| Subject | Russian | English |
| nautic. | блок талей с ходовым концом троса | fall block |
| nautic. | выбирание троса, завёрнутого одним концом на турачке | whipping |
| yacht. | заделка конца троса | close a cable |
| tech. | заделка конца троса обжимкой | cable crimping |
| gen. | заделывать конец троса маркой | whip |
| nautic. | заделывать конец троса "редькой" | tail |
| Makarov. | закрепляемый конец троса | cable outlet |
| tech. | конец обжимной втулки троса | wire rope cable ferrule end |
| nautic. | конец с коушем для вытравливания троса | easing-out lizard (напр., буксирного) |
| nautic. | конец троса | rope's end |
| tech. | конец троса | wire rope cable end |
| mech.eng. | конец троса | side of rope |
| Makarov. | конец троса | cable outlet |
| nautic. | конец троса с наложенной маркой | capped end (вк) |
| tech. | конец троса с проушиной | lug end |
| mil., avia. | контейнер с аппаратурой на дальнем конце буксировочного троса | far end package |
| nautic. | крест на конце троса | crown knot |
| nautic. | марка на конце троса | whip |
| nautic. | марка на конце троса | whipping |
| nautic. | марка на конце троса | Sailmaker's whipping (Franka_LV) |
| yacht. | метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или портовой тумбой | swing mooring (Leylasi) |
| yacht. | метод швартовки, когда один конец швартового троса связан с носом лодки, а другой-с якорем или тумбой помосте в порту | swing mooring (Leylasi) |
| nautic. | найтовые концы из старого троса | rounding |
| oil | обмотка конца троса | seize |
| nautic. | огон на конце троса | ropemaker's eye |
| nautic. | оплести конец троса | whip a rope |
| shipb. | отдельный резак на конце троса | detached cutter and span (у паравана) |
| shipb. | очко на конце троса | Elliot eye (для вплеснивания коуша) |
| nautic. | прикреплять проводник на конце троса | tail |
| oil | прикреплённая к концу троса лебёдки короткая цепь | tail chain (оснащённая захватными крюками) |
| nautic. | прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
| jarg. | размочалившийся конец троса | cow's tail |
| shipb. | размочалившийся конец троса | cow-tail |
| nautic. | разъединять концы троса | unshackle |
| nautic. | раскручивать конец каната, троса | fag |
| nautic. | раскручивать конец троса | fag |
| nautic. | распускание конец троса | feazing |
| nautic. | распускать конец троса | feaze |
| Makarov. | распускать конец троса | broom the end of a rope |
| nautic. | распускающий конец троса | feazing |
| nautic. | распустившийся конец троса | fag end |
| nautic. | распустившийся конец троса | feazings |
| Makarov. | распустить конец троса | broom the end of a wire rope |
| Makarov. | распустить конец троса | broom a wire rope |
| Makarov. | распушать конец троса | broom the end of a rope |
| Makarov. | распушить конец троса | broom the end of a wire rope |
| Makarov. | распушить конец троса | broom a wire rope |
| nautic. | распущенный конец троса | feazings (вк) |
| nautic. | распущенный конец троса | fag end |
| nautic., Makarov. | распущенный конец троса | fag-end |
| mech. | свободный конец троса | loose end of the rope (Andrey Truhachev) |
| media. | скобка на конце троса | strand clip |
| wood. | трос с коушами на обоих концах | lead strap |
| O&G | трос с раздвоенным концом | forked line |
| transp. | трос с раздвоённым концом | forked line |
| automat. | трос со свободными концами | tail rope |
| nautic. | узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| nautic. | узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
| nautic. | укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
| O&G | фитинг для механического соединения двух концов троса | coupling |
| O&G | хлестающий взмах концов троса, разорванного сильным натяжением | backlash |
| oil | хлещущий взмах концов троса, разорванного сильным натяжением | backlash |
| media. | хомутик на конце троса | strand clip |
