| Subject | Russian | English |
| tech. | базовый конструктивный модуль | basic building-block module |
| Makarov. | бескаркасная конструктивная система здания | box system (панельного типа) |
| mil., avia. | бортовая система измерения конструктивных деформаций самолёта в полёте | airborne flight deflection measurement system |
| Makarov., IT | быть конструктивно независимым | be a stand-alone unit |
| Makarov. | быть конструктивно связанным с | be constructively related to something (чем-либо) |
| gen. | в конструктивное русло | constructively (X can proceed constructively = перевести X в конструктивное русло Vic_Ber) |
| gen. | в конструктивное русло | into a meaningful activity (innumerable people with their lives, to improve their quality of life or help them into a meaningful activity with which they can increase their confidence whether | the youths away from underage drinking and put them into a meaningful activity, where they can socialise in a substance-free environment. Alexander Demidov) |
| tech. | в конструктивном отношении | in terms of construction (I. Havkin) |
| Makarov. | в конструктивном отношении | structurally |
| tech. | в стадии конструктивной сборки | in the hardware stage (Logofreak) |
| Игорь Миг | вернуться на путь конструктивного диалога | get relationship back on track |
| Makarov. | внесение конструктивных улучшений | improvements |
| mil. | вносить конструктивное изменение | introduce change in design |
| nautic. | водоизмещение по конструктивную ватерлинию | designed displacement |
| avia. | вспомогательные конструктивные элементы | semistructural parts |
| Makarov. | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| Makarov. | генеральный секретарь задал тон, призвав к конструктивному обсуждению вопроса | the Secretary General has sounded the keynote for constructive debate |
| patents. | дата конструктивного осуществления | date of constructive reduction |
| patents. | дата конструктивного юридически подразумеваемого осуществления изобретения | date of constructive reduction to practice |
| Makarov. | детали конструктивного узла | joint details |
| Makarov. | дифферент на корму, конструктивный | drag |
| nautic. | длина по конструктивной ватерлинии | length on design waterline (Lквл LyuFi) |
| nautic. | длина корабля по конструктивной ватерлинии | DLWL |
| nautic. | длина по конструктивной ватерлинии | length on DLWL |
| nautic. | длина корабля по конструктивной ватерлинии | length on designed waterline |
| tech. | длина по конструктивной ватерлинии | length on designed waterline |
| nautic. | длина по конструктивной ватерлинии | length of designed waterline |
| Makarov. | длина судна по конструктивной ватерлинии | ship's length on the designed water-line |
| Makarov. | длина судна по конструктивной ватерлинии | length on the designed water-line |
| Makarov. | заветренный конструктивный элемент | component facing away from the wind |
| Makarov. | заветренный конструктивный элемент | component facing away from the direction of wind |
| mil., tech. | заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker |
| seism. | здание жёсткой конструктивной схемы | shear distortion-type building |
| gen. | играть конструктивную роль | be a big help (to something / в чём-либо) |
| gen. | играть конструктивную роль | be a big help to |
| Игорь Миг | играть конструктивную роль в | play an instrumental role in |
| mil., avia. | извещение о конструктивном изменении | change design order |
| tech. | испытывать конструктивную интерференцию | interfere constructively (о волнах) |
| gen. | комплекс конструктивно сочленённых предметов | set of structurally interconnected objects (ABelonogov) |
| gen. | комплекс конструктивно-сочленённых предметов | set of structurally connected objects (ABelonogov) |
| refrig. | компрессор без внутренней конструктивной степени сжатия | nonpositive displacement compressor |
| refrig. | компрессор с внутренней конструктивней степенью сжатия | positive displacement compressor |
| med. | конструктивная апраксия | constructional apraxia (ННатальЯ) |
| gen. | конструктивная блочная геометрия | CSG |
| med. | конструктивная валидность | constructive validity (теста) |
| med. | конструктивная валидность | construct validity (теста) |
| tech. | конструктивная ватерлиния | design waterline |
| tech. | конструктивная ватерлиния | designed waterline |
| nautic. | конструктивная ватерлиния | construction waterline |
| Makarov. | конструктивная волна | constructive wave |
| mil. | конструктивная встреча | constructive meeting |
| tech. | конструктивная высота | construction height |
| gen. | конструктивная гибель | constructive total loss (имущества: имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстановление) |
| Makarov. | конструктивная т. е. неопровержимо презюмируемая гибель | constructive loss (напр., предмета страхования) |
| gen. | конструктивная гибель | structural collapse (Alexander Demidov) |
| shipb. | конструктивная грузовая ватерлиния | designer's waterline |
| mil., tech. | конструктивная деталь | building component |
| Makarov. | конструктивная деталь | structural member (элемент конструкции) |
| nautic. | конструктивная деталь | structural part |
| mil., tech. | конструктивная деталь | fabrication |
| mil., tech. | конструктивная деталь | construction feature |
| tech. | конструктивная деталь | structural member |
| tech. | конструктивная деталь | design feature |
| mil., tech. | конструктивная деталь | building unit (напр., блок, рама) |
| Makarov. | конструктивная деталь | design feature (конструктивная особенность) |
| nautic. | конструктивная деталь днища | bottom member |
| nautic. | конструктивная диаметральная плоскость | construction center plane |
| gen. | конструктивная дискуссия | constructive confrontation (Alexander Matytsin) |
| mil. | конструктивная длина | судна length between perpendiculars (Киселев) |
| avia. | конструктивная доработка | structural modification |
| avia. | конструктивная жёсткость | structural stiffness (Selena) |
| nautic. | конструктивная защита | collision protection structure |
| tech. | конструктивная защита | collision protection (атомного судна) |
| nautic. | конструктивная защита | anticollision structure |
| Makarov. | конструктивная защита от радиационного излучения | radiation shielding |
| sport. | конструктивная игра | constructive play |
| gen. | конструктивная идея | meaningful idea |
| gen. | конструктивная идея | constructive idea |
| geol. | конструктивная или структурная поверхность | constructional surface |
| tech. | конструктивная индуктивность | integral inductance |
| Makarov. | конструктивная индуктивность | integral inductor |
| tech. | конструктивная компоновка | design arrangement |
| gen. | конструктивная конфигурация | structural configuration (Gaist) |
| gen. | конструктивная критика | constructive comments (grafleonov) |
| gen. | конструктивная критика | constructive feedback (Communication that brings to an individual’s attention an area in which their performance could improve, in a manner that helps the individual understand and internalize the information. Constructive feedback does not focus on fault or blame; it is specific and is directed towards the action, not the person. maria815) |
| adv. | конструктивная критика | positive criticism |
| gen. | конструктивная критика | sound criticism (maksfandeev) |
| mil. | конструктивная критика | constructive criticism |
| gen. | конструктивная критика | constructive critics (Sergei Aprelikov) |
| gen. | конструктивная критика | useful criticism (I am grateful to Mr. Thomas for useful criticism and discussion of this problem Taras) |
| avia. | конструктивная крутка | jig-built twist |
| avia. | конструктивная крутка | jig-shaped twist |
| avia. | конструктивная крутка | inbuilt twist |
| avia. | конструктивная крутка | jig twist |
| avia. | конструктивная крутка | built-in twist |
| comp. | конструктивная линия | construction line (линия для вспомогательных построений в САПР su) |
| Makarov. | конструктивная масса | design mass (напр., крана) |
| nautic. | конструктивная модель | built-up model (корабля) |
| nautic. | конструктивная модель | built-in model |
| nautic. | конструктивная модель | built model |
| nautic. | конструктивная мореходность | structural seaworthiness |
| nautic. | конструктивная надёжность | structural reliability |
| tech. | конструктивная недоработка | design deficiency |
| comp. | конструктивная недоработка | design error |
| nautic. | конструктивная осадка | keel draft |
| tech. | конструктивная осадка | design draft |
| tech. | конструктивная осадка | design draught |
| tech. | конструктивная осадка | designed draft |
| nautic. | конструктивная осадка | construction draft |
| tech. | конструктивная осадка судна | design draught |
| Makarov. | конструктивная особенность | mechanical feature |
| adv. | конструктивная особенность | design feature |
| Makarov. | конструктивная особенность | feature of construction |
| tech. | конструктивная особенность для обеспечения радиационной защиты | radiation protection design feature |
| shipb. | конструктивная палуба | structural deck |
| med. | конструктивная память | constructive memory |
| nautic. | конструктивная переборка | strength structural bulkhead |
| nautic. | конструктивная переборка | holding bulkhead |
| Makarov. | конструктивная поверхность | constructional surface |
| gen. | конструктивная позиция | constructive position |
| Makarov. | конструктивная политика | constructive policy |
| nautic. | конструктивная полная гибель | constructive total loss (судна как предмета страхования // отказ от спасания застрахованного имущества, если стоимость спасания превысит страховое возмещение) |
| mil. | конструктивная программа | meaningful program |
| avia. | конструктивная проработка | design definition |
| tech. | конструктивная простота | constructive simplicity (Gaist) |
| nautic. | конструктивная противоударная защита | collision barrier (атомного судна) |
| tech. | конструктивная прочность | structural integrity (Sergei Aprelikov) |
| nautic. | конструктивная прочность | structural strength |
| tech. | конструктивная разработка | design stage |
| tech. | конструктивная разработка | design study |
| avia. | конструктивная разработка | engineering development |
| gen. | конструктивная роль | seminal role (larisa_kisa) |
| nautic. | конструктивная связь | member (корпуса корабля) |
| nautic. | конструктивная связь | ligament |
| Makarov. | конструктивная система | design-built system (здания) |
| Makarov. | конструктивная система здания | building system |
| mil. | конструктивная скорость | design speed |
| refrig. | конструктивная степень сжатия | built-in pressure rate |
| tech. | конструктивная стоимостная модель | constructive cost model |
| gen. | конструктивная стоимостная модель | COCOMO |
| mil. | конструктивная структура, поглощающая электромагнитное излучение РЛС | radar absorbing structure |
| Makarov. | конструктивная схема | structural layout (напр., здания) |
| tech. | конструктивная схема | schematic construction (Andrey Truhachev) |
| tech. | конструктивная схема | structural layout (напр., здания) |
| seism. | конструктивная схема | layout of elements |
| seism. | конструктивная схема | structural configuration |
| tech. | конструктивная схема | construction diagram |
| Makarov. | конструктивная схема | design map |
| mil. | конструктивная схема "мнимого треугольника" | quasitriangle design scheme (компоновки миномёта) |
| tech. | конструктивная схема оснащения | completion design (скважины для эксплуатации) |
| tech. | конструктивная схема оснащения скважины | completion design (для её эксплуатации) |
| mil. | конструктивная схема "реального треугольника" | real triangle design scheme (компоновки миномёта) |
| mil., tech. | конструктивная типовая деталь | unit of construction |
| tech. | конструктивная форма | design shape (igisheva) |
| geol. | конструктивная форма рельефа | constructional topographic form |
| avia. | конструктивная функция | structural function (geseb) |
| gen. | конструктивная характеристика | feature (something that makes a product, machine, or system different, and usually better, than others of a similar type: "The new smart phone has all the features of existing models, plus added extras. "innovative design features added/additional features "The wireless network consists of a standard wireless infrastructrure, plus added features such as the ability to control the allocation of bandwidth. innovative/new feature "With every software update come new features to protect users, including parental controls and spam filtering. safety/security feature "Several safety features, for example, airbags, seat belts, and child seats, were tested. distinctive/distinguishing feature "A distinguishing feature of Mexico's industrial structure is the large proportion of small businesses vis a vis large companies. important/key feature "Reliability is the key feature of all our products. CBED Alexander Demidov) |
| tech. | конструктивная характеристика ракеты | overall-structure weight ratio |
| tech. | конструктивная целостность | structural integrity |
| energ.ind. | конструктивная целостность диска ротора турбины | turbine disk integrity |
| adv. | конструктивная целостность изделия | product integrity |
| tech. | конструктивная часть | constructional part |
| nautic. | конструктивная шероховатость | structural roughness |
| gen. | "конструктивная эвикция" | constructive eviction (принцип, согласно которому действия арендодателя, препятствующие нормальному использованию арендованного имущества, рассматриваются как действия, направленные на выселение арендатора) |
| tech. | конструктивная ёмкость | stray capacitance |
| gen. | конструктивно аналогичен | conceptually similar (Alexander Demidov) |
| tech. | конструктивно безопасный | intrinsically safe (mtovbin) |
| avia. | Structural Significant Item-конструктивно-важный элемент | SSI (Какие-либо деталь, элемент или агрегат, от которых существенно зависит восприятие полетных, наземных нагрузок, перепадов давления или управляющих воздействий, и отказы которых могли бы повлиять на конструктивную целостность, необходимую для безопасности самолёта geseb) |
| gen. | конструктивно выполнен | structurally designed (Gaist) |
| gen. | конструктивно выполненный в виде | designed as (Alexander Demidov) |
| gen. | конструктивно-грамматический | constructive-grammatical |
| adv. | конструктивно доведённый прототип | debugged prototype |
| tech. | конструктивно законченный | stand-alone (wiki.tran.su) |
| tech. | конструктивно компоновать | assemble structurally (Konstantin 1966) |
| tech. | конструктивно компоновать на базе | assemble on the base of (Konstantin 1966) |
| gen. | конструктивно либо на уровне электроники | hardware- or software-enabled (Alexander Demidov) |
| Makarov. | конструктивно-ортотропная модель | structurally orthotropic model |
| med. | конструктивно-пластическая операция | constructional and plastic operation (Midnight_Lady) |
| tech. | конструктивно подобный | structurally similar (Andrey Truhachev) |
| tech. | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси | structurally the receiver is a panel-and-chassis assembly |
| tech. | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси | physically the receiver is a panel-and-chassis assembly |
| tech. | конструктивно приёмник состоит из передней панели и шасси | mechanically the receiver is a panel-and-chassis assembly |
| tech. | конструктивно-производственный дефект | design-and-manufacturing trouble |
| tech. | конструктивно-производственный дефект | design-manufacturing trouble |
| avia. | конструктивно-производственный недостаток | inherent defect (изделия) |
| tech. | конструктивно-производственный недостаток | design and production defect (КПН PX_Ranger) |
| avia. | конструктивно-производственный недостаток | design-manufacturing trouble |
| avia. | конструктивно-силовая схема | structural layout |
| avia. | конструктивно-силовая схема | structural arrangement |
| gen. | конструктивно-синтаксический | constructive-syntactic |
| avia. | конструктивно-сменный блок | line replaceable unit (MichaelBurov) |
| avia. | конструктивно-сменный блок | Line Replacement Unit (geseb) |
| avia. | конструктивно-сменный блок | LRU (MichaelBurov) |
| avia. | Line Replacement Item-конструктивно-съёмный элемент | LRI (Элементы, на которые разбирается LRU (конструктивно-съёмный блок) geseb) |
| tech. | конструктивно-технологический анализ | engineering analysis (изделия Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | Конструктивно-экологическое движение "Кедр" | Constructive Ecological Movement "Cedar" (Россия) |
| tech. | конструктивно является нераздельной частью | is integral |
| tech. | конструктивное взаимодействие | structural interaction |
| Игорь Миг | конструктивное взаимодействие | meaningful cooperation |
| shipb. | конструктивное водоизмещение | designed displacement |
| nautic. | конструктивное выравнивание | structural alignment (для совмещения линии действия нагрузки с воспринимающей её конструкцией) |
| comp. | конструктивное доказательство | constructive proof |
| gen. | конструктивное замечание | constructive remark |
| gen. | "конструктивное" правом предполагаемое знание | constructive knowledge |
| patents. | конструктивное изменение | structural change (объекта) |
| explan. | конструктивное и/или оформительское решение, унаследованное от прошлого | skeuomorph (Technologists call things like the QWERTY layout skeuomorphs: design features that persist even though they reflect a technical constraint or feature that is now redundant, like the rivets on jeans or the floppy disk "Save" icon on a computer. A.Rezvov) |
| tech. | конструктивное исполнение | conception (BMG LUX (household biomass micro-thermal power cogeneration appliance) has a simple conception and little need for special maintenance resources. I. Havkin) |
| tech. | конструктивное исполнение | embodiment |
| tech. | конструктивное исполнение | design |
| tech. | конструктивное исполнение | type (напр., with PTO type конструктивное исполнение: с механизмом отбора мощности) |
| tech. | конструктивное исполнение | arrangement (Although not shown, it will be appreciated that other arrangements may apply. I. Havkin) |
| tech. | конструктивное исполнение | architecture (skaivan) |
| tech. | конструктивное исполнение | structural design (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | конструктивное исполнение | build |
| tech. | конструктивное исполнение с механизмом отбора мощности | with PTO type |
| comp. | конструктивное исполнение с расположением оборудования в столе | desk mounting |
| adv. | конструктивное мышление | constructive thinking |
| gen. | конструктивное мышление | possibility thinking (Ramzess) |
| gen. | конструктивное назначение | intended purpose (As I've always understood it, "intended purpose" is the use a thing is designed to be put to. A flat head screwdriver is designed to turn slotted screws as a primary, or intended, purpose, but many a handyman has used one to pry open a can of pain...  quora.com Alexander Demidov) |
| gen. | конструктивное нарушение при проектировании | structural design flaw (Alexander Demidov) |
| gen. | конструктивное несогласие и уважение к другому мнению | healthy disagreement (не только как способность вести конструктивный диалог, но и более широко в контексте демократического общества, где право на несогласие и неповиновение – один из принципов olgasyn) |
| adv. | конструктивное новшество | novelty in design |
| gen. | конструктивное обсуждение | healthy debate (Nika Franchi) |
| gen. | конструктивное общение, серьёзные отношения | meaningful connections (Elena_Zelik) |
| tech. | конструктивное отличие | feature of construction |
| tech. | конструктивное оформление | design |
| tech. | конструктивное повреждение | structural damage |
| tech. | конструктивное повреждение сердцевины радиатора | radiator core element structural failure |
| gen. | конструктивное погашение | constructive retirement (акций) |
| gen. | конструктивное погашение | actual (акций) |
| gen. | конструктивное построение | structural design (Yuliya13) |
| gen. | конструктивное предложение | good suggestion (Damirules) |
| gen. | конструктивное предложение | constructive suggestion |
| gen. | ?конструктивное преступление? | constructive crime (деяние, признанное преступным путём толкования закона) |
| adv. | конструктивное решение | constructive solution |
| mil. | конструктивное решение | structural solution (Olga serz) |
| avia. | конструктивное решение | design solution |
| gen. | конструктивное русло | constructive track (Мы полагаем, что процесс консультаций по активизации работы Генеральной Ассамблеи должен вернуться в конструктивное русло – We believe that the consultation process and revitalizing the work of the Assembly must be put back on a constructive track Taras) |
| gen. | конструктивное русло | meaningful activity (up and down the room the provider fails to attempt to harness and channel their evident energy into a meaningful activity. Alexander Demidov) |
| gen. | конструктивное соглашение | constructive deal |
| nautic. | конструктивное соединение | structural connection (корпуса) |
| mil. | конструктивное сотрудничество | constructive co-operation |
| mil. | конструктивное сотрудничество | constructive engagement |
| gen. | конструктивное сотрудничество | productive collaboration (framboise) |
| patents. | конструктивное уведомление | constructive notice |
| mil., tech. | конструктивное усиление зданий в целях увеличения их сопротивляемости воздействию ударной волны ядерного взрыва | structural protection |
| adv. | конструктивное усилие | constructive endeavour |
| gen. | конструктивное участие | meaningful participation (AMlingua) |
| tech. | конструктивные аналоги | devices identical in design |
| gen. | конструктивные виды | constructive species |
| tech. | конструктивные данные | construction details (translator911) |
| tech. | конструктивные данные | design data |
| gen. | конструктивные детали | structural features |
| tax. | конструктивные дивиденды | constructive dividend ( investopedia.com hecuba) |
| gen. | конструктивные доработки | re-engineering (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | конструктивные изменения по просьбе заказчика | customer requested design changes |
| mil. | конструктивные изменения по требованию заказчика | customer requested design changes |
| tech. | конструктивные критерии подсистемы | subsystem design criteria |
| mil. | конструктивные меры | meaningful measures |
| avia. | конструктивные меры | structural provision |
| Makarov. | конструктивные меры по восстановлению внешнего вида здания | structural refurbishment |
| Makarov. | конструктивные меры по предупреждению проникания воды | water bridging |
| Makarov. | конструктивные меры по предупреждению просачивания воды | water bridging |
| gen. | конструктивные меры противопожарной защиты | structural fire protection |
| gen. | конструктивные недостатки | structural defects (ABelonogov) |
| shipb. | конструктивные нормы | design standard |
| tech. | конструктивные ограничения | design constraints |
| avia. | конструктивные ограничения | structural constraints |
| seism. | конструктивные особенности | philosophy of design |
| tech. | конструктивные особенности | design features |
| energ.ind. | конструктивные особенности системы радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| gen. | конструктивные отношения | good relations (Lavrov) |
| tech. | конструктивные параметры | design requirements (kavsrv) |
| energ.ind. | конструктивные параметры | form factorы |
| tech. | конструктивные параметры | form factors |
| tech. | конструктивные параметры | part specifications |
| tech. | конструктивные параметры | design factors |
| Makarov. | конструктивные параметры | design variables |
| Makarov. | конструктивные параметры | design values |
| Makarov. | конструктивные параметры детали | part specifications |
| adv. | конструктивные переговоры | meaningful negotiations |
| sport. | конструктивные предпосылки | evidence-based background (Konstantin 1966) |
| seism. | конструктивные приёмы | design techniques |
| gen. | конструктивные рабочие отношения | cooperative relationship (Nika Franchi) |
| tech. | конструктивные рекомендации | design recommendations (Sergei Aprelikov) |
| avia. | конструктивные решения | structural provision |
| energ.ind. | конструктивные решения и схемы проекта | project design (напр., представляются для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| adv. | конструктивные соображения | design considerations |
| gen. | конструктивные средства | design means (Gaist) |
| shipb. | конструктивные стандарты | design standard |
| Makarov. | конструктивные стандарты | design standards |
| tech. | конструктивные схемы орбитального радиотелескопа | structures for orbiting radio telescope |
| seism. | конструктивные требования | structural requirements |
| mil., tech. | конструктивные требования | structural criteria |
| tech. | конструктивные упущения | design flaws (Alex_Odeychuk) |
| tech. | конструктивные упущения | structural defects (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | конструктивные формы машины, характеризующие её профильную и опорную проходимость | vehicle-ground-contact configuration |
| tech. | конструктивные характеристики | engineering data |
| tech. | конструктивные характеристики | design characteristics |
| gen. | конструктивные элементы | structural points (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара | deadwood |
| Makarov. | конструктивные элементы внутри нефтяного резервуара, уменьшающие его ёмкость | deadwood |
| mil., tech. | конструктивные элементы пола | floor framing (здания) |
| mil., tech. | конструктивные элементы проезжей части | floor framing (моста) |
| mil. | конструктивные элементы ядерных боевых частей | interior parts of nuclear warheads (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| philos. | конструктивный альтернативизм | constructive alternativism (Abberline_Arrol) |
| Makarov. | конструктивный блок | structure module |
| Makarov. | конструктивный вариант | alternate |
| ecol. | конструктивный вид | constructive species |
| Makarov. | конструктивный водопад | constructive waterfall (водопад в пещере, падающий с края уступа) |
| gen. | конструктивный вотум недоверия | constructive vote of no confidence (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| Makarov. | конструктивный дефект | structural fault |
| Makarov. | конструктивный дефект | defect in design |
| tech. | конструктивный дефект | structural defect (AD) |
| tech. | конструктивный дефект | structural defect (Alexander Demidov) |
| tech. | конструктивный дефект | constructional defect |
| gen. | конструктивный дефект | design defect (Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | конструктивный диалог | give-and-take (Ремедиос_П) |
| tech. | конструктивный дифферент | designed trim |
| tech. | конструктивный дифферент на корму | design drag |
| tech. | конструктивный дифферент на корму | designed drag |
| tech. | конструктивный дифферент на корму | drag |
| nautic. | конструктивный дифферент на корму | keel drag |
| nautic. | конструктивный дифферент на корму по килевой линии | keel drag |
| nautic. | конструктивный дифферент по килевой линии | keel rake |
| tech. | конструктивный допуск | design tolerance |
| tech. | конструктивный зазор | structural gap (leaskmay) |
| seism. | конструктивный коэффициент | structural coefficient |
| nautic. | конструктивный коэффициент безопасности | structural factor of safety |
| tech. | конструктивный круглый прилив выступ на поверхности детали | boss design (куда завинчивается крепежный винт, обычно саморез nikolkor) |
| gen. | конструктивный материал | construction material (Alexander Demidov) |
| Makarov. | конструктивный метаморфизм снега | constructive metamorphism of snow (собирательная перекристаллизация снега при значительном температурном градиенте в толще) |
| Makarov. | конструктивный модуль | structure module |
| gen. | конструктивный настрой | constructive mood |
| tech. | конструктивный непровар | constructive faulty fusion (geruladacul) |
| adv. | конструктивный ответ | constructive answer |
| tech. | конструктивный отказ | design failure (Отказ, возникший по причине, связанной с несовершенством или нарушением установленных правил и (или) норм проектирования и конструирования cntd.ru Natalya Rovina) |
| patents. | конструктивный отказ | constructive abandonment |
| avia. | конструктивный отказ | design fault |
| avia. | конструктивный отсек | structural box |
| tech. | конструктивный параметр | design value |
| nautic. | конструктивный параметр | design parameter |
| nautic. | конструктивный параметр | structural parameter |
| avia. | конструктивный параметр | structural variable |
| tech. | конструктивный параметр АЭС | plant design factor |
| comp. | конструктивный переход по метке | branch-to-label construct |
| mil., avia. | конструктивный план действий | affirmative action plan |
| gen. | конструктивный подход | pragmatic approach (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| Makarov. | конструктивный подход | affirmative approach (к какому-либо вопросу и т.п.) |
| gen. | конструктивный подход | affirmative approach (к какому-либо вопросу и т. п.) |
| Makarov. | конструктивный порок | fault of construction |
| gen. | конструктивный поступок | constructive move |
| patents. | конструктивный признак | design feature |
| gen. | конструктивный приём передачи бетону усилий сдвига | shear transfer method |
| Makarov. | конструктивный приём передачи бетону усилий среза | shear transfer method |
| nautic. | конструктивный продольный разрез | construction profile |
| gen. | конструктивный разговор | meaningful talk (Filusha) |
| tech. | конструктивный размер | structural dimension |
| tech. | конструктивный расчёт | dimensioning calculation (Dinara Makarova) |
| tech. | конструктивный расчёт | rational design |
| tech. | конструктивный ресурс | mechanical life |
| tech. | конструктивный способ остановки | structural arresting technique (трещины) |
| tech. | конструктивный способ остановки | structural arrest technique (трещины) |
| avia. | конструктивный угол конусности | precone angle (несущего винта) |
| avia. | конструктивный угол конусности лопастей | blade precone (несущего винта) |
| avia. | конструктивный угол крутки лопасти | pretwist blade angle |
| avia. | конструктивный угол отставания | prelag angle (лопасти несущего винта) |
| gen. | конструктивный ущерб | constructive total loss |
| energ.ind. | конструктивный фактор | arrangement factor |
| mil., tech. | конструктивный чертёж | construction design |
| nautic. | конструктивный чертёж | structural plan |
| nautic. | конструктивный чертёж | structural drawing |
| nautic. | конструктивный чертёж | construction plan |
| nautic. | конструктивный чертёж мидель-шпангоута | midship section plan |
| tech. | конструктивный шаблон | design pattern (Alex_Odeychuk) |
| tech. | конструктивный шаг | design pitch |
| nautic. | ВРШ конструктивный шаг | design pitch |
| tech. | конструктивный шаг гребного винта | design pitch |
| tech. | конструктивный элемент | structural member |
| tech. | конструктивный элемент | structural element (Alexander Demidov) |
| tech. | конструктивный элемент | structural element (AD) |
| mil., tech. | конструктивный элемент | construction feature |
| seism. | конструктивный элемент | nonstructural component |
| mil. | конструктивный элемент | interior part (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | конструктивный элемент | building component |
| mil., tech. | конструктивный элемент | building unit (напр., блок, рама) |
| mil., tech. | конструктивный элемент | fabrication |
| mil. | конструктивный элемент | structural unit (Киселев) |
| mil. | конструктивный элемент | structure |
| gen. | конструктивный элемент | shell-and-core element (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | конструктивный элемент из лесоматериала мелких размеров | scantling |
| mil., tech. | конструктивный элемент из многослойного клеёного древесного материала | glulam member |
| Makarov. | конструктивный элемент контакта | contact member |
| mil., tech. | конструктивный элемент, лежащий на другом конструктивном элементе | rider |
| mil., tech. | конструктивный элемент лёгкого профиля | junior |
| nautic. | кормовой подзор выше конструктивной ватерлинии | overhanging counter |
| nautic. | коэффициент полноты конструктивной ватерлинии | designed waterplane coefficient |
| nautic. | коэффициент полноты конструктивной ватерлинии | designed load waterplane coefficient |
| nautic. | крестообразный конструктивный узел | cruciform construction |
| nautic. | кривая конструктивной ватерлинии | design waterline curve |
| avia. | лопасть с конструктивной круткой | pretwisted blade |
| avia. | лопасть с конструктивным углом конусности | preconed blade |
| avia. | лопатка с конструктивной круткой | pretwisted blade |
| gen. | менее конструктивный | less structured (wanna) |
| Makarov. | мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| comp. | набор схемных и конструктивных элементов микроЭВМ | microcomputer kit |
| tradem. | набор теплоизоляционных конструктивных элементов | HB-isoblock |
| Игорь Миг | найти новое конструктивное решение | redesign |
| Игорь Миг | находить новые конструктивные решения | redesign (Наконец-то Apple решила сделать что-то большее, чем добавление одной небольшой новой фишки и нового цвета корпуса для iPhone, а перешла к более радикальным нововведениям.) |
| Makarov. | Rac необходим для конструктивного макропиноцитоза в дендритных клетках, но не контролирует его реактивацию | Rac is required for constitutive macropinocytosis by dendritic cells but does not control its downregulation |
| gen. | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений | proper reliability of design and technology concepts (mascot) |
| avia. | неосновные конструктивные элементы | semistructural parts |
| gen. | несущие конструктивные элементы | load-bearing structural elements (ABelonogov) |
| avia. | неустойчивость, обусловленная конструктивной конусностью | precone instability |
| patents. | новизна конструктивного решения | novelty of an industrial design |
| Игорь Миг | носящий конструктивный характер | rewarding |
| merch.nav. | Обеспечение конструктивной целостности | SIM (Structural Integrity Management amorgen) |
| gen. | обособленный комплекс конструктивно сочленённых предметов | self-contained set of structurally interconnected objects (ABelonogov) |
| seism. | обследование последствий землетрясения с анализом конструктивных решений | engineering-design-oriented post-earthquake inspection |
| nautic. | общая конструктивная прочность | general structural strength |
| tech. | объединять конструктивно А с Б | make A physically integral with B |
| seism. | объединённая конструктивная система | integrated structural system |
| gen. | объединённый конструктивно и функционально | integrated into a structural and functional package (Alexander Demidov) |
| gen. | объединённый конструктивно и или функционально | integrated into a structural and/or functional package (Alexander Demidov) |
| gen. | объединённый конструктивно или функционально | integrated into a structural or functional package (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | окованный деревянный конструктивный элемент | armored wood |
| Makarov. | он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно | he must treat this crisis calmly and constructively |
| gen. | он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| energ.ind. | Опросный лист по конструктивным решениям и схемам проекта | Project Design Questionnaire (напр., для экспертизы планируемого к строительству энергетического объекта) |
| mil., tech. | основной конструктивный размер | modulus (в сооружении, имеющем все другие размеры, кратные данному размеру) |
| mil., tech. | основной конструктивный размер | module (в сооружении, имеющем все другие размеры, кратные данному размеру) |
| mil., tech. | основной конструктивный элемент | module (сборной конструкции) |
| mil., tech. | основной конструктивный элемент | modulus (сборной конструкции) |
| nautic. | основной конструктивный элемент | main structural member (Konstantin 1966) |
| mil. | основные конструктивные параметры | basic design data |
| gen. | основные конструктивные части | main structural components (ABelonogov) |
| gen. | отдельный конструктивно обособленный предмет | individual structurally autonomous object (ABelonogov) |
| nautic. | отказ аппаратуры, системы вследствие конструктивных недостатков | design-error failure |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel rake ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля | keel-drag ratio |
| nautic. | отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля | keel slope |
| tech. | официальный перечень конструктивных изменений АЭС | plant modification document list |
| Makarov. | оценка конструктивного решения | structural assessment (здания, сооружения) |
| tech. | оценка конструктивных параметров | dimensioning calculation (Dinara Makarova) |
| gen. | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| gen. | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem |
| energ.ind. | перечень конструктивных изменений | plant modification document list |
| energ.ind. | перечень конструктивных изменений на ТЭС или АЭС | plant modification document list |
| mil. | перечень конструктивных различий | list of differences in design |
| mil., tech. | пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей | factory planks |
| mil., tech. | пиломатериал для изготовления мелких конструктивных деталей | factory lumber |
| shipb. | площадь конструктивного поперечного сечения | a (structural cross-section area Углов) |
| nautic. | площадь конструктивной ватерлинии | area of designer's waterline |
| energ.ind. | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных изменений простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| energ.ind. | повторный пуск пыле-угольного энергоблока после конструктивных после простоя | reactivation of a clean coal-fired electric utility steam generating unit (с учётом соблюдения норм выбросов) |
| mil. | повышение конструктивной прочности | ruggedization |
| seism. | показатель совершенства конструктивных решений сейсмостойких зданий | structural perfection index of aseismic buildings |
| media. | политика конструктивного сотрудничества | policy of constructive engagement (bigmaxus) |
| tech. | полная конструктивная потеря | complete constructional loss (Vladimir Shevchuk) |
| mil., tech. | потеря полезной площади помещения, занятой конструктивными деталями | structural loss |
| energ.ind. | предложение о внесении конструктивных изменений | engineering change proposal |
| mil. | приспособленный конструктивно для использования человеком | man-rated |
| tech. | программа проектирования конструктивных панелей | panel analysis and sizing code |
| tech. | программа устранение конструктивных недостатков | debugging program (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | рабочая площадка для заготовки конструктивных деталей и элементов | fabrication yard |
| tech. | различных конструктивных исполнений | of various designs (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разработка конструктивной концепции | conceptualization (напр., системы) |
| energ.ind. | расплав материалов конструктивных элементов активной зоны | corium (при аварии ядерного реактора) |
| patents. | расположение конструктивных частей | arrangement of parts resp. components |
| media. | распределение конструктивных параметров | design capability apportionment (в системе) |
| media. | распределение конструктивных параметров | design apportionment (в системе) |
| mil. | реальный, виртуальный, конструктивный | live, virtual and computer-based constructive elements (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| mil. | реальный, виртуальный, конструктивный | live, virtual and and computer-based constructive elements (реальные, конструктивные элементы с помощью виртуальных компьютерных средств. Nai) |
| tech. | рекомендации по выбору конструктивных элементов | design recommendations (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Руководитель по вопросам конструктивных систем | Structures Manager (feyana) |
| Игорь Миг | сделать нашу работу более конструктивной | make our effort more meaningful |
| seism. | сейсмостойкость конструкции, определяемая её конструктивными и прочностными свойствами | inherent earthquake resistance |
| tech. | система конструктивных узлов | unit construction of machine tools (в станкостроении) |
| tech. | система конструктивных узлов | unit assembly of tools |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих осколков | controlled efficiency projectile |
| mil. | снаряд с заблаговременным конструктивным обеспечением образования поражающих элементов | controlled efficiency projectile |
| avia. | снижение аэродинамической и конструктивной жесткости | aeroelastic destiffening |
| Makarov. | соответствие конструктивным требованиям | structural adequacy |
| tech. | спектр конструктивной жёсткости типового оборудования | generic equipment ruggedness spectrum |
| mil., tech. | специальные конструктивные схемы | special assemblies (напр., из имущества разборного металлического моста) |
| Makarov. | строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости | planned-stage construction |
| gen. | таблица конструктивных размеров | design sheet |
| tech. | традиционное конструктивное решение | conventional design |
| tech. | требования к конструктивному оформлению | packaging requirements (I. Havkin) |
| tech. | уведомление о конструктивных изменениях | engineering change notice |
| seism. | удовлетворительное конструктивное решение | satisfactory design |
| energ.ind. | указание о внесении конструктивных изменений | engineering change order |
| media. | устранение конструктивных недостатков | debug |
| mil. | формуляр с данными о конструктивных особенностях системы для транспортировки | transportability design data sheet |
| Makarov. | характеризовать решение как конструктивное | describe the decision as constructive |
| tech. | ширина по конструктивной ватерлинии | breadth on designed waterline |
| tech. | ширина по конструктивной ватерлинии | beam on designed waterline |
| mil. | этап конструктивной доработки и изготовления опытного образца | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| patents. | являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом | are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node (Крепыш) |
| Makarov. | ядерная и цитоплазматическая системы самонеоплодотоворяемых растений взаимно и конструктивно связаны | the nuclear and cytoplasmic systems of self-incompatible plants are mutually and constructively related |
