| Subject | Russian | English |
| for.pol. | авторитарный конкурент западной демократии | an authoritarian rival to Western democracy (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | американские конкуренты всегда готовы предложить цены ниже официальных | the American competitors are always ready to underquote the official prices |
| econ. | анализ деятельности конкурентов | competitive intelligence |
| adv. | анализ конкурентов | competitive analysis (wikipedia.org YuliaG) |
| telecom. | анализ конкурентов | competitor profile analysis |
| gen. | анализ конкурентов | competitor analysis (The gathering of data about a competitor's products and prices in order to identify actual or future sources of competitive advantage An understanding of a competitor's objectives, strategies, strengths, and weaknesses will help an organization to develop its own strategy. The analysis should reveal which competitors to attack and which to avoid. See benchmarking; SWOT. OB&M Alexander Demidov) |
| adv. | анализ стратегий конкурентов | competitive strategy analysis |
| gen. | анализ финансового состояния конкурентов | competitor analysis (Competitor analysis in marketing and strategic management is an assessment of the strengths and weaknesses of current and potential competitors. This analysis provides both an offensive and defensive strategic context to identify opportunities and threats. Profiling coalesces all of the relevant sources of competitor analysis into one framework in the support of efficient and effective strategy formulation, implementation, monitoring and adjustment. WK Alexander Demidov) |
| avia. | аналогичные проекты конкурентов | similar projects of competitors (Konstantin 1966) |
| gen. | банк-конкурент | competing bank (Alexander Demidov) |
| slang | беспощадный конкурент | rat racer |
| gen. | беспощадный конкурент | ratracer |
| gen. | ближайший конкурент | closest competitor (Denis Lebedev) |
| brew. | ближайший конкурент | immediate competitor (Анна Ф) |
| gen. | ближайший конкурент | nearest competitor (AMlingua) |
| econ. | более высокие показатели по сравнению с конкурентами | outperform competitors |
| Makarov. | более слабые конкуренты были разорены | the weaker competitors were forced under |
| gen. | бороться с конкурентами путём снижения цен | cut under |
| dipl. | боязнь конкурентов | fear of competitors |
| gen. | бренд-конкурент | competing brand (Alexander Demidov) |
| f.trade. | будущий конкурент на международных рынках | a future competitor in global markets (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | будущий конкурент на экспортных рынках | a future competitor in global markets (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть единственным конкурентом | a one-horse racing (Aslandado) |
| busin. | быть первым среди конкурентов | be in front of the competition |
| gen. | в невыгодном положении относительно конкурентов | at a competitive disadvantage (Кунделев) |
| Makarov. | в рекламном деле конкурентов не щадят | in advertising headhunting is ferocious |
| busin. | ведущий жестокую борьбу конкурент | aggressive competitor |
| adv. | ведущий конкурент | leading competitor |
| gen. | взять верх над своими конкурентами | last out one's competitors |
| polit. | внутрипартийный конкурент | party rival (Andrey Truhachev) |
| media. | «войны» производителей-конкурентов за рынки сбыта | wars (напр., «войны» между Apple и IBM называются «PC wars») |
| adv. | воспрепятствовать проникновению конкурентов | forestall the entry of competitors (на рынок) |
| busin. | воспринимаемый конкурент | perceived competitor |
| chess.term. | "впечатлить" конкурентов своей игрой | impress competitors with one's play |
| econ. | временное снижение цены с целью вытеснения конкурента | predatory pricing (с последующим повышением сверх издержек) |
| gen. | всё, что надо сделать, это разорить вашего конкурента | the thing to do is to do up your competitor |
| Makarov. | всё, что надо сделать, – это разорить ваших конкурентов | the thing to do is to do up your competitor |
| gen. | выборы с борьбой конкурентов | competitive election |
| gen. | выгодное отличие от конкурентов | competitive edge (Alexander Demidov) |
| busin. | выдавать информацию конкурентам | leak information to rivals |
| gen. | выделение из толпы конкурентов | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| market. | выделяться среди конкурентов | stand out from the competitors (Technical) |
| gen. | выделяться среди конкурентов | stand out of the crowd (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | выдерживать натиск конкурентов | stem an onslaught by competitors |
| Игорь Миг | выйти в лидеры, технологически опередив конкурентов | take the technological lead |
| Makarov. | вылазки против конкурентов были дорогими и малоэффективными | the raids were costly and ineffectual |
| gen. | выступать в качестве конкурента | contest |
| econ.law. | вытеснение конкурентов | exclusionary conduct (The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market... A.Rezvov) |
| econ.law. | вытеснение конкурентов | predation (за счет демпинга A.Rezvov) |
| gen. | вытеснять конкурентов | squeeze competitors (bookworm) |
| econ. | главные конкуренты | major competitors |
| busin. | главный конкурент | chief competitor |
| busin. | главный конкурент | leading competitor |
| busin. | главный конкурент | main competitor (dimock) |
| Игорь Миг | главный конкурент | arch-rival |
| econ. | глобальный конкурент | global competitor (Alex_Odeychuk) |
| adv. | господствующий на рынке конкурент | dominant competitor |
| busin. | давление на конкурента | pressure on a competitor (давление, оказываемое на конкурента в виде мер, ставящих своей целью вытеснение его с рынка либо ограничение занятого им сегмента рынка SergeyL) |
| adv. | давление со стороны конкурентов | competitive pressure |
| gen. | два конкурента | two of a trade |
| econ. | действия конкурентов | rivals' moves (A.Rezvov) |
| market. | делать покупки у конкурентов | shopping the competition (galino4_ka) |
| gen. | делец, умеющий опередить конкурентов | early bird |
| econ. | деловой конкурент | business rival |
| econ. | деловой конкурент, как правило, тот, кто производит или продаёт аналогичные товары или оказывает аналогичные услуги | competitor (Interex) |
| commer. | дешевле чем у конкурентов. | undercut (To sell a product, service, etc., cheaper than the competition. Interex) |
| adv. | деятельность конкурентов | competitive developments |
| adv. | деятельность конкурентов | competitive activity |
| Игорь Миг | дискредитация конкурента/соперника | mud-slinging |
| patents. | дискредитировать репутацию конкурента | discredit a competitor |
| law | дискредитирующая конкурента реклама | Competitive copy |
| law | дискредитирующая конкурента реклама | disparaging copy |
| law | дискредитирующая, поносящая конкурента реклама | disparaging copy |
| inet. | до конкурентов-один щелчок мыши | rivals are simply a click away (A.Rezvov) |
| econ. | доставаться конкурентам | spill over (о выгодах от нематериальных инвестиций: For the same reason, we would expect profit-maximising businesses to invest less in intangibles if their benefits spill over to others. A.Rezvov) |
| busin. | достичь преимущества над конкурентами | gain an advantage over competitors |
| cook. | достойный конкурент | fitting rival (Voisko) |
| market. | его выгодное отличие от обещаний конкурентов | POD point of difference (JChernyak) |
| Makarov. | его попытка оказать психическое давление на конкурентов, казалось, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| Makarov. | его попытка оказать психологическое давление на конкурентов, похоже, удалась | his attempt to psych out the other competitors seemed to work |
| Makarov. | его постоянные жильцы просто сводили с ума его конкурентов | his usual tenants bemadded his adversaries (противников) |
| Makarov. | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals |
| gen. | единообразие цен конкурентов | price uniformity among competitors (A.Rezvov) |
| gen. | ей удалось собрать больше голосов на выборах, чем её конкуренту | she pulled more votes than her running mate |
| adv. | желание-конкурент | desire-competitor |
| busin. | жесточайший конкурент | fiercest competitor (translator911) |
| busin. | жёсткий конкурент | aggressive competitor |
| gen. | «зажимать» конкурента | crowd a competitor |
| gen. | заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты | outbargain |
| econ. | закрытие рынка для конкурентов | market foreclosure (A.Rezvov) |
| adv. | заниженный уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов | predatory pricing |
| market. | затовариваться у конкурента | shopping the competition (galino4_ka) |
| adv. | затраты конкурентов | competitive spending |
| patents. | злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента | slander competitor's goods |
| gen. | злонамеренно порочить репутацию товаров конкурента | slander competitor's goods (акт недобросовестной конкуренции) |
| Makarov. | избавиться от конкурентов | fight off a competition |
| Игорь Миг | извечный конкурент | arch-rival |
| hack. | извлечение данных о ценах с сайтов конкурентов | competitive price scraping (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | изготовитель-конкурент | competing manufacturer |
| econ. | иностранный конкурент | foreign competitor |
| sec.sys. | информация, в которой заинтересован конкурент | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован конкурент | target information |
| data.prot. | информация, в получении которой заинтересован конкурент | coveted information |
| sec.sys. | информация, которую стремится добыть конкурент | coveted information |
| adv. | информация о конкурентах | competitive information |
| gen. | информация о конкурентах | competitor Info (MaMn) |
| law | информация, представляющая особую ценность для конкурентов | competitively sensitive information (Igor Kondrashkin) |
| manag. | информация, требующая особой защиты от конкурентов | competitively sensitive information (Pchelka911) |
| adv. | искусственно заниженная цена в расчёте на разорение конкурента | predatory price |
| adv. | искусственное занижение цен с целью разорения конкурентов | predatory pricing |
| gen. | исследование конкурентов | competitive research (maximrrrr) |
| econ. | истребление конкурентов | predation (пр. демпинговой ценой; Jobber, 2010 Kolyada) |
| Игорь Миг | кампания по дискредитации конкурента | mud-slinging (= один из методов черного пиара. В ходе чёрного пиара зачастую распространяется провокационная информация, якобы исходящая от жертвы пиара. Например, во время избирательной кампании от имени политической партии могут распространяться листовки в поддержку прав гомосексуалистов на проведение гей-парадов и однополые браки, сообщения о приёме партией на работу агитаторами лиц, заражённых ВИЧ и заверения о полной безопасности общения с ними, ложные сообщения о бесплатной раздаче продуктов и т. д.) |
| gen. | ключевой конкурент | arch rival (Андреева) |
| chess.term. | команда, не имеющая конкурентов | unsurpassed team |
| econ. | коммерческий конкурент | commercial competitor (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компания-конкурент | corporate competitor (Alexander Demidov) |
| gen. | компания-конкурент | competitor company (Alexander Demidov) |
| econ. | компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| econ. | компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| Makarov. | компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов | the company bought up all the other cinemas and so became free of competition |
| adv. | конкурент в бизнесе | business rival |
| adv. | конкурент в виде МНК | multinational competitor |
| mil. | конкурент в военной сфере | military competitor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | конкурент в сфере лицензионной деятельности | license competitor |
| busin. | конкурент в четыре раза больше нас | the competitor is four times our size |
| econ. | конкурент, ведущий жестокую борьбу | aggressive competitor (на рынке) |
| econ. | конкурент, ведущий жёсткую борьбу | aggressive competitor (на рынке) |
| for.pol. | конкурент во всех сферах деятельности | systemic rival (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | конкурент для частных страховщиков | competitor to private insurers (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | конкурент за рынки и контракты | competitor for markets and contracts (Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | конкурент на международных рынках | competitor in global markets (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | конкурент на рынке СУБД | database rival (BizTech Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | конкурент на рынке энергоресурсов | energy market competitor |
| energ.ind. | конкурент на рынке энерготехнологий | energy market competitor |
| f.trade. | конкурент на экспортных рынках | competitor in global markets (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | конкурент, не применяющий агрессивной тактики | friendly competitor (на рынке) |
| gen. | конкурент по бизнесу | business competitor (Alexander Demidov) |
| gen. | конкурент по бизнесу | competitor (Any person or entity which is a rival against another. In business, a company in the same industry or a similar industry which offers a similar product or service. The presence of one or more competitors can reduce the prices of goods and services as the companies attempt to gain a larger market share. Competition also requires companies to become more efficient in order to reduce costs. Fast-food restaurants McDonald's and Burger King are competitors, as are Coca-Cola and Pepsi, and Wal-Mart and Target. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | конкурент при выдвижении кандидатуры | competitor for nomination |
| adv. | конкурент, режущий цены | cut-price competitor |
| adv. | конкурент, снижающий цены | cut-price competitor |
| Makarov. | конкуренты вскоре его практически разорили | his competitors soon had him on the ropes |
| Makarov. | конкуренты вскоре загнали его в угол | his competitors soon had him on the ropes |
| gen. | конкуренты вскоре загнали его в угол | his competitors soon had him on the ropes (практически разорили) |
| busin. | конкуренты на рынке | competitors in the marketplace (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | корпорация съела всех конкурентов | the corporation ate up the competition |
| gen. | косвенно порочащая продукцию конкурента реклама | counteradvertising |
| gen. | косвенно порочащий продукцию конкурента рекламный ролик | countercommercial |
| adv. | косвенный конкурент | indirect competitor |
| Makarov. | крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании | the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eat someone's lunch (Alex Lilo) |
| fin. | 'кушать чужой ланч': ситуация, когда компания успешно отнимает бизнес у своего конкурента с помощью агрессивного маркетинга и лучшего качества услуг или товаров | eating someone's lunch (Alex Lilo) |
| gen. | летом бейсбол не имеет конкурентов | baseball reigns supreme in summer |
| idiom. | ловко убрать сильного конкурента и занять его место | pip to the post (VLZ_58) |
| adv. | манёвры конкурентов | competitive manoeuvres |
| adv. | марка-конкурент | brand competitor |
| gen. | марка-конкурент | competitive brand (Alexander Demidov) |
| transp. | марка конкурента | brand competitor |
| adv. | марка конкурента | competing brand |
| adv. | маркетинг конкурентов | competitive marketing |
| econ. | местный конкурент | domestic competitor |
| econ. | метод борьбы с конкурентами путём сокращения цен и увеличения производства на ограниченный период времени | limit-pricing |
| econ.law. | методы вытеснения конкурентов | exclusionary practices (A.Rezvov) |
| Makarov. | многие большие компании расправляются с конкурентами грязными методами | many big firms freeze out the competition by unfair means |
| IT | модернизация с переходом от продукции конкурента | crossgrade |
| gen. | моим конкурентом был Z. | I was opposed by Z. |
| adv. | нагонять конкурента | gain on competitor |
| amer., busin., jarg. | наживаться на мелких конкурентах | milk the street |
| amer., busin., jarg. | наживаться на мелких конкурентах | milk the market |
| horse.rac. | наклон головы лошади вперёд на финише, что позволяет незначительно опередить ближайших конкурентов | nod |
| econ. | наличие конкурентов | competitive alternatives (A.Rezvov) |
| polit. | наносить поражение политическим конкурентам | defeat political competitors (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| cinema | направленные на создание невыносимых условий для конкурентов действия | cannibalization |
| Makarov. | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю | the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire |
| idiom. | не быть конкурентом | cannot hold a candle (He cannot hold a candle to you – Он тебе не конкурент. george serebryakov) |
| econ. | не допускать конкурентов на данный рынок | keep competitors out of the market |
| dipl. | не допускать конкурентов на данный рынок | keep competitors out of the market |
| econ. | не допускать конкурентов на рынок | keep competitors out of the market |
| gen. | не имеющий конкурентов | unchallenged (dreamjam) |
| chess.term. | не имеющий конкурентов шахматист | unsurpassed chessplayer |
| Makarov. | не отставали от конкурентов, имеющих более высокие цены, ни на шаг | matched their high-price rivals stride for stride |
| gen. | невыгодное положение относительно конкурентов | competitive disadvantage (Кунделев) |
| busin. | невыгодное положение по отношению к конкурентам | competitive disadvantage (If we did that, we would be at a huge competitive disadvantage. – это поставило бы нас в крайне невыгодное положение по отношению к нашим конкурентам. ART Vancouver) |
| patents. | недобросовестный конкурент | unscrupulous competitor |
| Makarov. | некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка | some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed |
| adv. | неприемлемо низкая для конкурентов цена | extinction price |
| market. | непрямой конкурент | indirect competitor (vitatel) |
| neol. | нечестно отнять что-то у конкурента | crimea off (sauvignon) |
| inet. | новая поисковая система, конкурент google | cuil (cuil.com Andy) |
| Makarov. | обгонять конкурентов | outdistance competitors |
| gen. | обгонять фирму-конкурента | outstrip a rival firm (Interex) |
| gen. | обзор конкурентов | Competitive Landscape (City Monk) |
| gen. | обогнать конкурента | leave a competitor behind |
| gen. | обойти конкурента | leave a competitor behind |
| gen. | обойти конкурентов | fight off competition (lexicographer) |
| gen. | обойти конкурентов | beat off competition (lexicographer) |
| Игорь Миг | обойти конкурентов | gain the upper hand |
| gen. | обойти конкурентов | undercut the competition (Ремедиос_П) |
| gen. | обойти конкурентов | sidestep rivals (Toughguy) |
| gen. | обскакать конкурентов | out-execute the competition (Viacheslav Volkov) |
| busin. | обходить конкурентов | outdistance competitors |
| Игорь Миг | обходить конкурентов | gain the upper hand |
| for.pol. | общесистемный конкурент | systemic rival (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | объединение конкурентов | combination between competitors |
| adv. | объявление конкурента | competing advertisement |
| law, pathol. | ограничение права лицензиата в отношении применения изделий конкурентов лицензиара | tie-out (изделий, могущих конкурировать с изделиями, составляющими предмет лицензии) |
| gen. | он в большом отрыве от конкурентов | he has left competitors far behind |
| Makarov. | он всегда норовит обскакать своих конкурентов | he is always trying to do his competitors down |
| gen. | он имеет явное преимущество перед своими конкурентами | he enjoys a clear advantage over his competitors |
| gen. | он наш конкурент | he belongs to the opponent side |
| gen. | он наш потенциальный конкурент | he is our would-be competitor |
| gen. | он наш потенциальный конкурент | he is our potential competitor |
| Makarov. | он ни на шаг не отставал от конкурентов, у которых были высокие цены | he matched his high-price rivals stride for stride |
| gen. | он обогнал всех своих конкурентов по продаже | he outstripped all his competitors in sales |
| Makarov. | он одержал верх над своими конкурентами | he prevailed over his competitors |
| gen. | он отделывался от конкурентов нечестными методами | he freezed out his rivals by unfair means |
| Makarov. | она должна была бороться за главный приз с очень сильными конкурентами | she had to vie for the prize against very strong competitors |
| Makarov. | она смотрела на него как на конкурента | she regarded him as a rival |
| econ. | опасный конкурент | formidable competitor (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | опасный конкурент | tough competitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | опасный конкурент | strong competitor |
| gen. | опасный/агрессивный ? конкурент | disruptive competitor (LadaP) |
| Игорь Миг | опередить конкурентов в области технологии | take the technological lead in the field |
| Игорь Миг | опережать конкурента по объёмам продаж | outsell |
| busin. | опережать конкурента по предельным срокам | beat rival's deadline |
| busin. | опережать конкурентов | stay ahead of competitors |
| busin. | опережать конкурентов | be ahead of competitors |
| gen. | опережать конкурентов | be ahead of the field (e.g. Microsoft is way ahead of the rest of the field Anglophile) |
| patents. | опорочение продукции конкурента | disparagement of goods (случай недобросовестной конкуренции) |
| econ. | определить цены конкурентов | evaluate competitors' pricing (A.Rezvov) |
| gen. | организация-конкурент | corporate competitor (Alexander Demidov) |
| media. | организация, предоставляющая услуги по доступу к каналам телефонной связи как конкурент местной телефонной станции | competitive access provider |
| gen. | основной конкурент | arch rival (Андреева) |
| gen. | основной конкурент | chief competitor (Ремедиос_П) |
| adv. | основной конкурент | principal competitor |
| Игорь Миг | основной конкурент | arch-rival |
| busin. | осознаваемый конкурент | perceived competitor |
| busin. | оставить конкурентов позади | leave competitors behind |
| Игорь Миг | оставить не у дел конкурентов с высоким уровнем себестоимости продукции | drive high-cost rivals out of business |
| market. | остроиться от конкурентов | stand out from the competitors (terrarristka) |
| econ. | ответ конкурентам | competitive response (пример: Unilaterally, a firm without market power may develop an algorithm that detects the market behaviors of competitors; anticipates the rivals’ algorithms’ likely reactions to different competitive responses... A.Rezvov) |
| econ. | ответ конкурентов | competitive response (A.Rezvov) |
| polit. | ответ на обвинение конкуренту на выборах | rebuttal (ssn) |
| manag. | ответные действия конкурентов | competitive reaction (platon) |
| manag. | ответные меры конкурентов | competitive reaction (platon) |
| market. | отделение банка-конкурента | competitor branch (Small Ants Eva) |
| econ. | открыть свой рынок для иностранных конкурентов | open up to foreign competition (denghu) |
| busin. | отличаться от товаров конкурента по... | differ from competitor's product in... |
| busin. | отличиться от конкурентов | differentiate from competition (Евгений Челядник) |
| adv. | отношения между конкурентами | competitive relations |
| gen. | отпугивать конкурентов | put off competitors (Ремедиос_П) |
| polit. | отрыв от конкурентов | margin of victory (на выборах; BBC.co.uk chaka) |
| busin. | отслеживание конкурентов, изучение конкурентов | competitor watch (устоявшееся выражение, принятое в бизнесе QueenXX) |
| dipl. | отставать от своего конкурента | fall behind competitor |
| Makarov. | отставать от своих конкурентов | drop behind one's competitors |
| market. | отстраиваться от конкурентов | differentiate from competitors (Nathalie Lobkova) |
| busin. | отстройка от конкурентов | comparison with competitors (Moonranger) |
| Makarov. | оттеснить конкурента | force the opponent to the back-ground |
| gen. | оттеснить конкурента | force the opponent to the background |
| busin. | оценка конкурентов | competitive assessment (A competitive assessment or competitive analysis is a business-planning tool that attempts to account for the presence of competitors and their potential impact on business decisions. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | очень серьёзный конкурент | extremely strong business competitor (конт.) |
| patents. | 'патентный забор', который компания может построить вокруг своей продукции. Т.е., НЕСКОЛЬКО патентов, которые не позволяют конкурентам копировать продукт без лицензирования | Patent thicket (NC1 – блестяще! Большое спасибо автору) Karabas) |
| amer. | перебить всех конкурентов | steal the show (Maggie) |
| busin. | перевербовка конкурентов | competitor conversion (MichaelBurov) |
| cinema | передавать сообщение раньше конкурентов | scoop |
| cinema | переданный сообщение раньше конкурентов | scooped |
| cinema | передающий сообщение раньше конкурентов | scooping |
| econ. | переигрывать конкурента | outperform a competitor (VLZ_58) |
| gen. | перейти к конкурентам | cross over to competitors (Aslandado) |
| gen. | перейти на работу к конкуренту | take job with the competition (We need to do everything we can to ensure that our employees don't leave our company and take jobs with the competition – Мы должны сделать все возможное, чтобы наши работники не перешли работать к конкурентам jouris-t) |
| econ. | перехитрить конкурента | outmanoeuver the competitor |
| econ. | перехитрить конкурента | outmanoeuvre a competitor |
| econ. | перехитрить конкурента | to outmaneuver a competitor |
| econ. | перехитрить конкурента | outmanoeuvre the competitor |
| busin. | перехитрить конкурента | outmaneuver the competitor |
| busin. | переход к конкуренту | switching (MichaelBurov) |
| bank. | по сравнению с конкурентами | compared to peers (Kaliope) |
| Makarov. | победить конкурентов | fight off a competition |
| gen. | победить избавиться от конкурентов | fight off a competition |
| econ. | побить конкурента | beat a competitor |
| progr. | поведение конкурентов | competitors' behavior (ssn) |
| adv. | поведение конкурентов | competitive behaviour |
| gen. | погубить конкурента | do for a rival |
| gen. | под давлением конкурентов | under competition (/конкурентных условий, факторов Vadim Rouminsky) |
| econ. | подрезать цены конкурентов | undercut one's competitors' prices (A.Rezvov) |
| busin. | подрывать позиции конкурентов | undercut one's competitors (посредством более низких цен ART Vancouver) |
| adv. | подрывать утверждения конкурентов | offset competition claims |
| econ. | подстраиваться под цены конкурентов | match each other's price (Such an approach has been implemented in the fuel sector in Austria and Western Australia, where sellers are limited in their ability to match each other's price more than once a day. A.Rezvov) |
| adv. | подход конкурентов | competitive marketing strategy |
| gen. | позиционирование относительно конкурентов | competitive positioning (Ремедиос_П) |
| adv. | позиционирование по отношению к конкурентам | market positioning |
| busin. | пока не пришли конкуренты | before the competition catches up (Alex_Odeychuk) |
| econ. | показатель прибыли по сравнению с конкурентом | competition advantage (Interex) |
| busin. | покончить с конкурентами | shut down competition (ART Vancouver) |
| gen. | поле конкурентов | the field (SirReal) |
| econ. | политика вытеснения конкурентов за счёт ограничения прибыльности их деятельности | margin squeeze (SammyDavisJrJr) |
| polit. | политический конкурент | political competitor (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| econ. | получить преимущество перед конкурентами | acquire advantage over the competitors (anita_storm) |
| law | поносящая конкурента реклама | disparaging copy |
| law | поношение конкурента | disparagement of competitor |
| law | поношение конкурента или его продукции | disparagement of competitor |
| law | поношение продукции конкурента | disparagement of competitor |
| busin. | попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile tender offer |
| busin. | попытка конкурента овладеть контролем над компанией путём скупки её акций | hostile takeover bid |
| econ. | попытки оспорить права конкурентов | contestedness (A.Rezvov) |
| adv. | порочащая конкурентов реклама | denigratory advertising |
| gen. | порочить изделия конкурента | talk down the competitor's products |
| econ. | последствия в виде закрытия рынка для конкурентов | foreclosure effects (In the context of an effects-based analysis of targeted price cuts, it is the predatory nature of the price cuts that would cause foreclosure effects. A.Rezvov) |
| fin. | поставщик-конкурент | competitive supplier |
| econ. | потенциальные конкуренты | would-be competitors |
| econ. | потенциальные конкуренты | potential competitors |
| econ. | потенциальные конкуренты | potential entrants |
| adv. | потенциальный конкурент | would-be entrant |
| adv. | потенциальный конкурент | would-be competitor |
| busin. | потенциальный конкурент | potential competitor |
| adv. | потенциальный конкурент | potential entrant |
| gen. | появление новых конкурентов | entry of new competitors |
| econ. | правила отношений с конкурентами | competing policy |
| econ. | превзойти конкурента | outperform a competitor |
| econ. | превзойти конкурента | outperform the competitor |
| gen. | превосходить конкурента по уровню / объёму продаж | outsell |
| econ. | значительно превосходить конкурентов | outclass the competition (A.Rezvov) |
| media. | превосходство над проникшим конкурентом | postentry absolute advantage (ограничение деятельности конкурента, товары которого уже появились на рынке) |
| adv. | превосходящий по силе конкурент | dominant competitor |
| econ. | предлагать более выгодные условия, чем конкурент | outbid a competitor |
| gen. | предложение конкурента | competing offer (Alexander Demidov) |
| busin. | предложение от конкурента | competitive supply |
| econ. | предложение со стороны конкурентов | competitive supply |
| gen. | предложение со стороны от конкурентов | competitive rival supply |
| gen. | предложение со стороны конкурентов | rival supply |
| busin. | предложения конкурентов | competitors' offers |
| econ. | предложить более выгодные условия, чем конкурент | outbid the competitor |
| econ. | предложить более высокую цену, чем конкурент | outbid a competitor |
| econ. | предложить большую сумму, чем конкурент | outbid the competitor |
| market. | презентация или памятка о достоинствах компании и её продуктов по сравнению с конкурентами | battle card (vlad-and-slav) |
| IT | преимущества перед конкурентами | competitive advantage |
| market. | преимущества товара перед конкурентами | sales points (greyhead) |
| gen. | преимущество над конкурентами | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| adv. | преимущество перед конкурентами | competitive advantage |
| gen. | преимущество перед конкурентами | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| pharma. | препарат-конкурент | competitor product (Гера) |
| econ. | препятствовать проникновению конкурентов | forestall the entry of competitors |
| gen. | привлечение на аукцион подставных лиц с целью перекупить товар у конкурента | bid padding (для иммитации аукциона как такового Marina Serzhan) |
| adv. | придать товару преимущество перед товарами конкурентов | give product a competitive lift |
| el. | прикладная программа-устранитель конкурентов | killer application |
| amer. | присоединиться к остальным конкурентам | join the fray (Val_Ships) |
| econ. | продавать больше, чем конкуренты | outsell |
| econ. | продавать большее количество товара, чем конкуренты | outmarket |
| gen. | продавать большее количество товара, чем конкуренты | outsell |
| Makarov. | продавать дешевле, чем конкурент | undersell a competitor |
| Makarov. | продавать дешевле, чем конкуренты | cut under |
| gen. | продавать дешевле, чем у конкурента | underprice |
| dipl. | продавать по ценам ниже, чем у конкурентов | undersell the competitors |
| econ. | продавать по более низким ценам, чем конкурент | undercut a competitor |
| Makarov. | продавать по более низким ценам, чем конкурент | undersell a competitor |
| econ. | продавать по ценам ниже, чем у конкурентов | undersell the competitors |
| gen. | продаваться дороже, чем конкуренты | outsell |
| gen. | продаваться лучше, чем конкуренты | outsell |
| gen. | продаваться лучше, чем у конкурентов | outsell |
| busin. | продолжающееся ценовое давление со стороны конкурентов | continued price pressure from rival |
| fig. | проехаться катком по конкурентам и устремиться к | bulldoze right through (New York Times Alex_Odeychuk) |
| slang | противостояние между конкурентами | smackdown (a confrontation between rivals or competitors
Yanick) |
| adv. | прямой конкурент | direct competitor |
| polit. | раздавить конкурентов | crush the competitors (Ася Кудрявцева) |
| gen. | разделаться с конкурентом | do for a rival |
| media. | разделение информации, оборудования, микрофонов, камер, лент и др. между двумя или более конкурентами | video-pool pickup |
| adv. | разорительно низкая для конкурентов цена | predatory price |
| transp. | разорить конкурентов | crash the rivals |
| gen. | разорить конкурентов | crash the rivals (CNN bix) |
| EBRD | распространение неблагоприятных сведений о конкуренте или его продукции | disparagement of competitor (raf) |
| law | распространение хулящих сведений о конкуренте | disparagement of competitor |
| law | распространение хулящих сведений о конкуренте или его продукции | disparagement of competitor |
| law | распространение хулящих сведений о продукции конкурента | disparagement of competitor |
| market. | расходы фирм на переманивание клиентов от конкурентов-первопроходцев на рынках сбыта | switching costs (LoneBlond) |
| adv. | расчёт цены с учётом цен конкурентов | competitive-oriented pricing |
| adv. | расчёт цены с учётом цен конкурентов | competitive pricing |
| manag. | реакция конкурентов | competitive reaction (platon) |
| econ. | реакция конкурентов | competitive response (A.Rezvov) |
| econ. | реакция на действия конкурентов | competitive response (пример: Unilaterally, a firm without market power may develop an algorithm that detects the market behaviors of competitors; anticipates the rivals’ algorithms’ likely reactions to different competitive responses... A.Rezvov) |
| gen. | реклама, косвенно порочащая продукцию конкурента | counteradvertising |
| gen. | реклама, не порочащая продукцию конкурента, но подчёркивающая преимущества своей | accepted pairing |
| law | реклама, охаивающая продукцию конкурента | knocking copy |
| patents., amer. | реклама, подрывающая доверие к товару конкурента | comparative advertising |
| amer. | реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента | comparative advertising |
| market. | рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquest campaign (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| market. | рекламная кампания с выводом рекламы на территорию конкурентов | conquesting (Basically the conquest campaign places ads for product X when people search the brand name of one of product X's competitors. The idea is to target customers who are interested in a product related to yours when they are searching for information about that related product. Oleksiy Savkevych) |
| TV | рекламный ролик, косвенно порочащий продукцию конкурента | countercommercial |
| adv. | рекламный текст, дискредитирующий конкурента | competitive copy |
| HR | риск переманивания кадров конкурентами | risk of talent being poached by competitors (ft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов | sheltered market |
| econ. | рынок, защищённый таможенными барьерами от иностранных конкурентов | protected market |
| O&G. tech. | сбор информации о скважине, пробуренной конкурентом | scouting a well |
| econ. | сговор конкурентов | collusion among competitors (A.Rezvov) |
| torped. | сделка уйдёт к вашим конкурентам | the business will be taken off by your competitors |
| adv. | сегментирование по основным конкурентам | segmentation by main competitors |
| adv. | сегментирование рынка по основным конкурентам | segmentation by main competitors |
| Makarov. | сейчас он работает на конкурентов | he works for the competition now |
| busin. | серьёзный конкурент | tough competitor (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | серьёзный конкурент | formidable rival |
| gen. | серьёзный конкурент | arch-rival (starkside) |
| gen. | сильный конкурент | a strong competitor |
| progr. | ERP системы влияют на поведение конкурентов | ERP affects competitors' behavior (ssn) |
| econ. | снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutout |
| econ. | снижение цен с целью разорения конкурентов | predatory price cutting |
| gen. | снижение цены до уровня конкурентов, если покупатель докажет, что эти конкуренты продают идентичный товар дешевле | price match |
| media. | совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| econ. | соображения по поводу конкурентов | interloper considerations |
| cinema | сообщение с целью отвлечь внимание от сенсационного сообщения конкурента | spoiler |
| busin. | сопоставительный анализ конкурентов | competitive benchmarking (TermCommittee) |
| busin. | сотрудничество конкурентов | coopetition (Georgy Moiseenko) |
| media. | сотрудничество конкурентов | cooperation-competition (совместные действия конкурирующих фирм в областях, представляющих взаимный интерес) |
| media. | сотрудничество конкурентов | coopetition (совместные действия конкурирующих фирм в областях, представляющих взаимный интерес) |
| econ. | способность бизнеса поддерживать конкурентные преимущества перед конкурентами, чтобы защитить свою долгосрочную прибыль и долю рынка от конкурирующих фирм | economic moat (термин введенный в оборот Уорреном Баффетом konstanzhoglo) |
| market. | сравнение с конкурентами | peer group analysis (Vadim Rouminsky) |
| busin. | сравнительный анализ конкурентов | competitive benchmarking (TermCommittee) |
| econ. | ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов | place at an unacceptable competitive disadvantage (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | ставить в равные условия с конкурентами | expose to competition (sagann) |
| gen. | стараться не допустить появления новых конкурентов | try to block the entry of new competitors |
| adv. | стимулирование, проводимое конкурентами | competitive promotion |
| econ.law. | столь же эффективный конкурент | as efficient competitor (If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking's pricing conduct is not likely to
have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene. A.Rezvov) |
| econ. | страны-конкуренты | competitor nations (A.Rezvov) |
| for.pol. | стратегический конкурент | strategic rival (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | стратегический конкурент | strategic competitor (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | стратегия вытеснения конкурентов | predatory strategy (с рынка; путем демпинга A.Rezvov) |
| adv. | стратегия конкурентов | competitive strategy |
| construct. | строительная компания, имеющая преимущество перед конкурентами | one-up construction company (напр., при рассмотрении тендерных предложений) |
| adv. | тактические приёмы конкурентов | competitive tactics |
| gen. | таланты его конкурента возбуждают в нём соревнование | he is emulous of his competitor's talents |
| gen. | теснить конкурента | crowd a competitor |
| chess.term. | теснить конкурентов | pressure one's competitors |
| adv. | товар конкурента | competitive product |
| adv. | товар конкурента | competing product |
| adv. | товарно-видовой конкурент | product form competitor |
| adv. | товарно-родовой конкурент | generic competitor |
| econ. | торговец, снижающий цену с целью подорвать сбыт конкурента | price-cutter |
| econ. | торговый конкурент | rival trader |
| busin. | торговый конкурент | commercial rival |
| Игорь Миг | традиционный конкурент | arch-rival |
| adv. | транснациональный конкурент | multinational competitor |
| quot.aph. | у него есть конкуренты | he has some competition (Alex_Odeychuk) |
| gen. | у него много конкурентов | he has many business rivals |
| gen. | убирать конкурентов | kill off competitors (Ремедиос_П) |
| market. | увеличить свой отрыв от конкурентов | lengthen the lead over its competitors (англ. цитата заимствована из статьи в Bloomberg Businessweek; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | уничтожить конкурентов | trample competitors (El Canto) |
| adv. | уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов | predatory pricing |
| econ. | установить цены конкурентов | evaluate competitors' pricing (A.Rezvov) |
| gen. | устранять конкурентов | eat one's lunch (jouris-t) |
| adv. | утверждение конкурента | competitive claim |
| busin. | уходить к конкурентам | defect to rival business |
| econ. | фирма-конкурент | rival firm (dimock) |
| Makarov. | фирме удалось сыграть на ошибках конкурента | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors |
| Makarov. | фирме удалось сыграть на ошибках конкурентов | the firm was able to capitalize on the mistakes made by its competitors |
| econ. | ходы конкурентов | rivals' moves (A.Rezvov) |
| adv. | цена в расчёте на разорение конкурента | predatory price |
| econ. | цена, препятствующая появлению конкурентов | entry-preventing price (в отрасли или данном виде производства) |
| adv. | цена, сдерживающая приток новых конкурентов | limit price |
| econ. | цена, сдерживающая приток новых конкурентов в отрасль | limit price |
| econ. | цена, устанавливаемая с целью вытеснения конкурента | elimination price (ниже уровня переменных издержек) |
| adv. | ценовой конкурент | cut-price competitor |
| mining. | чтобы не уступать конкурентам | not to be outdone (soa.iya) |
| gen. | чтобы сравняться с конкурентами, нам надо очень много работать | we shall have to work hard to come up with the other firm |
| busin. | чуть было не обошли конкурента | be about to knock a company sideways |
| econ. | шаги конкурентов | rivals' moves (A.Rezvov) |
| sec.sys. | шпионаж со стороны конкурента | competitor espionage |
| Makarov. | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| gen. | эта фирма всегда пытается разделаться с конкурентами | the firm is always trying to do its competitors down |
| busin. | эталонный анализ конкурентов | competitive benchmarking (TermCommittee) |
| Makarov. | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| math. | являться конкурентом | offer competition to |
