| Subject | Russian | English |
| polym. | доведённый до кондиционного состояния | conditioned |
| met. | зольность угля, соответствующая кондиционной границе разделения | effective instantaneous ash content |
| textile | кондиционная влажность | commercial moisture regain |
| agric. | кондиционная влажность | normal amount of moisture (шерсти) |
| textile | кондиционная влажность в процентах, принятая для данного текстильного материала | regain |
| textile | кондиционная влажность смешанной пряжи | mixture regain |
| alum. | кондиционная выпарка | trim evaporator |
| forestr. | кондиционная древесина | standard timber |
| IMF. | кондиционная ипотека | conforming mortgage |
| textile | кондиционная камера | conditioning room |
| immunol. | кондиционная лихорадка | humidifier fever (в интенсивно вентилируемых помещениях) |
| agric. | кондиционная масса | commercial weight (с учётом нормальной влажности) |
| transp., agric. | кондиционная масса | conditioned weight (с учётом нормальной влажности продукта) |
| textile | кондиционная масса | commercial weight |
| agric. | кондиционная масса | conditioned weight (с учётом нормальной влажности) |
| O&G, karach. | кондиционная нефть | on spec oil (Leonid Dzhepko) |
| avia. | кондиционная одежда | conditioned clothing |
| O&G | кондиционная проба | standard sample (MichaelBurov) |
| tech. | кондиционная руда | amenable iron |
| med. | кондиционная среда | conditioned medium (тж. кондиционированная среда, (cell biology) Cell culture medium that has already been partially used by cells. Although depleted of some components, it is enriched with cell derived material, probably including small amounts of growth factors, such cell conditioned medium will support the growth of cells at much lower density and, mixed with some fresh medium, is therefore useful in cloning. 'More) |
| textile | кондиционная станция | conditioning house (для определения нормального веса при нормальной влажности текстильных волокон) |
| railw. | кондиционная тележка | road truck (в отличие от технологической Technical) |
| sport. | кондиционная тренировка | conditioning training (оздоровительная, или физическая тренировка – система физических упражнений, направленных на повышение функционального состояния до необходимого уровня bojana) |
| textile | кондиционная установка | air-conditioning plant |
| construct. | кондиционная установка | conditioner |
| construct. | кондиционная установка для увлажнения и сушки воздуха | unit conditioner |
| pulp.n.paper | кондиционная щепа, отсортированная древесная щепа | accepts (Харламов) |
| econ. | кондиционное зерно | conditioned grain |
| agric. | кондиционное зерно | grade grain |
| agric. | кондиционное зерно | standard grain |
| tech. | кондиционное зерно | graded grain |
| econ. | кондиционное изделие | qualified product |
| torped. | кондиционное изделие | quality product |
| econ. | кондиционное изделие | conforming product |
| goldmin. | кондиционное рудное тело | high-quality ore body (MichaelBurov) |
| goldmin. | кондиционное рудное тело | commercial ore body (MichaelBurov) |
| food.ind. | кондиционное состояние | standard condition |
| polym. | кондиционное состояние | standard conditions |
| agric., Makarov. | кондиционное состояние табачного листа | order (амер) |
| alum. | кондиционные бокситы | up-to-specification bauxites |
| stat. | кондиционные данные | conditioning data (в геостатистическом моделировании, данные, используемые для моделирования соседних областей kondorsky) |
| stat. | кондиционные данные | conditioning datum (в геостатистическом моделировании, данные, используемые для моделирования соседних областей kondorsky) |
| gen. | кондиционные запасы | standard reserves (ABelonogov) |
| Gruzovik | кондиционные материалы | standard materials (materials that are up to standard) |
| gen. | кондиционные подземные воды | clean underground waters (ABelonogov) |
| geol. | кондиционные пробы | economic mineralised samples (itisasecret) |
| forestr. | кондиционные семена | certified seeds |
| agric. | кондиционные семена | appropriate seed |
| textile | кондиционный аппарат | moisture-testing oven |
| textile | кондиционный аппарат | conditioning cabinet |
| leath. | кондиционный аппарат | conditioner |
| textile | кондиционный аппарат | oven |
| textile | кондиционный аппарат | textile conditioning oven |
| textile | кондиционный аппарат | conditioning oven |
| textile | кондиционный аппарат с автоматическим электрообогревом | automatic electric oven |
| geophys. | кондиционный буровой раствор | conditional mud |
| oil | кондиционный буровой раствор, обработанный буровой раствор | conditioned drilling mud |
| oil | кондиционный буровой раствор, обработанный буровой раствор | conditional drilling mud |
| polym. | кондиционный вес | conditioned weight |
| textile | кондиционный вес | commercial weight (с учётом нормальной влажности) |
| leath. | кондиционный вес | commercial weight (с учётом нормируемой влажности) |
| polym. | кондиционный вес | commercial weight |
| textile | кондиционный вес нетто | net conditioned weight |
| met. | кондиционный возврат | revertible alloy (j_baron) |
| Makarov. | кондиционный кокон | conditioned cocoon |
| mining. | кондиционный концентрат | saleable concentrate |
| mining. | кондиционный кусок | size limit |
| tech. | кондиционный лист | prime sheet |
| met. | кондиционный лом | specification scrap |
| avia. | кондиционный нефтепродукт | conditioned petroleum product |
| agric. | кондиционный помёт | certified litter |
| agric., Makarov. | кондиционный помёт | certified litter |
| gen. | Кондиционный продукт | on-spec product (Продукт, соотвествующий спецификации Wolfskin14) |
| logist. | кондиционный продукт | on-test stock |
| oil.proc. | кондиционный продукт | on-specification product (Анастасия Фоммм) |
| gen. | кондиционный продукт | standard product (ABelonogov) |
| oil | кондиционный разрез | conditioned section (dimock) |
| gen. | кондиционный скот | conditioned cattle |
| gen. | кондиционный скот | well conditioned cattle |
| Makarov. | кондиционный табак | sound tobacco |
| mining. | кондиционный уголь | standard quality coal |
| anim.husb. | кондиционный хряк | certified boar |
| geol. | кондиционный цикл | conditioning cycle |
| tech. | кондиционный чугун | specification iron |
| tech. | кондиционный штучный камень | commercial stone |
| geol. | кондиционный эффект | conditioning effect |
| textile | корзина кондиционного аппарата | weighting basket |
| met. | лом, не кондиционный по анализу | off-analysis scrap |
| transp. | не кондиционный | below standard |
| mil. | перечни кондиционных серийных изделий и источники снабжения | qualified products lists and sources |
| agric. | приведение в кондиционное состояние | casing |
| agric. | приводить в кондиционное состояние | case |
| amer., agric. | приводить листья табака в кондиционное состояние | order |
| gen. | производство кондиционных блоков | production of standard blocks (ABelonogov) |
| polym. | прочность в кондиционном состоянии | conditioning tenacity |
| mil. | список кондиционных деталей | qualified parts list |
| mil. | список кондиционных серийных изделий | qualified products list |
| polym. | удлинение в кондиционном состоянии | dry elongation |
| dril. | хранилище кондиционной нефти | crude storage |
