| Russian | English |
| биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | self-delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| блок, в котором двоичный код или флаг определяют начало или конец блока | delineating block (т.е. определяют конечные точки блока) |
| в архитектуре SNA фирмы IBM — конец сеанса связи с использованием первичных протоколов | primary end of a session |
| воздушный конец кабельной линии | antenna extension |
| воздушный конец кабельной линии | aerial extension |
| высокопотенциальный конец отклоняющей системы | hot side of yoke |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| два фона в мультипликации, которые подобраны так, что конец одного является началом следующего для непрерывности изображения | hookup |
| задний конец ленты | tape trailer (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку) |
| задний конец ленты | magnetic tape trailer (часть магнитной ленты после маркёра конца, используемая для заправки в катушку) |
| заправочный конец киноплёнки | projector leader (небольшая часть в начале ленты в рулоне, позволяющая киномеханику быстро менять бобины с плёнкой при проекции) |
| зарядный конец ракорд из плёночной основы или киноплёнки со смытым эмульсионным слоем | unsensitized trailer |
| зарядный конец проявочной машины | dark end |
| зачищенный конец жилы | skinner |
| зачищенный конец провода | skinner |
| знак пунктуации, отмечающий начало или конец файла | boundary punctuation |
| конец активной части строки | end of active video |
| конец вторичной обмотки | secondary out |
| конец кабеля | cut cable |
| конец катушки | coil-out |
| конец конфронтации | end to confrontation (bigmaxus) |
| конец куска плёнки или ленты | tail |
| конец ленты, подготовленный для соединения без наложения | butt end |
| конец музыкальной фразы | button |
| конец обслуживания | end of service |
| конец обслуживания абонента | sign off (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | sign-off (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | log-out (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | log off (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | log-off (в сетях) |
| конец обслуживания абонента | logoff (в сетях) |
| конец оккупации | termination of occupation (bigmaxus) |
| конец первичной обмотки | primary out |
| конец передачи | out-time (время окончания программы по расписанию) |
| конец передачи | out time (время окончания программы по расписанию) |
| конец передачи | closing |
| конец программы | curtain |
| конец пьесы | curtain |
| конец радио- или ТВ программы сленг | outro (антоним — intro) |
| конец рассказа | thirty |
| конец ребра | head of edge (графа) |
| конец режима | end to a regime (bigmaxus) |
| конец рулона ленты | butt (провода, бумаги и т.п.) |
| конец кабеля с разделкой на пайках | sealed end |
| конец сеанса | log out (работы с терминалом) |
| конец сеанса | log-out (работы с терминалом) |
| конец сообщения | end of message (знак или символ, указывающий положение, в котором кончается сообщение) |
| конец срока существования спутника на орбите | end of life (концом существования считается отказ спутника или деградация его характеристик, при которых невозможна связь с заданным качеством) |
| конец срока хранения данных | purge date (система управления базой данных) |
| конец тракта передачи | head-end |
| конец тракта передачи | head end |
| конец тракта передачи | headend |
| конец тупиковой ситуации | end to impasse (bigmaxus) |
| «конец цикла передачи» | end of transmission (сигнал, передаваемый в сети передачи данных) |
| конец цилиндра | end of cylinder (дискового пакета) |
| концевая конечная метка, стоящая в конце блока или пакета данных и указывающая конец данных | trailer label |
| логический знак, обозначающий конец сообщения | suffix |
| мелодия, возвещающая конец какой-либо передачи | signature tune |
| обратный сигнал «конец набора» | backward end-of-selection signal |
| открытый конец круглого волновода | cylindrical horn |
| передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| положить конец антагонизму | remove hostilities (bigmaxus) |
| положить конец вражде | remove hostilities (bigmaxus) |
| положить конец вражде | put an end to animosity (bigmaxus) |
| положить конец конфликту | defuse conflict (bigmaxus) |
| положить конец критике | scotch criticism (bigmaxus) |
| положить конец оккупации | end occupation (bigmaxus) |
| положить конец разногласиям | end controversy (bigmaxus) |
| положить конец слухам | quell speculation (bigmaxus) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| последняя запись в опознавателе диска disk label, указывающая конец этого опознавателя компакт-диска | terminator record |
| приёмный конец в связке оптических элементов | receiving element |
| приёмный конец линии связи | sink |
| разделанный конец кабеля с нумерованными парами | cutout terminal |
| сигнал конца сообщения в знакогенераторе, означающий конец работы на клавиатуре | end mark |
| символ #, показывающий конец новой копии или другого материала | gate |
| символ, указывающий конец статьи | thirty (программы и т.п.) |
| слово, означающее конец компьютерной программы | end |
| специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода | guide bars |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный знак, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| специальный символ, определяющий конец текущей записи | record character |
| специальный символ, определяющий конец текущей записи | record separator |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | delimiter |
| специальный символ, отмечающий начало и конец файла или элемента данных | data delimiter |
| сухой конец проявочной машины | light end |
| точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
| функция, позволяющая автоматически просматривать конец записи в целях контроля или ориентирования оператора, если видеокамера находится в режиме паузы, то при нажатии клавиши Rec Rev произойдёт автоматическая перемотка ленты назад на некоторое расстояние с последующим воспроизведением на дисплее последних нескольких секунд записи, после чего камера вновь вернётся в режим паузы | Rec Review Function |
