| Subject | Russian | English |
| intell. | агент, выведенный на консервацию | sleeper (Alex_Odeychuk) |
| wood. | Американское бюро консервации древесины | American Wood Preservers Bureau |
| construct. | археологическая консервация | archaeological conservation |
| construct. | архитектурная консервация | architectural conservation |
| tech. | Бланк регистрации результатов консервации | Preservation record sheet (Alex_UmABC) |
| bank. | буфер консервации капитала | capital conservation buffer (новый термин после регулятивной реформы voronxxi) |
| intell. | быть выведенным на консервацию | have been placed on hold (говоря об агенте Alex_Odeychuk) |
| oil | в консервации | in conservation |
| geol. | в консервации | temporarily abandoned (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | величина консервации | conservation value (Игорь_2006) |
| ecol. | внешняя консервация | ex situ conservation |
| oil.lubr. | внутренняя консервация | internal preservation (igisheva) |
| gen. | военный завод, находящийся на консервации | shadow factory |
| O&G, casp. | воздушник для консервации | conservation vent (uaka) |
| oil | временная консервация | temporary abandonment |
| gen. | вывести из консервации | demothball |
| oil | вывести скважину из консервации | reactivate a well (glenfoo) |
| oil | вывести скважину из консервации | re-enter a well (glenfoo) |
| O&G, tengiz. | вывести трубопровод на временную консервацию | put pipeline on idling (выводим линию временно на консервацию посредством топливного газа и азота напр., под давлением 40 или 80 бар Burkitov Azamat) |
| O&G | вывести трубопроводы из работы и поставить на консервацию под азотом | pipelines to be idled (например оставляем линии для будущих проектов оптимизации линии Burkitov Azamat) |
| O&G, oilfield. | вывод скважины из консервации | reactivation (evermore) |
| gen. | выводить из консервации | demothball |
| progr. | выводить код на консервацию | undergo a code freeze (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | гипотермическая консервация органов | hypothermal organ conservation |
| intell. | группа агентов, выведенных на консервацию | sleeper cell (Alex_Odeychuk) |
| mil. | группа консервации военных транспортных средств | military vehicles conservation group |
| mech.eng. | давление консервации | preservation pressure (Dude67) |
| O&G, karach. | длительная консервация | long-term well suspension (Aiduza) |
| O&G, karach. | длительная консервация | long-term suspension (скважины Aiduza) |
| O&G, oilfield. | длительная консервация | long-term preservation |
| tech. | длительная консервация | long-term corrosion-proofing |
| Makarov. | Закон о консервации и восстановлении окружающей среды | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| ecol. | Закон о консервации и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США; 1976) |
| econ. | закон о консервации и восстановлении ресурсов | Resource Conservation and Recovery Act (1976 г.) |
| Makarov. | Закон о консервации и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США, 1976) |
| Makarov. | земли, степень эродированности которых приемлема для участия в программе восстановительной консервации эродированных земель | eligible lands (США) |
| gen. | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores (E&Y ABelonogov) |
| mil. | инструкция по консервации | preservation instruction |
| mil. | инструкция по консервации | deactivation instruction |
| mil., BrE | инструкция по консервации артиллерийского вооружения | Regulations for the Preservation of Artillery Equipment |
| avia. | инструкция по консервации и хранению воздушного судна | aircraft storage instruction |
| tech. | инструкция по консервации и хранению воздушных судов | aircraft storage instruction |
| oil | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension (Seregaboss) |
| Gruzovik, mil. | карточка консервации | maintenance record card for engines in storage |
| ecol. | компенсация фермеру за участие в Программе восстановительной консервации сильноэродируемых земель | Conservation Reserve Program rent (США) |
| archaeol. | комплекс мероприятий по консервации | conservation project (памятника GeorgeK) |
| transp. | консервация автомобиля | oil-coating (напр. двигателя на длительный периоддвигателя на длительный периодем впрыска масла в цилиндры) |
| auto. | консервация автомобиля на зимнее время | winter laying-up of motor-car |
| gen. | консервация архитектурных памятников | architectural conservation |
| O&G | консервация буровых | cold-stacking (Beforeyouaccuseme) |
| avia. | консервация ЛА в полетопригодном состоянии | flyable storage |
| mil. | консервация внутренней поверхности трубы | processing of pipe bore |
| electr.eng. | консервация водопарового цикла | conservation of water-steam cycle |
| avia., med. | консервация воды | conservation of water |
| NATO | консервация вооружения летучими ингибиторами | cocooning (Yeldar Azanbayev) |
| oil | консервация газа | gas conservation |
| biotechn. | консервация гамет и эмбрионов | gamete and embryo storage |
| agric. | консервация гамма-излучением | γ-ray preservation |
| agric. | консервация гамма-излучением | gamma-ray preservation |
| agric. | консервация гамма-излучением | γ-ray radurization |
| agric. | консервация гамма-излучением | gamma-ray radurization |
| agric. | консервация гамма-излучением | γ-radurization |
| agric. | консервация гамма-излучением | gamma radurization |
| mining. | консервация горного предприятия | care and maintenance (masizonenko) |
| transp. | консервация двигателя | engine anticorrosion proofing |
| avia. | консервация двигателя | engine preservation |
| libr. | консервация документов | conservation of documents |
| mil., WMD | консервация древесины | preservation of wood |
| construct. | консервация древесины | wood protection (от гниения, длительного намокания Алексадр Ястребов) |
| tech. | консервация древесины | wood preservation |
| tech. | консервация древесины | wood preservation treatment |
| avia., med. | консервация жизни | conservation of life |
| mil. | консервация техники закупоркой в контейнере | canning |
| oil | консервация залежи | conservation of reservoir |
| oil | консервация залежи | conservation of pool |
| biol. | консервация замораживанием | freeze preservation |
| construct. | консервация зданий | conservation of buildings |
| mil., WMD | консервация здания | standby status of a building |
| mil., WMD | консервация здания | preservation |
| amer., Makarov. | консервация земель | conservation practice |
| agric. | консервация земель | land freeze (Andrey Truhachev) |
| agric. | консервация земель | land abandonment (Andrey Truhachev) |
| gen. | консервация земель | land conservation (Land conservation has several meanings, depending on the context. In terms of statistics, land conservation refers to the correct water flow over agricultural land that minimizes loss of sediments in the soil. Land conservation can also refer to the planting of trees, or the setting of an easement around industrial-use land (combined with protected forests), which helps to reduce atmospheric carbon, and keep the property in pristine condition.  ask.com Alexander Demidov) |
| agric. | консервация земли | land abandonment (Andrey Truhachev) |
| agric. | консервация земли | land freeze (Andrey Truhachev) |
| mining. | консервация и ликвидация объекта | facility mothballing and abandonment (alann) |
| oil | консервация и профилактическое обслуживание | P&PM (preservation and preventive maintenance) |
| tech. | консервация и профилактическое обслуживание | preservation and preventive maintenance |
| EBRD | консервация и сохранение активов | conservation and preservation of assets |
| water.suppl. | консервация и хранение проб | preservation and storage of samples (напр., воды из водного объекта) |
| agric. | консервация γ-излучением | gamma-ray radurization |
| agric. | консервация γ-излучением | γ-ray preservation |
| agric. | консервация γ-излучением | gamma-ray preservation |
| agric. | консервация γ-излучением | γ-ray radurization |
| agric. | консервация γ-излучением | γ-radurization |
| agric. | консервация γ-излучением | gamma radurization |
| house. | консервация изображения | image storage |
| astronaut. | консервация космической станции | space station conservation |
| therm.eng. | консервация котла | boiler storage |
| commun. | консервация опор креозотом | creosote retention |
| med. | консервация крови | blood preservation |
| med.appl. | консервация крови | blood storing |
| med. | консервация крови | blood storage |
| transp. | консервация кузова | body anticorrosion proofing |
| biotechn. | консервация культуры | culture preservation |
| ecol. | консервация ландшафта | landscape conservation |
| ecol. | консервация ландшафта | landscape conservancy |
| Gruzovik | консервация машин | storing and preservation of vehicles |
| mil., arm.veh. | консервация машины на зимнее время | winter laying-up of vehicle |
| product. | консервация месторождения | field shutdown (Yeldar Azanbayev) |
| product. | консервация месторождения | field suspension (Yeldar Azanbayev) |
| product. | консервация месторождения | field de-activation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | консервация месторождения | field deactivation (Yeldar Azanbayev) |
| product. | консервация месторождения | field abandonment (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | консервация методом обезвоживания | dehumidification |
| gen. | консервация на зиму | winterization (Баян) |
| agric. | консервация облучением | radiation preservation |
| agric. | консервация облучением | preservation by radiation |
| agric. | консервация облучением | irradiation preservation |
| agric. | консервация облучением | preservation by irradiation |
| agric. | консервация облучением | radiopreservation |
| agric. | консервация облучением | radurization |
| agric. | консервация облучением гамма-лучами | γ-ray preservation |
| agric. | консервация облучением гамма-лучами | gamma-ray preservation |
| agric. | консервация облучением гамма-лучами | γ-ray radurization |
| agric. | консервация облучением гамма-лучами | γ-radurization |
| agric. | консервация облучением гамма-лучами | gamma-ray radurization |
| agric. | консервация облучением гамма-лучами | gamma radurization |
| agric. | консервация облучением γ-лучами | gamma-ray radurization |
| agric. | консервация облучением γ-лучами | gamma-ray preservation |
| agric. | консервация облучением γ-лучами | γ-ray preservation |
| agric. | консервация облучением γ-лучами | γ-ray radurization |
| agric. | консервация облучением γ-лучами | γ-radurization |
| agric. | консервация облучением γ-лучами | gamma radurization |
| O&G | консервация оборудования | mothballing (MichaelBurov) |
| O&G | консервация оборудования | greasing (MichaelBurov) |
| mil., WMD | консервация оборудования | conservation of equipment |
| gas.proc. | консервация оборудования | equipment preservation (Aiduza) |
| busin. | консервация оборудования | preservation of equipment |
| astronaut. | консервация образцов | sample preservation |
| auto. | консервация окраски | paint preservative (snowleopard) |
| astronaut. | консервация орбитальной станции | space station conservation |
| med. | консервация органов и тканей | banking (для пересадки) |
| construct. | консервация памятника | monument conservation |
| transp. | консервация подвески автомобиля | suspension anticorrosion proofing |
| O&G, sahk.r. | консервация предприятия | temporary closing |
| gen. | консервация предприятия | temporary closing down of an enterprise (Interex) |
| mil., inf. | консервация материальной части путём заключения в герметичную оболочку | cocooning |
| energ.ind. | консервация разрушенного ядерного реактора | reactor isolation |
| tech. | консервация реактора | reactor isolation |
| tech. | консервация реактора | reactor entombment |
| O&G. tech. | консервация скважины | temporary abandonment |
| oil | консервация скважины | conservation of well |
| O&G, sakh. | консервация скважины | suspension (A.Seck – Decommissioning presentation) |
| O&G | консервация скважины | well suspension (Bauirjan) |
| O&G | консервация скважины | well mothballing (MichaelBurov) |
| gen. | консервация скважины | well suspension (AD Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | консервация скважины по распоряжению | Shut Down for Orders (SDO) |
| mil., arm.veh. | консервация танка | stowage of tank |
| mil. | консервация танка | stand-by storage of tank |
| telecom. | консервация ТВ-программ | TV-program reservation |
| mil. | консервация технических средств | processing of servicing equipment for storage |
| med.appl. | консервация трансплантата | graft conservation |
| media. | консервация частей программы | storage of program parts |
| nautic. | корабли и суда, находящиеся на консервации | zipper fleet |
| nautic. | корабли и суда, находящиеся на консервации | mothball fleet |
| mil., navy | корабли на консервации | mothball Navy (MichaelBurov) |
| mil., navy | корабли на консервации | mothball fleet (MichaelBurov) |
| mil., inf. | корабли на консервации | zipper fleet |
| gen. | корабли, находящиеся на консервации | mothball fleet |
| mil., inf. | корабли, поставленные на консервацию | mothball Navy |
| Makarov. | корабль поставили на консервацию | the ship was mothballed |
| O&G, oilfield. | кратковременная консервация | short-term preservation |
| tech. | кратковременная консервация | short-term corrosion-proofing |
| nano | криогенная консервация | cryogenic conservation |
| nano | криогенная консервация | cryoconservation |
| med. | Кэмденское научно-исследовательское объединение по изучению консервации пищевых продуктов | Kamden Food Preservation Research Association |
| avia. | ЛА, находящийся на консервации | stored aircraft |
| immunol. | лаборатория заготовки и консервации костных трансплантатов | bone bank |
| product. | ликвидация и консервация | abandonment and suspension (Yeldar Azanbayev) |
| clim. | линия консервации | preservation line (Ilyona) |
| agric. | лучевая консервация | irradiation preservation |
| agric. | лучевая консервация | radiopreservation |
| agric. | лучевая консервация | preservation by irradiation |
| agric. | лучевая консервация | preservation by radiation |
| agric. | лучевая консервация | radiation preservation |
| agric. | лучевая консервация | radurization |
| nautic. | масло для консервации | preservative oil |
| avia. | масло для консервации | storage oil |
| O&G, oilfield. | маслёнка для консервации | slushing oil |
| nautic. | место для постановки корабля на консервацию | laying-up berth |
| nautic. | место для постановки судна на консервацию | laying-up berth |
| O&G, oilfield. | месторождение находится в консервации | the field is yet to be developed (evermore) |
| O&G, oilfield. | месторождение находится в консервации | the field is waiting to be developed (evermore) |
| O&G, oilfield. | месторождение находится в консервации | the field was temporary abandoned (evermore) |
| mil., arm.veh. | метод консервации | conservation method (материальной части) |
| mil. | метод консервации | conservation method |
| polygr. | микрофильмирование для целей консервации | preservation microfilming (напр., библиотечных материалов) |
| el. | мокрая консервация | wet preservation |
| therm.eng. | мокрый метод консервации | wet method of lay-up |
| Gruzovik, tech. | на консервации | in a caretaking status |
| mil., WMD | на консервации | on standby |
| mil. | на консервации | preservation status (о технике) |
| Makarov. | на консервации | on a caretaking status |
| transp. | нагретое масло для консервации | heated slushing oil |
| energ.ind. | нанесение покрытия и консервация оборудования | paint and preservation |
| oil.lubr. | наружная консервация | external preservation (igisheva) |
| mil., WMD | находящийся на консервации корпус | on standby |
| oil | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR (Seregaboss) |
| construct. | обработка лесоматериала для консервации древесины | preservative treatment of timber |
| Makarov. | обслуживание, включая консервацию, перед поставкой оборудования | predelivery service |
| nucl.pow. | Окончательный вывод из эксплуатации и консервация | Final Shutdown and Preservation (oltkbs) |
| oil | осмоление керна, покрытие смолой для консервации | resination (Резина будет rubber Islet) |
| stat. | основные средства, находящиеся на консервации | fixed capital and buildings put in reserve |
| stat. | основные средства, находящиеся на консервации | fixed capital and buildings in reserve |
| account. | Основные средства, переведенные на консервацию | Fixed assets transferred for conservation (BCN) |
| mil., arm.veh. | парк консервации | storage park (запасных машин) |
| qual.cont. | период консервации | standby period |
| auto. | период консервации | stand-by period |
| progr. | период консервации кода | code freeze period (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | план консервации вспомогательного оборудования | utilities conservation plan |
| amer., Makarov. | план сокращения посевной площади и консервации земель | set-aside plan |
| construct. | поверхностная обработка лесоматериала для консервации древесины | superficial treatment of timber |
| nautic. | подготовка корабля к постановке на консервацию | inactivation (в составе резервного флота) |
| gen. | Положение о порядке временной консервации нефтяных и газовых скважин, находящихся в строительстве | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Oil and Gas Wells Under Construction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Положение о порядке консервации скважин на нефтяных, газовых месторождениях, подземных хранилищах газа ПХГ и месторождениях термальных вод | Statute Concerning the Procedure for the Temporary Shutdown of Wells on Oil and Gas Deposits, Underground Gas Stores and Thermal Spring Deposits (E&Y ABelonogov) |
| product. | положение о порядке консервации скважин на нефтяных и газовых месторождениях | Regulations on the Procedure of Well Suspension in Oil and Gas Fields (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | помещение для консервации листьев | leaf preserving chamber |
| mil. | порядок консервации | processing procedure |
| mil., WMD | поставить корпус на консервацию | put on standby |
| archit. | поставить на консервацию | cocoon |
| O&G | поставить на консервацию | cold-stack (о буровой установке_Evelin Christie) |
| gen. | поставить на консервацию | mothball |
| gen. | поставить на консервацию | conserve |
| account. | поставленный на консервацию | laid-up |
| mil. | поставленный на консервацию | mothballed |
| nautic. | поставленный на консервацию | moth-balled |
| mil. | постановка корабля на консервацию | laying-up |
| logist. | постановка на консервацию | placing jv maintenance status |
| econ. | постановка на консервацию | laying-up |
| nautic. | постановка корабля на консервацию | lay-up |
| nautic. | постановка на консервацию | deactivation (судна вк) |
| mil. | постановка на консервацию | mothballing |
| nautic. | постановка на консервацию | moth-balling |
| gen. | правила консервации предприятий | rules for the temporary closing down of enterprises (ABelonogov) |
| Makarov. | предприятие, находящееся на консервации | dead-head |
| gen. | предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации | deadhead |
| gen. | предприятие, прекратившее работу или находящееся на консервации | dead-head |
| product. | прекращение консервации | suspension termination (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | прикладная программа консервации системы обеспечения гигиены труда на оборонных предприятиях | defense occupational health readiness system hearing conservation application |
| ecol. | проведение мероприятий по восстановлению и консервации земель | implementation of measures for land rehabilitation and conservation (Konstantin 1966) |
| tech. | проводить консервацию | perform preservation services (Alex_UmABC) |
| avia. | прогоны консервации топливной системы | fuel system preservation run |
| ecol. | Программа восстановительной консервации сильноэродируемых земель | conservation reserve program (США) |
| earth.sc. | Программа консервации земель | Conservation Reserve Program (программа Министерства сельского хозяйства США
гузмосква.рф dimock) |
| agric. | Программа консервации земель | CRP (the Conservation Reserve Program, с/х программа США Marina Ons) |
| O&G, casp. | программа консервации оборудования и материалов | material and equipment preservation program (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | Программа консервации сильно увлажненных и заболоченных земель | Wetlands Reserve Program (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| nautic. | продолжительность времени нахождения на консервации | duration of lay-up |
| product. | процедура транспортировки, хранения и консервации | shipping, storage and preservation procedure (термин действует во всех отраслях промышленности Konstantin 1966) |
| agric. | радиационная консервация | preservation by radiation |
| agric. | радиационная консервация | radiopreservation |
| agric. | радиационная консервация | preservation by irradiation |
| agric. | радиационная консервация | radiation preservation |
| agric. | радиационная консервация | irradiation preservation |
| agric. | радиационная консервация | radurization |
| transp. | раздаточное устройство нагретого масла для консервации | dispensing device for heated slushing oil |
| chromat. | раствор для консервации колонки | column storage (Игорь_2006) |
| pharm. | раствор для консервации органа | solution for organ preservation (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | регламентные работы по консервации машин, оборудования перед поставкой владельцу | predeliver |
| tech. | регламентные работы по консервации перед поставкой владельцу | predeliver (оборудования) |
| robot. | режим консервации | sleep mode (робота с сохранением программ при отключении) |
| gen. | режим консервации | laid-up mode (mascot) |
| energ.ind. | режим сухой консервации | dry storage (am) |
| arts. | реставрация и консервация произведений искусства | art conservation (GeorgeK) |
| chem. | с кислотной консервацией | acid-preserved (Alex_UmABC) |
| product. | сезонная консервация | seasonal-recurring suspension (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Сертификат о консервации и упаковке | Preservation and Packing Certificate (оборудования Stefan S) |
| med. | система консервации | conservation system (iwona) |
| O&G | скважина в консервации | mothballed well (MichaelBurov) |
| O&G | скважина в консервации | suspended well (MichaelBurov) |
| goldmin. | скважина в консервации | hole is suspended (10-4 Bema) |
| O&G, oilfield. | скважины в консервации | suspended wells (BRUNDOV) |
| O&G | скважины в простое = бездействующие скважины + скважины в консервации | idle wells = inactive wells + suspended wells (MichaelBurov) |
| avia. | слой консервации | preservative coating |
| nautic. | смазка для консервации | preservative oil |
| transp. | смазка для консервации | slushing compound (напр. цилиндров двигателя при долгом нерабочем состоянии) |
| pack. | смазка для консервации | slushing oil (protecting metal against rust) |
| logist. | снимание с консервации | withdrawing from storage |
| mil. | снимать с консервации | withdraw from storage |
| mil., lingo | снимать с консервации | depickle (материальную часть
MichaelBurov) |
| mil., jarg. | снимать с консервации | depickle |
| gen. | снимать с консервации | demothball |
| mil. | снятие с консервации | decocooning |
| mil. | снятие материальной части с консервации | decocooning |
| gen. | снятие с консервации | demothballing (Millie) |
| logist. | снятый с консервации | withdrawn from storage |
| amer., Makarov. | сокращение посевной площади и консервация земель | land diversion |
| mil. | состав для смазки оружия при долговременной консервации | heavy rust-preventive compound |
| mining. | состояние консервации | stand-by condition (о месторождении) |
| mil., arm.veh. | состояние консервации | caretaker status |
| mil. | состояние консервации | care-taker status (объектов) |
| product. | способ консервации | conservation method (Andrey Truhachev) |
| construct. | способ консервации лесоматериала путём нанесения консервирующего состава кистью | brush method of treatment timber |
| construct. | способ консервации лесоматериала путём погружения | dipping method of treatment timber |
| el.mach. | спрей для консервации | preservation spray (MichaelBurov) |
| biotechn. | среда для консервации | preservation medium (capricolya) |
| pmp. | срок действия консервации | effective period of preservation (petr1k) |
| avia. | срок действия консервации | preservation validity |
| product. | срок консервации | period of suspension (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | ставить машину на консервацию | store a vehicle |
| gen. | ставить на консервацию | conserve |
| gen. | ставить на консервацию | mothball (обрудование) |
| mil., lingo | ставить на консервацию | cocoon (в особой оболочке
MichaelBurov) |
| gen. | ставить на консервацию | cocoon |
| logist. | ставить на консервацию | place jv maintenance status |
| nautic. | ставить на консервацию | moth-ball |
| busin. | ставить на консервацию | put in mothballs |
| econ. | ставить на консервацию | lay up |
| mil. | ставить на консервацию | mothball |
| mil. | ставить на консервацию | put in conservation (askandy) |
| gen. | ставить на консервацию | immobilize |
| nautic., inf. | ставить на консервацию корабль | moth-ball |
| busin. | ставить судно на консервацию | lay up a ship |
| nautic. | ставить судно на консервацию | lay up |
| mil. | ставящий на консервацию | mothballing |
| nautic. | ставящий на консервацию | moth-balling |
| cook. | стеклянная банка с завинчивающейся крышкой для консервации | mason jar (Весьма популярный вид посуды для домашнего консервирования в конце XIX в. Вновь вошла в употребление в наше время после того, как возникла мода на натуральные продукты питания InLoveWithLife) |
| med. | стерильная консервация | sterile preservation |
| el. | сухая консервация | dry preservation |
| mining. | сухая консервация | dry closure (Aksakal) |
| gen. | талон на консервацию двигателя | engine preservation tag (elena.kazan) |
| tech. | техническое обслуживание после консервации | preservation maintenance (Alex_UmABC) |
| Makarov. | убрать корабли на консервацию | put the ships in mothballs after the war |
| O&G | Улавливание и консервация долговременное хранение СО2 | CCS (Carbon Capture and Sequestration Krutov Andrew) |
| mil., avia. | упаковка и консервация | packaging and preservation |
| amer. | Управление сельскохозяйственной консервации и регулирования | Agricultural Conservation and Adjustment Administration (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| libr. | федеральный центр консервации документов | federal center of documents conservation |
| O&G | форма проверки первоначальной консервации задвижек и приводных механизмов | valves and actuators initial preservation report (Олег Филатов) |
| construct. | химическая консервация древесины | chemical wood preservation |
| mil., arm.veh. | хранение на консервации | dead storage |
| avia. | штуцер консервации системы | system preservation filler |
| avia. | штуцер консервации топливной системы | system preservation filler |
| avia. | штуцер консервации топливной системы | fuel system preservation filter |
