| Russian | English |
| ассоциация конец в конец | end-to-end association |
| баланс на конец первого года | Balance at the end of first year (Lavrov) |
| болт, у которого конец ершом | sprig bolt |
| будто завтра конец света | like it's going out of style (driven) |
| бьющий конец язычка | the vibrating end of the reed |
| в конце концов среди концов найдёшь конец ты наконец | in the end among the ends you will finally find the end (фраза авторитетного представителя юриспруденции A.K.A RyspayTheLawMastah в одном из судебных разбирательств, – сообщает Discovery Networks Emilien88) |
| верхний конец стола | head of a table |
| возвещать конец старой эры | ring the knell for the old era |
| где начало, где конец этому | be any head or tail to it (Interex) |
| главный конец стола | head of a table |
| его конец близок | his sands are running out |
| заделывать конец маркой | whip |
| заделывать конец троса маркой | whip |
| задний конец вала | aft stub shaft (Dude67) |
| задний конец стола | the lower end of the table |
| заострить конец опорного столба топором | taper off the end of the post with an axe |
| запас на конец периода | closing stock (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на конец отчётного периода kee46) |
| заправочный конец плёнки | film leader |
| зарядный конец плёнки | trailer |
| зарядный конец плёнки | leader |
| затяжной конец галстука | rear apron (Alexander Demidov) |
| их кладут конец к концу | they are laid end to end |
| их укладывают конец к концу | they are laid end to end |
| количественные показатели на конец года | year-end figures |
| конец абзаца | paragraph break (A hard return is a paragraph break in a word processor. It differs from a soft return in that it starts a new paragraph. wiki Alexander Demidov) |
| конец бимсов | beam ends |
| Конец близок | the end is nigh |
| конец близок | the sands are numbered |
| конец бобины | EOR |
| конец венчает дело | the end crowns all |
| конец верёвки | point of a rope |
| конец верёвки | end of a rope |
| конец вечера | the shank of the evening |
| конец вечерней зари, появление первых звёзд | dusk (Alek Zhuk Alek Zhuk) |
| конец ВПП | stop end of runway (метео.) |
| конец времён | End Times (Taras) |
| конец всего | end all |
| конец всему | end all |
| конец всему делу венец | the end crowns the work |
| конец года | the crown of the year |
| конец года | back-end |
| конец года | back end (Taras) |
| конец года | the inferior limit of the year |
| конец года | year-end (особ. финансового) |
| конец года | turn of the year |
| конец года | backend (Taras) |
| конец дело венчает | the evening crowns the day |
| конец дело венчает | all is well, that ends well |
| конец - делу венец | the end is the crown of any work |
| конец - делу венец | the end is the crown of any affair |
| Конец детства | Childhood's End (научно-фантастический роман Артура Кларка, опубликованный в 1953 году Taras) |
| конец дня | fall of day |
| конец дня | sunset |
| самый конец дня | fag-end of a day |
| конец дня | balance of the day |
| самый конец дня | fag of a day |
| конец дня | the fag-end of the day |
| конец его рассказа был неожиданным | he finished off the story unexpectedly |
| конец жизни | the last of pea-time |
| конец жизни | finis |
| конец задания | EOJ |
| конец заклёпки | shop head (термин взят из учебника Cambridge – Professional English in Use (by Mark Ibbotson) Hirsemann) |
| конец игры | endgame (Ivan Pisarev) |
| конец или заключительная часть | tag |
| конец империи | the sunset of an empire |
| Конец интриги | End of the Affair (Azhar.rose) |
| конец истории | the end of history (Andrew052) |
| конец к концу | end for end |
| конец колодочки | heel (смычка скрипки) |
| конец коридора | the lower end of the corridor |
| конец лопаря | rope's end |
| конец надеждам | the death of one's hopes |
| конец недалеко | on borrowed time (Tanya Gesse) |
| конец недели | week end |
| конец нитки | thrum (у ткачей) |
| конец нитки для заплетения в кружево | pearl edge |
| конец охоты | heel of a hunt |
| конец очереди | end of the line (Someone yells "Buddy! Your spot is at the other end of the line!". Again, on could be used [on the other end of the line]. Alexander Demidov) |
| конец перегонки | distillation tail (Alexander Demidov) |
| конец передаваемого блока | ETB |
| конец передачи | end-of-transmission |
| конец, подаваемый на шлюпку | grab line |
| конец полотна | tip (наконечник ножниц Анастасия Беляева) |
| конец программы | EOP |
| конец процессии | the foot of the procession |
| конец прямой речи | еnd of quote (конт.) |
| конец путешествия | the shank of a journey |
| конец рабочего дня | close of play (NumiTorum) |
| конец рабочего дня в поликлинике | end of polyclinic day (Linera) |
| конец рабочей недели | FTG (the abbreviation for "Friday Thank God", from "Up the Down Staircase" by Bel Kaufman gingerman07) |
| конец разговора | the tail of a conversation |
| конец речи | peroration |
| конец света! | shizit! |
| конец света | doomsday |
| конец света | Judgement Day |
| конец света | the last day |
| конец света | the day of judgement |
| конец света | the day of doom |
| конец света | doomsday event (jaime marose) |
| конец света | world's end (The end or destruction of the world or of life on earth, specifically the Day of Judgement. Miha4406) |
| конец света | real mess |
| конец света! | cripes! |
| конец связи | signing off (sankozh) |
| конец связи | back out (говорится в конце разговора по радиостанции) |
| конец сезона | back-end |
| конец сезона | back end (Taras) |
| конец сезона | backend (Taras) |
| конец следующего года | the end of next year (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| конец смычка | heel |
| конец сомнениям! | that decides it |
| конец срока | expiration |
| конец срока службы | end of life |
| конец срока службы | EOL |
| конец стартового окна | launch window close |
| конец страницы | the bottom of a page |
| конец существования | summit of existence (Taras) |
| конец съёмок | wrap (it's a wrap for Christian (Кристиан закончил съемки) chiefcanelo) |
| конец тайма | half time |
| конец уже близок | the sands are running out |
| конец уроков | school's out (kvarkk) |
| "конец фильма" | the end (надпись в конце фильма) |
| конец финансового года по состоянию на дату представления последней годовой отчётности | FYE As At Date of Last AR (Johnny Bravo) |
| конец цитаты | end quote (при цитировании bookworm) |
| конец цитаты | unquote (произносится читающим вслух) |
| конец цитаты | endquote (anjou) |
| конец цитаты | end of quote |
| конец цитаты | еnd of quote |
| конец цитаты | Quote unquote (WiseSnake) |
| конец шерсти | thrum (у ткачей) |
| конец эпохи | the passing of an era (bookworm) |
| конец якоря | the bill of an anchor |
| Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции | Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | rather a painful ending than endless pain (Ремедиос_П) |
| лучше ужасный конец, чем ужас без конца | better a horrible end than horror without end (Ремедиос_П) |
| маленькая кожаная дубинка, почти вся уменьшается в ладони, выходящий конец укреплён металлом | leather sap (julaks) |
| мелодия, возвещающая конец какой-либо передачи | signature tune (на радио, тлв.) |
| мне интересно узнать конец этой истории | I am interested to hear the end of the story (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| мне надо найти место, где бы я мог проводить субботу и конец недели | I want a place to stay in for the weekends |
| мне хочется узнать конец этой истории | I am interested to hear the end of the story (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| на конец года | by the end of year (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| на конец года | at the end of year |
| на конец мая | as of the end of May |
| на конец месяца | at month end (AD Alexander Demidov) |
| на конец месяца | as at end of month (ABelonogov) |
| на конец отчётного периода | as of the end of the reporting period (Alexander Demidov) |
| на конец отчётного периода | at end of reporting period (ABelonogov) |
| на конец периода | as of the end of the period (more UK hits Alexander Demidov) |
| на конец периода | as of end of period (Alexander Demidov) |
| на тот конец, чтобы | to the end that |
| найти конец, достойный сожаления | come to a sorry end (AKarp) |
| наступил конец света | all hell is breaking loose |
| начало и конец производственного цикла | upstream and downstream (Alex04) |
| незапаханный конец поля | headland |
| незатканный конец нити основы | thrum |
| незатканный конец основы | thrum |
| нижний конец рубахи | tail of a shirt |
| нижний конец стола | bottom of the table |
| нижний конец стола | the lower end of the table |
| нижний, ножной конец ложа, кровати | foot board (rishenka) |
| обвить конец верёвки | cap a rope |
| один конец трубки запечатан, другой открыт | one extremity of the tube is sealed, the other is patent |
| он быстро дописал конец рассказа | he finished off the story quickly |
| он дышит с трудом, и по всем признакам конец близок | his breathing is difficult, and there are all the symptoms of approaching (J. W. Croker) |
| он отвёз нас в другой конец города | he drove us over to the other side of town |
| он положил конец страданиям собаки | he put the dog out of its misery |
| он присочинил конец к этой истории | he added his own ending to the story |
| он прошёл в конец зала | he moved to the rear of the hall |
| она меня в конец замучила своими вопросами | she wore me out completely with her questions |
| оплести конец верёвки | cap a rope |
| остаток (средств) на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| остаток средств на конец отчётного периода | ending cash balance (mtconsult) |
| открытый конец кабеля | bare end (также unterminated end; смотри обсуждение:  stackexchange.com CopperKettle) |
| открытый конец кабеля | unterminated end (как вариант; смотри обсуждение: stackexchange.com CopperKettle) |
| относить в конец предложения | postpone |
| передний конец вала | forward stub shaft (Dude67) |
| перенести вопрос в конец повестки дня | place an item at the end of agenda |
| по конец 2005 года включительно | through the end of 2005 (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в U.S. News and World Report Alex_Odeychuk) |
| по конец следующего года включительно | through the end of next year (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| по состоянию на конец 2020 г. | by end-year 2020 (MichaelBurov) |
| по состоянию на конец 2020 г. | by end-2020 (MichaelBurov) |
| по состоянию на конец года | at year-end (год: Despite shifts in early and serious delinquency rates from year-end 2015 to year-end 2016, the total delinquency ratio remained stable at year-end 2016 – by Maine Bureau of Financial Institutions Tamerlane) |
| по состоянию на конец года | as of the end of year (Alexander Demidov) |
| по состоянию на конец года | as at the end of the year (ABelonogov) |
| по состоянию на конец года | as of year-end (Tamerlane) |
| по состоянию на конец операционного дня | at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj) |
| по состоянию на конец рабочего дня | as of the close of business (Ремедиос_П) |
| под конец дня он был в выигрыше | he was in pocket at the end of the day |
| под конец, наконец | lastly (при перечислении) |
| под конец оркестр сыграл несколько медленных танцев | the band finished with a few slow dances |
| позиция на конец месяца | end-month position (Азери) |
| Покайтесь! Конец близок! | Repent, the End is Nigh! (Ditye) |
| положить конец всем войнам | end all wars |
| положить конец долгой ссоре | heal the breach |
| положить конец конфликту | deconflict |
| Положить конец, лишить возможности делать | Put paid (Oxford ALD; что-либо RU_ENG_LT) |
| положить конец недоразумениям | clear the air |
| положить конец представлению | scotch a belief |
| положить конец отношениям, разойтись, бросить кого-нибудь | break off (Bonikid) |
| положить конец расовой нетерпимости | put an end to the racial intolerance |
| положить конец расточительству | check extravagant spending |
| положить конец, стать причиной гибели | toll the knell (Bilenky) |
| положить конец страданиям | put someone out of their misery (убить из милосердия) |
| положить конец чему-либо | bring the curtain down on something (Alexey Lebedev) |
| пора бы уже кому-нибудь положить конец его мерзким выходкам | it's about time someone blew the whistle on his dishonest practices |
| предвещать конец чего-либо / чему-либо | spell an end to |
| предсказывать беду, конец света | doomsay (Alexandinah) |
| пророчить конец света | spell doom (Natal_Ka) |
| распущенный конец каната | fag |
| распущенный конец каната | fag end |
| самому придумать конец рассказа | piece out the full story from imagination |
| свободный конец верёвки | standing end (it is the longer end of the rope not involved in the knot Franka_LV; это неподвижный конец или коренной конец, свободный конец - running end askandy) |
| свободный конец каната в заплётке | turnback (SAKHstasia) |
| сводить конец с концом | make both ends meet |
| сначала он очень удивился, потом возмутился, а под конец встревожился | he was seized first with surprise, secondly with indignation and lastly with alarm |
| сомнение-это начало, а не конец мудрости | doubt is the beginning not the end of wisdom |
| стоял конец июня | it was late June |
| съёмка на конец сезона | end of season survey (Nurik1983) |
| текст незатканный конец нити основы | thrum |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | so much for my idea of taking a walk |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining |
| теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining, so much for my idea of taking a walk |
| толстый конец чего-либо комель | butt (дерева) |
| у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit |
| узкий конец молотка | pane |
| ходовой или барабанный конец талевого каната | live end of the line (Drozdova) |
| шторм, предвещающий конец или начало муссона | elephanta |
| шторм, предвещающий конец муссона | elephanta |
| шторм, предвещающий начало или конец муссона | elephanta |
| это было похоже на конец света | it was as if the world had come to an end |
| это ещё не конец света | it's not all doom and gloom (astraia) |
| это конец для всех нас! | it's the end for us all! (Soulbringer) |
| это положило конец его сомнениям | that decided him |
| это положило конец спорам | that ended the argument |
| это положило конец спору | that clinched the argument |
| это событие знаменовало конец её беззаботного детства | this was a knell of her carefree childhood (bigmaxus) |
| я останусь, чтобы увидеть конец игры | I shall remain to see the end of the game |
| я с трудом пробрался в другой конец комнаты | I manoeuvred across the room |
| я точно продумал, как я проведу конец недели | I have planned out my week-end |
