| Russian | English |
| балка, один конец которой лежит на подвижной опоре | expansion girder |
| болезнь положила конец его деятельности | sickness arrested his activities |
| бросить конец на берег | run a line ashore |
| бросить мяч в другой конец поля | shy a ball to the other end of the field |
| верхний конец слитка, отрезаемый в отход | top end |
| верхний конец улицы | top of the street |
| верхний конец улицы | the top of the street |
| весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек | the sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| весь полуостров из конца в конец оглашался грохотом пушек | sound of cannons resounded from one end of the peninsula to the other |
| взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы | take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| вмешаться, чтобы положить конец ссоре | intervene to settle a quarrel |
| возвещать конец старого порядка | ring the knell for the old order |
| война положила конец его занятиям | the war put a period to his studies |
| выступающий конец арматурного стержня | protruding bar |
| грузовой конец каната | load side |
| дальний конец деревни | the further end of the village |
| дальний конец деревни | further end of the village |
| дальний конец стола | the far end of the table |
| день заключения перемирия, положившего конец первой мировой войне | Armistice Day (11 ноября 1918 года) |
| дождь лил как из ведра весь конец недели | the rain bucketed down all weekend |
| дождь положил конец нашим планам по поводу пикника | the rain scotched our plans for a picnic |
| его смерть означала конец их надеждам | his death sounded the knell of their hopes |
| еще одна мировая война могла бы означать конец цивилизации | another world war could mean the end of civilization |
| ещё одна мировая война могла бы означать конец цивилизации | another world war could mean the end of civilization |
| её любовная связь стала последней каплей, положившей конец её распадавшемуся браку | she affair was the coup de grace to her disintegrating marriage |
| загибать конец гвоздя | clinch a nail |
| загнуть конец проволоки за доску | bend the end of the wire under the board |
| заделывать конец балки | build fix the beam end |
| заделывать конец балки | build in the beam end |
| заделывать конец балки | fix the beam end |
| заделывать конец кабеля | cap the cable end |
| заделывать конец кабеля | seal the cable end |
| Закон Виндхэма, принятый в 1903 г., положил конец старой системе землевладения, существовавшей с незапамятных времён | the Wyndham Act of 1903 gave the deathblow to the old landlord system which had existed for centuries |
| закрепляемый конец троса | cable outlet |
| закреплённый конец напрягаемого арматурного элемента | dead end (при одностороннем напряжении) |
| закрытый конец слепой кишки | cap end bung |
| заострить конец опорного столба топором | taper the end of the post with an axe |
| заострить конец опорного столба топором | taper the end of the post with an axe |
| зацентровывать конец детали | centre an end of a part |
| защемлять конец балки | fix the beam end |
| защемлять конец балки | build fix the beam end |
| защемлять конец балки | build in the beam end |
| защемлять конец балки | build in a beam end |
| защемлять конец балки | fix a beam end |
| как бы сказка ни заканчивалась, мы бы сделали её конец ещё более счастливым | however the tale ends, we would have made it end yet more joyfully |
| клавиша команды "конец абзаца" | end-of-paragraph key |
| класть конец войне | solve war |
| класть конец отношениям | terminate relationship |
| класть конец спору | terminate a controversy |
| конец активного участка | point of thrust termination (траектории) |
| конец активного участка траектории | burn-out |
| конец багра подскочил и ударил меня | the end of the pole bobbed up and struck me |
| конец близок | the sands are running out |
| конец вала | shaft extension (электрической машины) |
| конец вала со стороны привода | shaft end |
| конец 19 века | the late 19th century |
| конец вектора | extreme tip of a vector |
| конец вектора | vector tail |
| конец вектора | tip of vector |
| конец вектора | end of a vector |
| конец вечера | the shape of the evening |
| конец вечеринки | fag-end of a party |
| конец взлётно-посадочной полосы | the end of the runway |
| конец витка | the finish of a turn |
| конец витка | finish of a turn |
| конец восьмидесятых годов | the late eighties |
| конец всем моим планам | the death of all my plans |
| конец года | the end of the year |
| конец года | end of the year |
| конец дня | the last hour or two of the day |
| конец дня | the fag end of the day |
| конец дня | fag-end of a day |
| конец дня | the set of day |
| конец дня | set of day |
| конец дороги | the end of the way |
| конец его бесчестной карьеры | the end of his sinuous career |
| конец его запутанной карьеры | the end of his sinuous career |
| конец чьей-либо жизни | the end of someone's life |
| конец чьей-либо жизни | the end of one's life |
| конец стержня, закреплённый против поперечного перемещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, закреплённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
| конец затмения | end of the eclipse |
| конец стержня, защемлённый против поперечного перемещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, защемлённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| конец стержня, защемлённый против продольного перемещения | end fixed against longitudinal movement |
| конец стержня, защемлённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| конец и начало всего | be-all and end-all |
| конец каната пошёл волокнами, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| конец каната разошёлся, узел теперь не будет надёжно держать | the end of the rope has ravelled out and the knot will not hold the climbers safely |
| конец кипения | ebp (end boiling point) |
| конец колонны с низкой концентрацией газа в жидкости | lean end of column |
| конец команды "формат" | end format |
| конец ледника | glacier terminus (низшая точка языка ледника) |
| конец ленты срабатываемого рулона | old web (при автосклейке) |
| конец лета | the last of summer |
| конец линии | termination of line |
| конец линии | termination of a line |
| конец марта ознаменовался сильными ветрами и дождём | March went out with high winds and rain |
| конец чьим-либо надеждам | the death of one's hopes |
| конец обмотки, выведенный наружу | brought-out lead (на зажим) |
| конец, отрезаемый в отход | waste end |
| конец охотничьего сезона | the finish of the hunting season |
| конец плода огурца у плодоножки | handle |
| конец предложения | the end of a sentence |
| конец предложения | end of a sentence |
| конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно | the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous |
| конец путешествия | the end of the journey |
| конец пути | the end of the way |
| конец пути | the end of the road |
| конец пути | the end of the journey |
| конец разговора | tail of conversation |
| конец рассказа | the end of a story |
| конец рассказа | end of a story |
| конец реакции | end point |
| конец рулона | expiring web |
| конец рулона | depleting web |
| конец света | the end of the world |
| конец света | day of judgement |
| конец света | the Judgement Day |
| конец света, который мы знали | the end of the world as we know it |
| конец семестра | the end of the term |
| конец слитка | crop |
| конец счета | terminate counting (TC) |
| конец троса | cable outlet |
| конец уже близок | the sands are running low |
| конец уже виден | the end is in sight |
| конец фронта | terminal front |
| конец хода | end (при регулировке вентиля Mirzabaiev Maksym) |
| конец четверти | the end of the term |
| конец этапа захода на посадку | approach end (совпадает с началом ВПП) |
| на другой конец шпильки навинчивается гайка | the other end of a stud receives a nut |
| на другой конец шпильки навинчивается гайка | other end of a stud receives a nut |
| на худой конец он согласится на половину прибыли | he'll settle for half the profits |
| наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged |
| накапливать прибыль на конец периода | accumulate surpluses (после вычета дивидендов и других платежей) |
| настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences by and work together |
| настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству | it's time to set our differences aside and work together |
| не давай тому, что произошло сегодня, положить конец нашей дружбе | do not let anything which has passed today interrupt our friendship |
| недоразумение положило конец её карьере | the accident cut short her career |
| неподвижный конец каната | dead line |
| нижний конец пруда | tail |
| нижний конец рубахи | the tail of a shirt |
| нижний конец рубахи | tail of shirt |
| нижний конец стола | the lower end of the table (для менее почётных гостей) |
| нижний конец стола | lower end of the table (для менее почётных гостей) |
| нижний конец трости | back-end of a cane |
| он бросил мяч в другой конец поля | he shied a ball to the other end of the field |
| он должен положить конец бесконечным проволочкам | he must put an end to endless delays |
| он не расслышал конец предложения | he lost the end of the sentence |
| он оставил один конец незакреплённым | he left one end free |
| он оставил один конец свободным | he left one end free |
| он пошёл в другой конец комнаты | he crossed to the other side of the room |
| он приподнял конец доски | he upped one end of the plank |
| он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни | he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill |
| он тешит себя надеждой, что эта операция положит конец войне | he flatters himself that this campaign will put an end to the war |
| он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы | he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions |
| он хочет положить конец всем этим сплетням | he wants to put an end to all the gossip |
| она знала конец, средства ещё нужно было искать | she knew the end, the means were to seek |
| она стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила ей помочь | she started out to make the dress by herself, but in the end she had to ask for help |
| оставить конец каната свободным | leave one end of a rope free |
| острый конец зерновки | point of kernel |
| острый конец оленьего рога | spire |
| отдалённый конец города | the farther side of town |
| передать конец на берег | run a line ashore |
| передний конец шпинделя станка | nose of a spindle |
| перенести прилагательное в конец предложения | postpone an adjective |
| повышение налогов предвещало конец малого бизнеса | the tax increase sounded the death knell for the small business |
| положить конец войне | put an end to war |
| положить конец вражде | settle feud |
| положить конец враждебности | put an end to animosity |
| положить конец чьей-либо карьере | cut short someone's career |
| положить конец конфликту между двумя сторонами | heal the growing rift between the two sides |
| положить конец кризису | determine the crisis |
| положить конец кризису | end crisis |
| положить конец чьим-либо мучениям | put someone out of their misery |
| положить конец надеждам | put an end to expectations |
| положить конец напряжённости | end tension |
| положить конец обсуждению | close the door on something (чего-либо) |
| положить конец обсуждениям | talk through |
| положить конец ограничениям | end restrictions |
| положить конец ожиданиям | put an end to expectations |
| положить конец присутствию | expel presence |
| положить конец присутствию | end presence |
| положить конец производству ракет | terminate missiles |
| положить конец разногласиям | set aside differences |
| положить конец расизму | eliminate racism |
| положить конец сделкам | put an end to dealings |
| положить конец скандалу | ring down the curtain on a scandal |
| положить конец какому-либо слуху | scotch a rumour |
| положить конец соперничеству | resolve rivalry |
| положить конец спору | clinch an argument |
| положить конец спору | put an end to an argument |
| положить конец спору | have the last word |
| положить конец ссоре | the heal the breach |
| положить конец ссоре | heal the breach |
| положить конец чьим-либо страданиям | put someone out of their misery |
| положить конец толкам | scotch rumours |
| положить конец усилиям | destroy efforts |
| положить конец фабричному шуму | putting a lid on factory noise |
| положить конец холодной войне | end the cold war |
| пора бы кому-нибудь уже положить конец его мерзким выходкам | it's about time someone blew the whistle an his dishonest practices |
| послать мяч в конец корта | drop the ball to the back of the court |
| поставить прилагательное в конец предложения | postpone an adjective |
| предвещающий конец света | apocalyptic |
| предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу | looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground |
| приближается конец года | the end of the year is drawing close |
| приближается конец года | end of the year is drawing close |
| прибыльный конец слитка, отрезаемый в отход | crop end |
| примем левый конец линейки за нуль | we call the left end of the rule zero |
| прицепить конец верёвки к ветке дерева | hook the end of the rope on the branch of the tree |
| провести конец недели | spend one's weekend at some place (где-либо) |
| провести конец недели за городом | spend one's weekend out of town |
| провести конец недели у кого-либо / с | spend one's weekend with (someone – кем-либо) |
| прогноз погоды на конец недели | the outlook for the weekend |
| разгрузочный конец конвейера | discharge end |
| расклёпывать конец шпильки | rivet over the end of a stud |
| расклёпывать конец шпильки | peen down the end of a stud |
| распускать конец каната | feaze a rope end |
| распускать конец троса | broom the end of a rope |
| распустить конец каната | feaze a rope |
| распустить конец троса | broom the end of a wire rope |
| распустить конец троса | broom a wire rope |
| распушать конец троса | broom the end of a rope |
| распушить конец каната | feaze a rope |
| распушить конец троса | broom the end of a wire rope |
| распушить конец троса | broom a wire rope |
| расширенный конец таллома | receptacle |
| самый конец вечеринки | fag-end of a party |
| самый конец дня | fag-end of a day |
| самый конец первого акта | the tail end of the first act |
| сбегающий конец каната | running-off side |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | loose scarf flapped his face |
| свободный конец шарфа бил ему в лицо | the loose scarf flapped his face |
| северный конец острова выступает в море | the northern end of the island juts out into the sea |
| сигнал "конец кадра" | end-of-block signal (УП) |
| смерть Эдварда III положила конец кризису | the death of Edward III determined the crisis |
| смерть Эдуарда III положила конец кризису | the death of Edward III determined the crisis |
| судья дал свисток, означавший конец игры | the referee blew his whistle for the end of the game |
| сюжет хорош, но конец разочаровывает | the plot is good but the end lets you down |
| сюжет хорош, но конец разочаровывает | plot is good but the end lets you down |
| тяговый конец каната | pull side |
| уже конец сезона | the season is advanced |
| уже конец сезона | season is advanced |
| уровень запасов на конец учётного периода | terminal inventory |
| уровень запасов на конец учётного периода | ending inventory |
| холостой конец кабеля | dead end |
| это был похоронный звон, знаменовавший конец её беззаботного детства | this was a knell of her carefree childhood |
| это положит конец всякой войне | that will be the end of all war |
| это происшествие положило конец её карьере | the accident cut short her career |
| я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку | I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage |
| я стала шить платье сама, но под конец всё-таки попросила помочь мне | I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help |
| я тёшу себя надеждой, что эта операция положит конец войне | I flatter myself that this campaign will put an end to the war |
