| Subject | Russian | English |
| media. | адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| Makarov. | аэродром в конечном пункте маршрута | airdrome of destination |
| media. | в открытых системах — адресуемый пакет, содержащий в части данных кадра информацию о маршрутизации пакетов к конечному пункту | encapsulated packet |
| progr. | время задержки между конечными пунктами | end-to-end latency (в репликации SQL – примерная продолжительность времени между моментом, когда внесено изменение в таблицу-источник, и моментом, когда это изменение применено к таблице назначения ssn) |
| logist. | время пребывания поезда на конечных пунктах | terminal time |
| mil. | время прохождения колонной конечного пункта движения | completion time |
| logist. | время прохождения конечного пункта | completion time |
| nautic. | выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения | for orders (по радио, в промежуточном порту и т.п.) |
| O&G | газораспределительная станция ГРС, конечный газораспределительный пункт КГРП, контрольно-распределительный пункт КРП | city gate station (Нужное словосочетание выбирается исходя из расположения объекта: на ответвлении МГП – ГРС, в конце МГП – КРП или КГРП, реже встречается выражение town border station trenoga) |
| dril. | грузовые операции в конечных пунктах | terminalling |
| mil. | дата прибытия в конечный пункт на заморском ТВД | oversea terminal arrival date |
| law | до конечного пункта назначения | to the final destination (Andrew052) |
| logist. | запас, содержащийся на конечном пункте подвоза | terminal stock |
| media. | защита информации в системе секретной связи посредством криптографии от начального пункта до конечного | end-to-end security |
| IT | защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами | end-to-end security |
| IT | защита тракта передачи сообщений между конечными пунктами | end-to-end security |
| logist. | команда обслуживания конечно-выгрузочного пункта | terminal crew |
| media. | компоненты телеграфный ключ, источники питания и др., размещённые в конечном пункте телеграфной линии передачи | local end |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт | navigation head |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт | road-head |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт | railhead |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт | airhead |
| Gruzovik, logist. | конечно-выгрузочный пункт | lines of communication terminal |
| Gruzovik, logist. | конечно-выгрузочный пункт | road head |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт | lines of communications terminal |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт | air-head |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт | waterhead |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт | truckhead |
| Gruzovik, avia. | конечно-выгрузочный пункт | air terminal |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт автотранспорта | truck head |
| mil., BrE | конечно-выгрузочный пункт автотранспорта | roadhead |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт автотранспорта | truckhead |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт водного транспорта | navigation head |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт водного транспорта | waterhead |
| Gruzovik, avia. | конечно-выгрузочный пункт воздушного транспорта | air terminal |
| Gruzovik, avia. | конечно-выгрузочный пункт воздушного транспорта | airhead |
| mil., tech. | конечно-выгрузочный пункт для ракетного топлива | propellent terminal |
| mil., tech. | конечно-выгрузочный пункт для технического имущества | equipment terminal |
| transp. | конечные пункты маршрута | commute end-points (slitely_mad) |
| transp. | конечные пункты маршрута | commute endpoints (slitely_mad) |
| logist. | конечный выгрузочный пункт | terminal facility |
| mil., arm.veh. | конечный выгрузочный пункт автотранспорта | truckhead |
| gen. | конечный пункт | endpoint (Anglophile) |
| gen. | конечный пункт | arrival point (I. Havkin) |
| construct. | конечный пункт | end of the line |
| econ. | конечный пункт | stopping point |
| astronaut. | конечный пункт | target |
| transp. | конечный пункт | final point |
| auto. | конечный пункт | terminal (point) |
| missil. | конечный пункт | head (движения транспорта) |
| dipl. | конечный пункт | terminal point (маршрута) |
| auto. | конечный пункт | termination |
| auto. | конечный пункт | end stop |
| SAP. | конечный пункт | end point |
| railw. | конечный пункт | railhead (строящейся дороги) |
| gen. | конечный пункт | point of arrival (I. Havkin) |
| tech. | конечный пункт | terminus |
| mil. | конечный пункт | terminal point |
| mil. | конечный пункт | terminal station |
| mil. | конечный пункт | destination station |
| mil. | конечный пункт | destination point |
| avia. | конечный пункт | terminal point (полёта) |
| gen. | конечный пункт | destination (но если "holiday destination", то переводится, как "туристическое направление" Аnнa) |
| nautic. | конечный пункт | terminal (напр., доставки груза) |
| Makarov. | конечный пункт | terminal stop |
| gen. | конечный пункт | terminal |
| mil. | конечный пункт воздушного транспорта | air terminal |
| mil. | конечный пункт воздушных перевозок | air terminal |
| oil | конечный пункт газопровода | gas pipeline terminal |
| gen. | конечный пункт газопровода | gas pipeline terminus (The higher the pressure desired at the delivery end or terminus of the pipeline, the higher will be the total pressure required at the upstream end of the pipeline. Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | конечный пункт движения транспорта | traffic terminal |
| railw. | конечный пункт дороги | termination of railway |
| railw. | конечный пункт дороги | end of railway |
| transp. | конечный пункт доставки | dropoff location (Verita) |
| logist. | конечный пункт доставки горючего наливом | bulk terminal |
| fish.farm. | конечный пункт доставки грузов водным путём | head of navigation |
| nautic. | конечный пункт доставки грузов водным путём | navigation head |
| mining. | конечный пункт железнодорожной ветки | rail head |
| Makarov. | конечный пункт железной дороги | railway terminal |
| logist. | конечный пункт железной дороги | end of railway |
| Makarov. | конечный пункт железной дороги | rail terminal |
| nautic. | конечный пункт захода судов вверх по реке | river head |
| gen. | конечный пункт, из которого надо возвращаться | the end of the line |
| gen. | конечный пункт, из которого надо возвращаться | the end of the road |
| gen. | конечный пункт, из которого надо возвращаться | end of the road |
| oil | конечный пункт магистрального нефтепровода | crude oil pipeline terminal |
| fire. | конечный пункт магистрального трубопровода | bulk terminal |
| mil. | конечный пункт марша | march objective (Andrey Truhachev) |
| mil. | конечный пункт марша | destination of the march (Andrey Truhachev) |
| mil. | конечный пункт марша | march destination |
| mil., avia. | конечный пункт маршрута | destination point |
| mil., avia. | конечный пункт маршрута | destination station |
| mil. | конечный пункт маршрута | flight destination point |
| avia. | конечный пункт маршрута | point of destination |
| gen. | конечный пункт маршрута | clearance limit (метео.) |
| meteorol. | конечный пункт маршрута | clearance limit |
| gen. | конечный пункт маршрута | destination |
| mil., avia. | конечный пункт маршрута дозаправки топливом в полёте | air refueling exit point |
| mining. | конечный пункт механической доставки людей под землёй | man-riding terminus |
| EBRD | конечный пункт назначения | final destination |
| econ. | конечный пункт назначения | ultimate destination |
| nautic. | конечный пункт назначения | terminal destination |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже | final destination of sour water drains will be decided later (eternalduck) |
| gen. | конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определён позже | final destination of sour water drains will be decided later |
| O&G | конечный пункт нефтепровода | oil pipeline terminal (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | конечный пункт нефтепровода | oil-pipeline terminal |
| mil. | конечный пункт перевозки водным транспортом | water terminal |
| el. | конечный пункт передачи данных | socket |
| torped. | конечный пункт подвоза | supply terminal (каким-либо видом транспорта) |
| logist. | конечный пункт подвоза | supply terminal |
| mil. | конечный перевалочный пункт подвоза | supply terminal |
| logist. | конечный пункт подвоза автомобильным транспортом | roadhead |
| mil., arm.veh. | конечный пункт подвоза армейским автомобильным транспортом | army roadhead |
| mil. | конечный пункт подвоза водным транспортом | water terminal |
| mil. | конечный пункт подвоза ГСМ | petroleum terminal |
| mil. | конечный пункт подвоза ГСМ | POL terminal |
| navig. | конечный пункт подвоза речным транспортом | river head |
| gen. | конечный пункт подвоза речным транспортом | riverhead |
| oil | конечный пункт поставки | receiving terminal (газа) |
| avia. | конечный пункт радиолокационного контроля | terminal radar control |
| avia. | конечный пункт радиолокационного контроля | radar terminal control |
| mil. | конечный пункт сбора дозоров вблизи позиций своих войск | reentry rally point |
| astronaut. | конечный пункт связи | communication terminal |
| dipl. | конечный пункт согласованного маршрута | terminal point of the agreed route |
| el. | конечный пункт ссылки внутри гипертекста | anchor point |
| el. | конечный пункт ссылки внутри гипертекста | anchor |
| gen. | конечный пункт строящейся железной дороги | railhead |
| gen. | конечный пункт транспортировки | transportation destination point (Alexander Demidov) |
| O&G | конечный пункт транспортировки газа | gas receiving terminal (Leonid Dzhepko) |
| mil. | конечный пункт тренировочного полёта | end exercise point |
| mil. | конечный пункт трубопровода | pipeline terminal point |
| gen. | конечный пункт трубопровода | pipeline delivery end (Alexander Demidov) |
| gen. | конечный пункт трубопровода | downstream end (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | конечный пункт трубопровода | pipeline terminal |
| mil., arm.veh. | конечный пункт трубопровода | pipe head |
| gen. | конечный пункт трубопровода | pipeline terminus (Alexander Demidov) |
| construct. | конечный пункт управления | terminal room |
| mil. | конечный транспортный пункт | terminal station |
| busin. | конечный узловой перевалочный пункт | terminal operation |
| Makarov. | конечным пунктом их поездки был Париж | their ultimate destination was Paris |
| busin. | Легализовано и разрешено на экспорт только в страны конечного пункта назначения к использованию конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в данном документе | Government and authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel) |
| media. | логически адресуемый конечный пункт в сети связи | station |
| avia. | навигационные средства конечного пункта | terminal navigation aids |
| logist. | направление транспорта в конечный пункт движения | terminal routing |
| mil. | насосная станция на конечном пункте трубопровода | pipeline terminal pumping unit |
| mil., BrE | начальник конечно-выгрузочного пункта автотранспорта | roadhead supply officer |
| meteorol. | начальный и конечный пункт | origin and destination |
| avia. | начальный и конечный пункты | origin and destination |
| avia. | начальный и конечный пункты полёта | on-flight origin and destination |
| avia. | начальный и конечный пункты полёта, указанные в билете | ticket origin and destination |
| avia. | начальный и конечный пункты прямого маршрута | directional origin-destinations |
| busin. | начальный или конечный узловой перевалочный пункт | terminal operation |
| gen. | оформление к перевозке багажа до конечного пункта | through baggage check-in (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese) |
| transp. | перевозка груза в контейнере после выгрузки с основного транспортного средства судна до конечного пункта доставки | oncarriage (favour) |
| logist. | перевозка до конечного пункта | terminal transportation |
| mil., avia. | передатчик в конечном пункте маршрута мишени | target destination transmitter |
| mil., avia. | передатчик в конечном пункте маршрута цели | target destination transmitter |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| road.wrk. | постоянный расход времени в конечном пункте | time-constant (средний период времени, потребный на погрузку, разгрузку и повороты) |
| dipl. | право производить посадку с техническими и коммерческими целями в конечном пункте согласованного маршрута | right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route (при воздушных перевозках) |
| transp. | прибывать в конечный пункт | terminate (at Andrey Truhachev) |
| gen. | прибывать в конечный пункт назначения | terminate (this train terminates in New York Telecaster) |
| mil., avia. | промежуточный пункт маршрута конечного этапа захода на посадку | final approach waypoint |
| mil. | суточная пропускная способность конечного пункта транспорта | terminal clearance capacity (перевалочной базы, порта) |
| railw. | простой на конечных пунктах | terminal delay |
| telecom. | прямая связь между конечными пунктами | end-to-end communication |
| mil., avia. | радиолокационная станция наблюдения в районе конечного пункта полёта | terminal area surveillance radar |
| logist. | район конечно-выгрузочного пункта | terminal area |
| mil. | район контроля конечного пункта воинских перевозок | military terminal control area |
| logist. | район обеспечения конечно-выгрузочного пункта автотранспорта | roadhead maintenance area |
| Gruzovik, mil. | район обеспечения конечно-выгрузочного пункта воздушного транспорта | airhead maintenance area |
| mil., arm.veh. | распределение и выдача материальных средств на конечном выгрузочном пункте автотранспорта | truckhead distribution |
| mil. | расчётное время прохождения колонной конечного пункта движения | estimated time of completion |
| mil. | рубеж бомбометания и конечный пункт тренировочного полёта | bomb release line/end exercise point |
| mil. | связь между двумя конечными пунктами | end-to-end communication |
| mil. | связь между двумя конечными пунктами | end-to-end communications |
| mil. | система управления транспортными перевозками и погрузочно-разгрузочными операциями на конечных пунктах | terminal operations and movements management system |
| logist. | склад, расположенный в конечном пункте подвоза | terminal storage plant |
| mil. | служба управления воинскими перевозками и конечными пунктами перевозок | Military Traffic Management and Terminal service |
| mil. | специалист по погрузочно-разгрузочным операциям конечного транспортного пункта | terminal operations specialist |
| auto. | стоянка на конечных пунктах | terminal delay |
| busin. | страна конечного пункта назначения | Ctry Ultimate Dest (Johnny Bravo) |
| busin. | страна конечного пункта назначения | Country of Ultimate Destination (Johnny Bravo) |
| mil. | схема обвязки конечного пункта трубопровода | pipe-fitting pattern of pipeline terminal point |
| gen. | указать конечный пункт назначения | state one's destination (путешествия и т.п.) |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| logist. | ёмкость на конечном пункте доставки нефтепродукта | terminal tank |
