| Subject | Russian | English |
| avia., OHS | аварийное тормозное устройство в конце взлётно-посадочной полосы | crash barrier |
| progr. | Второй робот снимает ящик с правого конца транспортёра и переносит его на устройство, где ящики обрабатываются | the second robot gets a box from the right end of the belt and transfers it to the station where boxes are processed |
| automat. | захватное устройство на конце руки | end-of-arm tooling (робота) |
| media. | кнопочный переключатель на конце длинных выводов, который дистанционно включает и выключает исполнительное устройство | extended control |
| robot. | конец захватного устройства | gripper tip |
| comp., net. | конец работы устройства | device end |
| telecom. | конец устройства | device end (oleg.vigodsky) |
| comp. | конец работы устройства | device end |
| tech. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device |
| weld. | лазерное устройство для выравнивания концов полос в агрегате стыковой сварки | laser welder alignment device (Johnny Bravo) |
| oil | натяжное устройство мёртвого конца | deadline tensioner |
| oil | натяжное устройство неподвижного конца | deadline tensioner (талевого каната) |
| oil | натяжное устройство неподвижного конца талевого каната | dead-line tensioner |
| O&G. tech. | натяжное устройство неподвижного конца талевого каната | deadline tensioner |
| progr. | Первый робот снимает ящик с устройства и размещает его на левом конце транспортёра | the first robot takes a box from the station and deposits it on the left end of the belt |
| wood. | подающее устройство с захватом конца бревна | end dogging feeding device |
| comp. | прерывание из-за конца работы устройства | device termination interrupt |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | challenge-handshake authentication protocol |
| media. | протокол аутентификации по методу «вызов-рукопожатие» в сети ISDN, в котором устройства на обоих концах канала связи обмениваются присвоенными им секретными кодами | CHAP |
| tech. | пусковое устройство на конце крыла | wingtip launcher |
| oil | ролик устройства для крепления неподвижного конца талевого каната | tie-down sheave |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | verified off-hook |
| media. | сетевая услуга, при которой на каждом конце линии передачи включается устройство контроля отбойных сигналов, при этом соединение устанавливается автоматически между определёнными абонентами, когда отправитель вызова снимает телефонную трубку | automatic ringdown |
| mil. | стабилизирующее устройство для уплотнения щебня у концов шпал | sleep-end ballast consolidator |
| wood. | торцовочное устройство на поперечном цепном транспортёре лесопильного завода для оторцовки досок с одного конца | end trimmer |
| nautic. | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains (Ying) |
| media. | устройство восстановления сжатого на передающем конце видеоизображения | video expander |
| nautic. | устройство для бросания конца | line throwing appliance |
| nautic. | устройство для бросания спасательного конца | line-throwing appliance |
| wood. | устройство для забивания концов гвоздей | nail turning apparatus |
| met. | устройство для заправки переднего конца полосы на барабан моталки | wrapping machine |
| tech. | устройство для зачистки концов кабеля | cable stripping unit |
| tech. | устройство для зачистки концов кабеля | cable stripper |
| shipb. | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release chain inboard end (Himera) |
| O&G, oilfield. | устройство для крепления неподвижного конца талевого каната | wire-line anchoring device |
| oil | устройство для крепления неподвижного конца талевого каната | wireline anchorage |
| O&G, oilfield. | устройство для крепления неподвижного конца талевого каната | wire-line anchor |
| Makarov. | устройство для накладывания скрепок на концы колбасной оболочки | casing fastening device |
| automat. | устройство для обработки концов | end-machining device (изделия) |
| automat. | устройство для обработки концов | end former (изделий) |
| polygr. | устройство для обрезки упаковочной плёнки и сварки концов | trim sealer |
| tech. | устройство для обрезки и сварки концов | trim sealer (упаковочной плёнки) |
| automat. | устройство для обрезки концов труб | tube-trimming device |
| automat. | устройство для окончательной обработки концов труб | tube end finishing device |
| met. | устройство для отгибания конца рулона | pulling device |
| tech. | устройство для отгибания конца рулона | tail puller (проката) |
| nautic. | устройство для подачи бросательного конца | line-throwing appliance |
| dril. | устройство для поддержания конца трубы | stabbing jack (при закручивании её на другую трубу Yeldar Azanbayev) |
| dril. | устройство для поддержания конца трубы | jack board (при закручивании её на другую трубу Yeldar Azanbayev) |
| torped. | устройство для придания плавучести в конце дистанции | amphibious floatation device (в торпеде) |
| tech. | устройство для присоединения внутренних концов выводов | inner lead bonder |
| tech. | устройство для присоединения внутренних концов выводов | inner-lead bonder |
| met. | устройство для соединения концов полос | coil joiner (в непрерывных агрегатах) |
| tech. | устройство для уплотнения балласта у концов шпал | sleeper end ballast consolidator |
| tech. | устройство для уплотнения балласта у концов шпал | sleeper-end ballast consolidator |
| automat. | устройство для финишной обработки концов | end-finishing device (изделия) |
| automat. | устройство для формирования концов | end former (изделий) |
| automat. | устройство для чистовой обработки концов | end-finishing device (изделия) |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| O&G, sakh. | устройство крепления неподвижного конца талевого каната | deadline anchor |
| media. | устройство, направляющее световую энергию от оптического волокна к фоточувствительной поверхности лавинного фотодетектора на приёмном конце оптической линии связи | avalanche photodiode coupler |
| shipb. | устройство отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release the inboard end of cable (Himera) |
| media. | устройство, размещаемое между двумя концами оптического волокна и используемое для выделения или ввода сигналов в одно из волокон | access coupler |
| polygr. | устройство с двумя загрузочными позициями, располагающимися в его концах | double ender arrangement |
| media. | устройство, сокращающее ширину полосы частот, занимаемую ТВ сигналом, что позволяет передавать его по телефонным линиям с использованием экспандера на приёмном конце | video compressor |
| met. | устройство уборки отрезаемых концов | crop and removal (Киселев) |
| electr.eng. | центробежное устройство для зачистки концов проводов | centrifugal force stripper |
| mil. | эжекционное устройство на конце ствола пушки | muzzle bore evacuator |
