| Russian | English |
| балка, один конец которой может перемещаться | expansion girder |
| ведомый конец ремня | loose side of belt |
| ведущий конец ремня | leading part of a belt |
| гладкий конец фланца | flange spigot (Лео) |
| головка, в которую заделывается конец стального каната | bridge socket |
| конец без буртика | stub end |
| конец без заплечика | stub end |
| конец без утолщенной кромки | stub end |
| конец без фланца | stub end |
| конец вала | tail shaft |
| конец винта | screw point (противоположный головке) |
| конец винта в виде цилиндра с плоским основанием | full dog screw point |
| конец винта в виде цилиндра со сферическим вогнутым основанием | cup screw point |
| конец винта в виде цилиндра со сферическим основанием | half dog screw point |
| конец вала и т.п., зажатый поводком | dogged end |
| конец полосы и т.д., идущий в отброс | crop end (срезаемый или отпиливаемый) |
| конец под шланг | hose tail (enrustra) |
| конец ремня | loose side of belt |
| конец с прорезом | slit end |
| конец троса | side of rope |
| конец трубки | jet |
| конец хвоста инструмента делается квадратным для надевания воротка | the end of the shank is cut square to receive the wrench |
| конец цепи | end of the chain |
| конец шпинделя | spindle nose |
| консольный надетый на конец вала | overhung |
| опорный камень под конец балки | pad stone |
| отогнутый книзу конец трубы | bib nozzle |
| подвижной конец балки | expansion end (и т.п.) |
| приварной конец инструмента | tip |
| рабочий конец инструмента | business end of tool |
| уширенный конец отверстия | bell mouth |
| ходовой конец каната | fall |
| ходовой конец талей | tackle fall |
| ходовой конец талей | fall |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering center punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | self-centering punch |
| центровой кернер с полым конусом, надеваемым на конец вала | bell center |
| шайба, надеваемая на конец заклёпки перед образованием высадной замыкающей головки | riveting burr (напр. при клёпке кожи и т.п.) |
| шарнирное соединение, в котором конец одного вала и т.п. входит в конец другого | yoke and eye rod ends |
