| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический возврат курсора в начало новой строки, когда он достигает конца предыдущей строки | automatic carriage return |
| media. | автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wraparound |
| media. | автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wordwrap |
| media. | автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | wrapper |
| media. | автоматическое перемещение слова вниз к началу следующей строки, когда слово не умещается в конце предыдущей строки | word wrap |
| media. | в асинхронной передаче — символы в конце каждой строки данных, обеспечивающие возврат печатающей головки к началу следующей строки | pad characters |
| polygr. | виньетирование концов строк при фотонаборе | vignetting effect (дефект) |
| polygr. | виньетирование концов строк при фотонаборе | vignetting effect |
| cartogr. | виньетирование концов строк при экспозиции | vignetting effect (в фотонаборных машинах) |
| media. | возврат электронного луча от конца одной строки к началу следующей | line flyback |
| media. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| polygr. | выключать строку до конца влево | quad left |
| polygr. | выключать строку до конца влево | to quad left |
| Makarov. | выключать строку до конца влево | flush left |
| polygr. | выключать строку до конца вправо | quad right |
| Makarov. | выключать строку до конца вправо | flush right |
| Makarov. | выключать строку до конца вправо | to quad right |
| Makarov. | выключка строк до конца влево | block style |
| tech. | выключка строки до конца | quad left or right (влево или вправо) |
| Makarov. | выключка строки до конца влево или вправо | quad left or right |
| IT | Добавить строку в конец таблицы | Append Row (Diamond82) |
| telegr. | звонковый сигнал конца строки | end-of-line bell |
| el. | звонок, сигнализирующий о конце строки | end-of-line bell |
| media. | знак, используемый для определения конца строки | delimiter |
| polygr. | знак конца строки | line-end stroke |
| libr. | знак конца строки | upright stroke |
| Makarov. | знак конца строки | line-end stroke (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
| Makarov. | знак конца строки | line division mark (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
| media. | импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | line sync pulse |
| media. | импульс в конце каждой строки развёртки для синхронизации начала развёртки следующей строки | horizontal syne pulse |
| IT | индикатор конца строки | end-of-line indicator |
| telecom. | индикатор конца строки | end-of-line lamp |
| media. | индикация конца строки | return flat (при печати) |
| media. | индикация конца строки | return (при печати) |
| telecom. | клавиша перевода курсора на конец строки | End key |
| polygr. | код конца строки | end line code |
| progr. | комментарий до конца строки | end-of-line comment (Alex_Odeychuk) |
| media. | конец активной части строки | end of active video |
| progr. | конец исходной строки | end of the source line (ssn) |
| progr. | конец исходной строки, содержащей вызов метода | end of the source line containing the method call (ssn) |
| libr. | конец строки | line ending |
| IT | конец строки | end of row |
| IT | конец строки | line end |
| IT | конец строки | end of line (Bricker) |
| IT | конец строки | line break |
| telecom. | конец строки | end of string (oleg.vigodsky) |
| progr. | конец строки | end of the line (ssn) |
| progr. | конец строки | EOLN (ssn) |
| Gruzovik, ASCII. | конец строки | end of line (end of line) |
| el. | лампа, сигнализирующая о конце строки | end-of-line lamp |
| commun., telegr. | bell лампа звонок, сигнализирующая о конце строки | end-of-line lamp |
| media. | лампа звонок, сигнализирующая о конце строки | end-of-line lamp (bell, телеграфия) |
| IT | логический знак конца строки | logical line-end character |
| comp., MS | маркер конца строки | end of line marker (Visual Studio 2012 ssn) |
| publish. | невыровненный конец строки | ragged line end (dimock) |
| comp., MS | неожиданный маркер конца строки | unexpected end of line marker (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | неожиданный маркер конца строки в значении строкового литерала | unexpected end of line marker in string literal value (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp. | нулевой байт в конце строки | trailing zero |
| tech. | ограничитель конца строки | end-of-line delimiter (в системе телетекста I. Havkin) |
| polygr. | определение конца строки | end-of-line (оператором) |
| polygr. | определение конца строки | line ending (оператором) |
| polygr. | определение конца строки | end-of-line decision |
| Makarov. | определение конца строки | line ending (в процессе набора) |
| media. | отпечатанный текст без выключки строки до конца влево и неровным левым полем страницы | ragged left |
| media. | отпечатанный текст без выключки строки до конца вправо и неровным правым полем страницы | ragged right |
| IT | признак конца строки | end-of-line indicator |
| IT | признак конца строки | end-of-line |
| IT | признак конца строки | line end character |
| comp. | признак конца строки | line end char |
| Makarov. | приписать несколько строк в конце письма | add a few lines at the end of a letter |
| tech. | пробел в конце текстовой строки | trailing space |
| polygr. | пробелы в конце строки текста | trailing blanks |
| polygr. | программа определения конца строки | line-ending decision program |
| libr. | разделительная черта в конце строки | line division mark |
| libr. | разделительная черта в конце строки | line-end stroke |
| libr. | разделительная черта в конце строки | dividing stroke (в старинных рукописях) |
| IT | символ конца строки | line end character |
| IT | символ конца строки | line terminator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | символ конца строки | end-of-line character (ssn) |
| progr. | символ конца строки | end of line (ssn) |
| op.syst. | символ конца строки операционной системы | operating system specific end of line character (Alex_Odeychuk) |
| progr. | символы конца строки | line terminators (ssn) |
| media. | соединение двух строк текста вместе концом к концу | catenate (напр., соединение АВ и DF даёт DFAB) |
| Makarov. | строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| Gruzovik, IT | строка с нулевым символом в конце | null-terminated string |
| amer., Makarov. | строка с фамилией автора в начале или в конце статьи | by-line |
| media. | строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки | null terminated string |
| media. | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | supersync |
| media. | строчные и кадровые синхроимпульсы, генерируемые в конце каждой строки развёртки | super blanking |
| media. | указатель конца строки | string terminator |
