| Russian | English |
| абстрактный и конкретный синтаксис | abstract and concrete syntax (ssn) |
| имя, идентифицирующее конкретный тег | name that identifies this specific tag (ssn) |
| индекс или индексы, указывающие на конкретный элемент массива | subscript or subscripts that point to a specific element within an array (ssn) |
| инструменты, неориентированные на конкретный метод | tools oriented towards no specific method (ssn) |
| Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| конкретный бизнес-процесс | particular business process (ssn) |
| конкретный бизнес-процесс в этой модели | particular business process in that model (ssn) |
| конкретный бит | specific bit (ssn) |
| конкретный бит целочисленного типа данных | specific bit of an integer data type (ssn) |
| конкретный вариант продукта | specific product release (ssn) |
| конкретный класс | particular class (ssn) |
| конкретный класс | concrete class (класс, реализация которого завершена и который, поэтому, может иметь экземпляры,т.е. из которого можно непосредственно создавать объекты. Ant: abstract class ssn) |
| конкретный класс потока входных данных | concrete input stream class (ssn) |
| конкретный контекст | particular context (ssn) |
| конкретный метод | concrete method (a method with a body Alex_Odeychuk) |
| конкретный метод | specific method (ssn) |
| конкретный механизм | concrete piece of machinery (ssn) |
| конкретный момент времени | specific time during (ssn) |
| конкретный наблюдатель | concrete observer (в UML ssn) |
| конкретный набор | particular repertoire (ssn) |
| конкретный набор служб | well-defined set of services (ssn) |
| конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов | well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both (ssn) |
| конкретный набор средств | particular repertoire of resources (ssn) |
| конкретный образец | instance (ssn) |
| конкретный объект | concrete object (Alex_Odeychuk) |
| конкретный объект | specific object (ssn) |
| конкретный объект | particular entity (ssn) |
| конкретный объект | given object (ssn) |
| конкретный объект | particular object (ssn) |
| конкретный объект | specified object (ssn) |
| конкретный объект составного типа | given object of a composite type (ssn) |
| конкретный объект фильтра | actual filter object (ssn) |
| конкретный объектный тип | concrete object type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| конкретный пакет | immediate package (ssn) |
| конкретный получатель | specific receiver (напр., сообщения ssn) |
| конкретный получатель сообщения | specific receiver of the message (ssn) |
| конкретный пользователь DSL | individual DSL user (ssn) |
| конкретный пользователь | particular user (ssn) |
| конкретный поток | particular thread (ssn) |
| конкретный прецедент | concrete use case (ssn) |
| конкретный пример сложившегося метода | specific example of a mature methodology (ssn) |
| конкретный пример сложившегося метода, использующего UML в качестве визуального синтаксиса | specific example of a mature methodology that also uses UML as its visual syntax (напр., OPEN (Object-oriented Process, Environment and Notation) method ssn) |
| конкретный продукт | product specific (ssn) |
| конкретный производственный процесс | certain manufacturing process (ssn) |
| конкретный процесс | given process (ssn) |
| конкретный ресурс | particular resource (ssn) |
| конкретный сигнал | given signal (ssn) |
| конкретный синтаксис | concrete syntax (ssn) |
| конкретный сконструированный тип, образованный в результате подстановки аргументов типа в определение обобщённого типа | the constructed type formed by specifying type arguments (Alex_Odeychuk) |
| конкретный стек | particular stack (ssn) |
| конкретный субъект | concrete subject (в UML ssn) |
| конкретный сценарий | concrete scenario (сценарий, в котором названы все детали: имена вовлечённых действующих лиц и величин. Эквивалентен повествованию в прошедшем времени с указанием всех подробностей. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| конкретный тип | given type (ssn) |
| конкретный тип | actual type (ssn) |
| конкретный тип | particular type (ssn) |
| конкретный тип функционального блока | particular type of function block (ssn) |
| конкретный уровень обслуживания | specific maintenance level (ssn) |
| конкретный член | specific member (напр., структуры ssn) |
| конкретный член структуры | specific member of a structure (ssn) |
| конкретный экземпляр | concrete instance (Alex_Odeychuk) |
| конкретный элемент | particular tag (HTML-документа ssn) |
| конкретный элемент | exact element (веб-страницы ssn) |
| конкретный элемент | specific element (напр., массива ssn) |
| конкретный элемент HTML-документа | particular tag (ssn) |
| конкретный элемент массива | specific element within an array (ssn) |
| конкретный элемент модели | particular model element (ssn) |
| конкретный элемент программного обеспечения | individual software element (ssn) |
| конкретный язык действий | specific action language (ssn) |
| конкретный язык спецификаций | particular specification language (ssn) |
| объявить конкретный метод интерфейса | declare a concrete method in an interface (Alex_Odeychuk) |
| один конкретный стек | one particular stack (ssn) |
| поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (ssn) |
| производный конкретный класс | derived concrete class (ssn) |
| ссылка на конкретный случай | instantiation (ssn) |
| стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" | table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (Java ssn) |
| стратегия "таблица на конкретный класс" | table-per-concrete-class strategy (Java ssn) |
