Terms containing конкурсная масса

Subject	Russian	English
econ.	вводить управление имуществом вводить управление конкурсной массой	place under receivership
busin.	вводить управление конкурсной массой	place under receivership
busin.	временный управляющий конкурсной массой	interim receiver
law	государственный управляющий конкурсной массой	official receiver
gen.	за счёт конкурсной массы	at the expense of the bankruptcy estate (VictorMashkovtsev)
busin.	иск против конкурсной массы	claim against a bankrupt estate
busin.	конкурсная масса	bankrupt assets
law	конкурсная масса	bankruptcy assets
econ.	конкурсная масса	estate (Ремедиос_П)
econ.	конкурсная масса	competitive mass (dimock)
fin.	конкурсная масса	insolvency estate ([goods and rights pertaining to the debtor as of and after the commencement of the proceedings which can be evaluated in money [and all of which form the debtor's property and constitute assets available for payment of creditors' claims] lesdn)
busin.	конкурсная масса	bankrupt estate
law	конкурсная масса	bankruptcy asset
law	конкурсная масса	assets (Insolvency or similar proceedings are opened against you and have not been denied as unfounded or have been denied for lack of assets. fddhhdot)
bank.	конкурсная масса	bankrupt's assets
bank.	конкурсная масса	bankrupt's estate
law	конкурсная масса	general mass of a bankrupt's estate
gen.	конкурсная масса	bankruptcy estate (all of the legal and equitable interests of the debtor as of the commencement of the case. From the estate, an individual debtor can claim certain property exempt; the balance of the estate is liquidated in a Chapter 7 to pay the administrative costs of the proceeding and the claims of creditors according to their priority. moranlaw.net Alexander Demidov)
bank.	конкурсная масса умершего лица	bankruptcy of the estate of a deceased person
law	куратор конкурсной массы	official receiver (до назначения или при отсутствии ликвидатора Andrey Truhachev)
law	куратор конкурсной массы	register in bankruptcy
law	ликвидатор, управляющий конкурсной массой	liquidator of the estate
econ.	ликвидировать конкурсную массу	sell up
bank.	лицо, назначенное судом для административного управления конкурсной массой	administrator (при процедуре судебных процессов при рассмотрении дел о несостоятельности и банкротстве в Великобритании voronxxi)
busin.	назначение управляющим конкурсной массой	appointment as trustee in bankruptcy
law	назначить судебного распорядителя, управляющего конкурсной массой или арбитражного управляющего в отношении активов Компании	appoint a liquidator, receiver or administrator in respect of the Company's assets (Serge1985)
bank.	получать право управлять конкурсной массой	be put under receivership (скорее все наоборот - В отношении стороны назначается конкурсный управляющий или назначается конкурсное производство sanalex; receivership - это не про "конкурсное производство". receiver, как утверждают словари, занимается залоговым имуществом (aka: charge). Receiver A person appointed to protect and manage secured assets by a creditor that has security over them. A creditor with a fixed charge over assets may appoint an LPA receiver or a fixed charge receiver to them, depending on the provisions of the document creating the charge. A creditor that holds security over the whole (or substantially the whole) of the assets of a company which, as created, was a floating charge can appoint an administrative receiver (providing that one of the exceptions to the general prohibition on appointing an administrative receiver applies). 'More)
bank.	получать право управлять конкурсной массой	be per under receivership
gen.	постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой	receiving order
gen.	постановление суда о назначении управляющего конкурсной массой	receiving-order
law	Распорядитель конкурсной массы	officer of the estate (в деле о банкротстве Alert_it)
law	судебный приказ о назначении управляющего конкурсной массой	receiving order
EBRD	судебный распорядитель имуществом обанкротившейся компании, управляющий конкурсной массой	referee (raf)
EBRD	управление конкурсной массой	bankruptcy administration
EBRD	управление конкурсной массой	winding-up
EBRD	управление конкурсной массой	commission in bankruptcy (raf)
EBRD	управление конкурсной массой	administration of a bankrupt's estate
EBRD	управление конкурсной массой	dissolution
EBRD	управление конкурсной массой	liquidation
econ.	управление конкурсной массой	trusteeship in bankruptcy
law	управление конкурсной массой	administration of bankrupt's estate
EBRD	управление конкурсной массой, осуществляемое по решению собрания кредиторов	straight liquidation (вк)
EBRD	управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов	dry receivership (oVoD)
law	управлять конкурсной массой	administer a bankrupt's estate
EBRD	управляющий конкурсной массой	liquidator
EBRD	управляющий конкурсной массой	sequestrator
bank.	управляющий конкурсной массой	trustee of bankruptcy estate
bank.	управляющий конкурсной массой	administrative receiver
EBRD	управляющий конкурсной массой	administrator
EBRD	управляющий конкурсной массой	referee
econ.	управляющий конкурсной массой	trustee of an estate
econ.	управляющий конкурсной массой	trustee in bankruptcy
econ.	управляющий конкурсной массой	trustee of the bankruptcy estate (алешаBG)
econ.	управляющий конкурсной массой	assignee in bankruptcy
law	управляющий конкурсной массой	trustee (Eugen_Strand)
law	управляющий конкурсной массой	estate representative (lox)
law	управляющий конкурсной массой	bankruptcy registrar
law	управляющий конкурсной массой	official assignment
law	управляющий конкурсной массой	trustee of bankrupt's estate
law	управляющий конкурсной массой	Official Assignee
law	управляющий конкурсной массой	bankruptcy commissioner
law	управляющий конкурсной массой	administrator in bankruptcy
law	управляющий конкурсной массой при банкротстве	receiver in bankruptcy