторе) |
| Makarov. | плотный контакт – площадка для транспорта и сигналинга белковых комплексов | tight junction, a platform for trafficking and signaling protein complexes |
| chem. | плотный контакт при прессовании | high contact pressure |
| med. | плотный контакт проксимальных поверхностей зубов | complete contact |
| tech. | плотный контакт с магнитной лентой | tight tape contact |
| tech. | подвижная контакт-деталь | movable contact |
| gen. | поддерживать контакт с... | stay in touch with |
| Makarov. | поддерживать контакт с | keep in touch with (someone – кем-либо) |
| busin. | поддерживать контакт с | be in contact with (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поддерживать контакт с... | keep in touch with |
| busin. | поддерживать постоянный контакт с | maintain keep a constant liaison with (взаимодействие с Andronik1) |
| Makarov. | поддерживать тесный контакт с | keep in close touch with (someone – кем-либо) |
| med. | полный контакт зубов-антагонистов обеих челюстей | simultaneous occlusal contact |
| tech. | полный контакт иглы со стенками канавки записи | total groove contact |
| tech. | пористые контакт-термопара | pitted contacts |
| Makarov. | последний контакт (астр. | last contact |
| tech. | последовательно включённые контакт-термопара | sequence contacts |
| Makarov. | потерять контакт с | lose touch with (someone – кем-либо) |
| gen. | потерять контакт с действительностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерять контакт с реальностью | be out of touch with reality (Andrey Truhachev) |
| gen. | предполагаемая способность сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometry |
| gen. | при вступлении в контакт с | upon coming into contact with (ABelonogov) |
| media. | приведение в контакт матрицы и бланкфильма | marrying (при гидротипной печати) |
| tech. | приходить в непосредственный контакт с режущим инструментом | stand out in relief (Vanda Voytkevych) |
| mil. | проволочный для работы, с хронографом контакт у дульного среза | muzzle wire |
| tech. | промежуточные контакт-термопара | intermediate contacts |
| tech. | проскальзывание контакт-деталей | contact wipe |
| media. | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| tech. | пружинный контакт лампы | lamp spring |
| media. | прямой визуальный контакт субъекта с объектом в отличие от контакта через прибор | sighting |
| tech. | пусковой контакт двигателя | engine start contact (esc) |
| Makarov. | рабочий нижний контакт ключа | anvil |
| tech. | размыкатель цепи с неподвижной контакт-деталью | circuit breaker with static contact |
| media. | размыкать контакт посторонним вмешательством | sever a contact |
| tech. | разносный контакт электронного реле оборотов | ess overspeed contact |
| media. | разомкнутый контакт подъёмного движения | vertical interrupter contact (искателя) |
| tech. | регулируемый контакт прикосновения | adjustable touching contact |
| adv. | рекламный контакт высокой силы воздействия | high-impact exposure |
| med. | сбалансированный окклюзионный контакт зубов-антагонистов | balancing contact |
| mil. | сближаться и поддерживать контакт с противником | gain and maintain contact (Denis_Sakhno) |
| gen. | свидания, при которых не допускается прямой контакт с заключёнными | closed visits (Vladimir71) |
| tech. | свободный контакт разъема | blank pin (Vanda Voytkevych) |
| tech. | силовые контакт-термопара | power contacts |
| tech. | сильноточный контакт реле | relay high current contact |
| tech. | скольжение контакт-деталей | contact wipe |
| avia. | скользящий контакт потенциометра | potentiometer wiper |
| gen. | слабый контакт с природой | nature-deficit disorder (ybelov) |
| gen. | совершить силовой контакт с неподвижным защитником | charge |
| gen. | сообщать сведения о предмете через контакт с ним | psychometrize |
| busin. | сотрудник контакт-центра | call-center employee (или контактного центра; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | способность коротковолновой радиостанции устанавливать контакт с другой радиостанцией без вмешательства человека | automatic link establishment |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read out |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | readout |
| media. | способность соединителя обеспечивать контакт между проводниками и печатной платой | read-out |
| gen. | терять контакт с реальностью | lose touch with reality (Alexey Lebedev) |
| gen. | терять контакт со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| med. | тканевой фактор, вступивший в контакт с кровью | exposed tissue factor (тканевой фактор экспрессируется на поверхности клеток, в норме не контактирующих с кровью. При повреждении сосуда (травматическом) плазма плазма крови вступает в контакт с клетками, несущими тканевый фактор, что запускает процесс свертывания. Liolichka) |
| media. | точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение | visibility point (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.) |
| med. | трёхпунктный контакт Бонвилла | Bonwill triangle |
| tech. | укороченный контакт по ножке зуба | short heel contact |
| geol. | условный контакт газ-вода | Conditional Gas-Water Contact (agrabo) |
| media. | устанавливать контакт по телефону | call in |
| Makarov. | устанавливать контакт с | get into touch with (someone – кем-либо) |
| mil. | устанавливать контакт с войсками | get the feel of troops |
| gen. | установить контакт с | reach out to (If you are an employer looking to reach out to our graduates, please visit the Career & Alumni Services page. • "I've reached out to real Paul and his children," Fronczak said. "I sent the real Paul my book. And I heard from my tipsters that he read the book, he liked it, and he let his friends read it. But as far as communicating with me, nothing." mysterywire.com ART Vancouver) |
| mil. | установить контакт с | effect contact with |
| Makarov. | установить контакт с | establish rapport with (someone – кем-либо) |
| Makarov. | установить контакт с | bring into contact with |
| gen. | установить контакт с | come into contact with (N.B.: обычно применяется в значении "соприкоснуться, столкнуться" в физическом смысле, не в указанном значении ART Vancouver) |
| gen. | установить контакт с | come in contact with |
| Makarov. | установить с контакт с | bring contact with |
| gen. | утрачивать контакт со студентами | lose touch with his students (with his former friends, with the times, etc., и т.д.) |
| med. | функциональный контакт зубовантагонистов | working bite |
| media. | холостой контакт телеграфного ключа | back contact |
| Makarov. | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами | a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information |
| tech. | центральный контакт цепи стрельбы | firing pin |
| nautic. | центральный контакт цепи стрельбы | firing pin (бомбометной установки) |
| gen. | человек, обладающий способностью сообщать сведения о предмете или его владельце через контакт с ним | psychometer |
| tech. | штыревая контакт-деталь | plug contact |
| tech. | штыревая контакт-деталь | male connector |
| tech. | штыревая контакт-деталь | plug connector |
| tech. | штыревая контакт-деталь | finger contact |
| tech. | штыревая контакт-деталь | pin contact |
| tech. | штыревая контакт-деталь | male contact |
| tech. | штырьевая контакт-деталь | finger contact |
| media. | шунтирующий контакт номеронабирателя | shunting springs |
| tech. | электрический контакт с малым сопротивлением | low-resistance electric contact |
