| Subject | Russian | English |
| math. | абелев кондуктор | Abelian conductor |
| auto. | автобус без кондуктора | conductorless bus (плату за проезд получает водитель) |
| auto. | автобус без кондуктора | one-man bus (деньги за проезд получает водитель) |
| transp. | автобус без кондуктора | one-man operation bus (деньги за проезд получает водитель) |
| tech. | автобус без кондуктора | conductorless bus |
| gen. | автобус с водителем и кондуктором | a two-man bus |
| auto. | автобус с шофёром и кондуктором | two-men operation bus |
| auto. | автобус с шофёром и кондуктором | two-men bus |
| math. | алгебраический кондуктор | algebraic conductor |
| math. | аналитический кондуктор | analytic conductor |
| railw. | багажный кондуктор | baggage man |
| gen. | башмак кондуктора | shoe of the conductor (ABelonogov) |
| dril. | блок-кондуктор | conductor supported platform (also wellhead platform or minimum facilities platform (MFP) Lonely Knight) |
| O&G, oilfield. | блок-кондуктор | conductor platform (offshore-technology.com TatsianaK) |
| oil | блок кондуктор | riser block platform (Lukoil English paper Islet) |
| O&G | блок кондуктор | Satellite Platform (ADENYUR) |
| oil | блок кондуктор | unmanned satellite platform (Islet) |
| O&G, oilfield. | блок кондуктор | drilling platform facilities (proz.com irksibrus1) |
| dril. | блок-кондуктор | wellhead platform (Ibatullin) |
| railw. | будка тормозного кондуктора | brakeman's cabin |
| dril. | бурение из-под кондуктора | drilling below surface casing (kondorsky) |
| O&G. tech. | бурение по кондуктору | jig drilling |
| O&G | бурение под кондуктор | surface hole drilling |
| oil | бурение под кондуктор | surface casing drilling (surface casing чаще всего "кондуктор", особенно если перевод RU->EN. См., напр., тут  proz.com twinkie) |
| dril. | бурение под кондуктор | conductor drilling (MichaelBurov) |
| oil | буровой кондуктор | drill director |
| transp. | вафельный кондуктор | wafer jig (для установки тонких пластин при обработке отверстий) |
| automat. | вафельный кондуктор | wafer jig (для установка тонких пластин при обработке отверстий) |
| O&G | влияние кондуктора на кривую потенциала | surface pipe effect (при катодной защите обсадных труб) |
| oil | влияние кондуктора на механизм катодной защиты | surface pipe effect |
| gen. | водитель или кондуктор автобуса | busman |
| oil | временный донный кондуктор | drilling template |
| oil | временный донный кондуктор | temporary guide base |
| dril. | выровнять положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора | align (Yeldar Azanbayev) |
| railw., BrE | главный кондуктор | head guard |
| railw. | главный кондуктор | chief conductor |
| shipb. | главный кондуктор | chief warrant officer |
| gen. | главный кондуктор | trainmaster |
| math. | глобальный кондуктор | global conductor |
| oil | головка кондуктора | grout nipple (для цементирования при подземном бурении) |
| dril. | группа кондукторов | conductor batch (MichaelBurov) |
| construct. | групповой кондуктор | multiple jig |
| construct. | групповой кондуктор | group guide |
| automat. | делительный кондуктор | rotary indexing jig |
| automat. | делительный кондуктор | indexing jig |
| automat. | дисковый кондуктор | flange jig |
| mech.eng., obs. | дисковый сверлильный кондуктор | plate jig |
| tech. | дисковый кондуктор | plate jig |
| construct. | для укладки плиток с использованием кондукторов необходимо иметь несколько кондукторов | when setting tiles using forms a number of them should be available |
| oil | донный кондуктор | permanent guide base |
| oil | донный кондуктор | guide base |
| dril. | донный кондуктор | sea floor template |
| oil | донный опорный кондуктор | sea floor template |
| gen. | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса | the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor |
| slang | железнодорожный кондуктор | con |
| inf. | женщина-кондуктор | clippie (в автобусе и трамвае) |
| gen. | женщина-кондуктор | conductress (трамвая, автобуса, троллейбуса) |
| Makarov. | зажимать деталь в кондукторе | clamp a part securely in a jig |
| construct. | закрепить в кондукторе | jig |
| tech. | закреплять в кондукторе | jig |
| Игорь Миг | идти пешком назло кондуктору | cut off nose to spite face (заявил Эрнест, заметив, что такие действия Турции сродни поговорке "идти пешком назло кондуктору" (делать себе хуже).) |
| O&G | Извлечение старого / использованного кондуктора из прорези окна для бурения на морской платформе с целью использования освободившегося окна для бурения новой морской скважины | slot recovery |
| mech.eng., obs. | изготовление кондукторов | jig work (сверлильных приспособлений) |
| O&G. tech. | интервал ствола скважины под кондуктор | surface hole |
| Gruzovik, transp. | касса в транспорте без кондуктора | coin box |
| gen. | касса в транспорте без кондуктора | coin box |
| gen. | кондуктор автобуса | busman |
| slang | кондуктор в поезде | skipper |
| slang | кондуктор в трамвае | brains |
| Makarov. | кондуктор втиснул нас в автобус | the conductor squashed us into the bus |
| gen. | кондуктор дал свисток | the conductor just blew the whistle |
| hist. | кондуктор дилижанса | cad |
| build.struct. | кондуктор для анкерных болтов | anchor bolt template (Andy) |
| automat. | кондуктор для высверливания шпилек | stud-removing jig |
| wood. | кондуктор для диска пилы | rotary saw jig |
| road.wrk. | кондуктор для забивки свай | pile hammer template |
| construct. | кондуктор для забивки свай | pile driving template |
| dril. | кондуктор для забуривания | drill steel guide (Круля) |
| oil | кондуктор для забуривания скважин | hole director (по заданному направлению) |
| oil | кондуктор для забуривания скважин | drill guide |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров | hole director (по заданному направлению) |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров | drill guide |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge cut hole director |
| oil | кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge director |
| mining. | кондуктор для забуривания шпуров клинового вруба | wedge cut hole director |
| construct. | кондуктор для закрепления прогонов на колоннах | jig for girder fixing on columns |
| furn. | кондуктор для мебельного соединения на шкантах | dowel master (amazon.co.uk Максим Солодовник) |
| mech.eng., obs. | кондуктор для нарезания резьбы | tapping bushing |
| transp. | кондуктор для нарезания резьбы метчиком | tapping bushing |
| automat. | кондуктор для нарезания резьбы метчиком ТС | tapping bushing |
| transp. | кондуктор для нескольких операций | multiple jig |
| tech. | кондуктор для обработки головки блока цилиндров | cylinder head stress plate |
| mech.eng., obs. | кондуктор для работ развёрткой | reaming jig |
| automat. | кондуктор для развёртывания | reaming jig |
| tech. | кондуктор для сверления | drill jig |
| met. | кондуктор для склеивания стержней | pasting gauge |
| cem. | кондуктор для укладки арматуры | reinforcing cage |
| construct. | кондуктор для укладки арматуры | jig for placing reinforcing steel |
| tech. | кондуктор для установки направляющей | guide inserter (клапана) |
| met. | кондуктор для установки стержня | core-setting gauge |
| dril. | кондуктор, забитый копром | predriven casing (MichaelBurov) |
| dril. | кондуктор, забитый копром | pre-driven casing (MichaelBurov) |
| Makarov. | кондуктор исключает необходимость разметки | jig makes unnecessary any preliminary laying-out |
| Makarov. | кондуктор исключает необходимость разметки | jig makes unnecessary any preliminary marking-out |
| Makarov. | кондуктор исключает необходимость разметки | a jig makes unnecessary any preliminary marking-out |
| Makarov. | кондуктор исключает необходимость разметки | a jig makes unnecessary any preliminary laying-out |
| mining. | кондуктор магистральной откатки | main-line trip rider |
| automat. | кондуктор на ножках | jig on legs (для установки заготовок при сверлении отверстий) |
| obs. | кондуктор омнибуса | cad |
| Makarov. | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | jig locates the tool relative to the work |
| Makarov. | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали | a jig locates the tool relative to the work |
| gen. | кондуктор отругал школьников за то, что они намусорили в автобусе | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus |
| gen. | кондуктор отчитал школьников за то, что они намусорили в автобусе | the conductor told the schoolboys off for throwing litter on the floor of the bus |
| gen. | кондуктор получает плату за проезд | the conductor collects the fares |
| automat. | кондуктор с выставляемыми ножками | false leg jig |
| automat. | кондуктор с отверстиями по окружности | circular jig |
| auto. | кондуктор с отверстиями, расположенными по окружности | circular jig |
| transp. | кондуктор с пневматическим зажимом | air jig |
| automat. | кондуктор с поворотной плитой | tumble jig |
| automat. | кондуктор с поворотной плитой | jig with rotary plate |
| automat. | кондуктор с подвижным зажимом | jig with mobile clamp |
| O&G | кондуктор с проточками | grooved conductor pipe |
| automat. | кондуктор с тисками | vice jig |
| forestr. | кондуктор сверлильного станка | doweling jig |
| Makarov. | кондуктор снабжает пассажиров постельным бельём | the guard supplies the passengers with linen |
| construct. | Кондуктор снимайте после подливки плит бетонной смесью | Remove the jig after additional concrete has been poured |
| geol. | кондуктор состава | trip rider |
| automat. | кондуктор типа "стойка" | jig of brace-type |
| slang | кондуктор трамвая | big O |
| math. | кондуктор характера | conductor of character |
| math. | кондуктор целого замыкания | conductor of integral closure |
| mech.eng., obs. | кондуктор ящичной формы | box jig |
| polygr. | кондукторы для изготовления переплётных крышек вручную | case-making fixtures |
| automat. | коробчатый кондуктор | leaf jig |
| tech. | коробчатый кондуктор | box jig |
| automat. | корпус кондуктора | jig base |
| gen. | лесной кондуктор | ranger |
| vernac. | лицо, нанимаемое содержателем омнибуса для того, чтобы следить за кондукторами | piper |
| transp. | магнитный кондуктор для сверления по плитке | magnetic tile holder |
| mech.eng., obs. | машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| product. | мера кондуктора | surface casing tally (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | место для тормозного кондуктора | brakeman seat |
| tech. | многоместный кондуктор | multiple jig |
| mech.eng., obs. | многосверловый кондуктор | multiple jig |
| construct. | монтажный кондуктор | erection jig |
| construct. | монтажный кондуктор | mounting jig |
| oil | морская буровая платформа с опорами-кондукторами | drill-through-the-leg platform |
| O&G | морской кондуктор | marine riser system (Johnny Bravo) |
| dril. | морской кондуктор | marine riser |
| construct. | на заготовочном столе кондукторы заполните плиткой | Set the tiles in the forms on the workbench |
| Makarov. | на трамвайного кондуктора в Ноттингеме напал грабитель с ножом | a tram conductor has been attacked at knife-point in Nottingham |
| vernac. | надсмотрщик за кондукторами омнибусов и извозчиками, проверяющий число пассажиров | peach |
| Игорь Миг | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | cut off nose to spite face |
| Игорь Миг | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| saying. | назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком | cut off nose to spite face (VLZ_58) |
| Игорь Миг | назло кондуктору возьму сто билетиков и отправлюсь пешком | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| Игорь Миг | назло кондуктору пойду пешком | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| tech. | накладной кондуктор | template jig |
| tech. | накладной кондуктор | lay-on jig |
| product. | наладка сварочных кондукторов | jig tryout (kotechek) |
| O&G, karach. | направление, кондуктор, промежуточная колонна, хвостовик, эксплуатационная колонна | conductor pipe, surface casing, intermediate casing, liner, production casing (casing program for a typical well slideplayer.com Aiduza) |
| O&G | направление под кондуктор | stove pipe (Johnny Bravo) |
| oil | направляющая рама под кондуктор | conductor guide frame |
| O&G, sakh. | направляющие кондукторов | conductor guides |
| Gruzovik, railw. | обер-кондуктор | senior conductor of a train |
| gen. | обер-кондуктор | chief guard (of a train) |
| auto. | обработка в приспособлениях и кондукторах | jig work |
| mech.eng., obs. | обработка в приспособлениях и кондукторах, также при помощи шаблонов | jig work |
| mil. | ограждающий поезд кондуктор | flagman |
| construct. | одиночный кондуктор | single guide |
| gen. | он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена | he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" |
| Makarov. | она уже 20 лет работает кондуктором автобуса | she is conducted on buses for twenty years |
| gen. | она уже 20 лет работает кондуктором автобуса | she is conducted on buses for twenty years |
| O&G, sakh. | опорные раскосы направляющих кондукторов | conductor guide support bracing |
| dril. | опорный кондуктор | sea floor template |
| automat. | отверстие, просверленное с помощью кондуктора | jig-drilled hole |
| automat. | открытый ящичный кондуктор | channel jig |
| dril. | партия кондукторов | conductor batch (MichaelBurov) |
| tech. | поворотный кондуктор | rotary jig |
| tech. | поворотный кондуктор | rotating jig |
| Makarov. | поворотный кондуктор | rotary plate jig |
| product. | под кондуктор | conductor (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | портальный кантующийся кондуктор | roll-over-box jig |
| automat. | портальный кондуктор | leaf jig |
| tech. | портальный кондуктор | box jig |
| oil | посадка кондуктора | spudding |
| oil | посадка кондуктора забивным способом | standpiping |
| well.contr. | постоянный донный кондуктор | permanent guide base |
| inf. | поступить назло кондуктору | cut off nose to spite face (: купить билет и выйти Баян) |
| dril. | "потрогать" цемент-достичь отметки бетонной пробки инструментом КНБК после цементажа скважины или выбуривания лунки для забивки кондуктора | tag the cement (Направляющей трубы; Буровой жаргон IVANECOZ) |
| construct. | при укладке керамических плиток применяйте кондукторы | Use forms for setting ceramic tiles |
| O&G | приспособление для подвески кондуктора | donut |
| dril. | промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| dril. | промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | bird bath (также жарг.проф. "mud can", "catch can" IVANECOZ) |
| dril. | промывочная юбка, устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| dril. | промывочная юбка устанавливаемая на верх кондуктора при промывке скважины и компоновки буровой колонны | catch can (также, жарг.проф."bird bath", "mud can" IVANECOZ) |
| mech.eng., obs. | простой кондуктор в виде плиты | plate jig |
| gen. | работать кондуктором | conduct |
| automat. | растачивание отверстий с помощью кондуктора | jig boring |
| mining. | резиновое уплотняющее кольцо кондуктора | rubber collar grommet |
| tech. | рельсосварочный кондуктор | rail-welding jig |
| transp. | сборный кондуктор | assembly rig |
| tech. | сборный кондуктор | built-up jig |
| construct. | сборочный кондуктор | assembly template |
| tech. | сборочный кондуктор | assembly rig |
| weld. | сварной кондуктор | welding fixture (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сварочный кондуктор | welding fixture |
| automat. | сварочный кондуктор | fixture |
| automat. | сварочный кондуктор | jig |
| tech. | сварочный кондуктор | welding jig |
| O&G. tech. | сварочный кондуктор | jigging fixture |
| weld. | сварочный кондуктор | welding conductor (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | сверление без кондуктора | templateless drilling |
| automat. | сверление отверстий с помощью кондукторов | jig boring |
| bridg.constr. | сверление по кондуктору | jib drilling |
| tech. | сверление по кондуктору | jig drilling |
| automat. | сверлильный кондуктор | drill templet |
| automat. | сверлильный кондуктор | drilling templet |
| med.appl. | сверлильный кондуктор | drill gauge for dental laboratory work |
| tech. | сверлильный кондуктор | drilling jig |
| tech. | сверлильный кондуктор | drill jig |
| wood. | сверлильный станок с кондуктором | jig borer |
| tech. | скальчатый кондуктор | pump jig |
| automat. | скальчатый кондуктор с конусным зажимом | plunger-operated post-type jig |
| automat. | скальчатый кондуктор с конусным зажимом | plunger-operated post jig |
| automat. | скальчатый кондуктор с реечной передачей | rack-and-pinion-operated jig |
| oil | скважина, обсаженная кондуктором | collared hole |
| mining. | скважина под кондуктор | hole for the casing (при цементации) |
| mining. | скважина, пробуренная на небольшую глубину и обсаженная кондуктором | collared hole |
| construct. | собрать кондуктор | erect a guide |
| railw. | старший кондуктор | chief conductor |
| gen. | ступенька омнибуса и т. п., на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| gen. | ступенька омнибуса и т.п. на которой стоит кондуктор | monkey-board |
| gen. | ступенька у омнибуса, на которой стоит кондуктор | monkey board |
| slang | тормозной кондуктор | donnicker |
| geol. | тормозной кондуктор | train boy |
| tech. | тормозной кондуктор | brakesman |
| slang | тормозной кондуктор | car catcher |
| amer. | тормозной кондуктор | guard |
| amer. | тормозной кондуктор | trainman |
| gen. | тормозной кондуктор | brakeman |
| Makarov. | тормозной кондуктор сказал мне, что эта отсрочка была довольно обычным делом | a brakesman told me this delay was not very unusual |
| met. | устанавливать в кондукторе | jig |
| oil | устанавливать в скважине кондуктор | collar a hole |
| mining. | устанавливать кондуктор | collar (в скважине) |
| construct. | установить кондуктор | install a guide |
| tech. | фиксировать в кондукторе | jig |
| mech.eng., obs. | фланцевый сверлильный кондуктор | plate jig |
| math. | центральный кондуктор | central conductor |
| furn. | шаблон-кондуктор для сверления отверстий под шканты | dowel master (Максим Солодовник) |
| O&G | шурф под кондуктор | conductor hole (первая труба из колонны обсадных труб Johnny Bravo) |
| O&G | шурф под кондуктор | surface hole |
| med.appl. | эксцентриковый сверлильный кондуктор | eccenter boring guide |
| mech.eng., obs. | эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам | these machines are built to jigs |
| mech.eng., obs. | ящичный кондуктор | box jig |
