| Subject | Russian | English |
| Makarov. | банка с перфорированной крышкой для обсыпания сахарной пудрой кондитерских изделий | dusting box |
| construct. | булочная-кондитерская | baker's and confectioner's shop |
| Игорь Миг | булочная-кондитерская | pastries |
| baker. | булочно-кондитерский комбинат | bakery and confectionery complex (MichaelBurov) |
| pulp.n.paper | бумага для выпечки кондитерских изделий | pan liner (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Makarov. | в этой кондитерской продаётся хорошая выпечка, но там слишком высокие цены | the patisserie has good food, but it's overpriced |
| Makarov. | взбивные кондитерские изделия | whipped confectionery |
| Makarov. | взбивные кондитерские изделия | light-textured confectionery |
| Makarov. | взбивные кондитерские изделия | aerated confectionery |
| Makarov. | витаминизированные кондитерские изделия | vitamin-fortified confectionery |
| food.ind. | готовое кондитерское изделие до того, как оно подвергнется дополнительной обработке | cake (посыпание сахарной пудрой, покрытие глазурью, нанесение украшений Oleksandr Spirin) |
| cook. | десерт: выпечка со взбитыми сливками, фруктами, другими кондитерскими изделиями, выпекается в форме конуса и поливается карамельным соусом | croquembouche (Сирена) |
| Makarov. | дражерованные кондитерские изделия | pan-work |
| food.ind. | жгут из кондитерской массы | confectionery rope |
| food.ind. | жгут из кондитерской массы с начинкой | confectionery filled rope |
| Makarov. | желейная кондитерская масса | jelly paste |
| food.ind. | желейная масса для узорного декорирования кондитерских изделий | piping jell |
| Makarov. | желейная масса для узорного декорирования кондитерских изделий | piping jelly |
| Makarov. | желейные кондитерские изделия | jelly gum confectionery |
| Makarov. | желирующее кондитерское вещество | confectionery jelly |
| Makarov. | замороженные кондитерские изделия | frozen confectionery |
| Makarov. | замороженные кондитерские изделия | frozen confection |
| food.ind. | замороженные мучные кондитерские изделия | frozen pastry |
| gen. | изготовление кондитерских изделий | confection |
| Makarov. | изготовлять кондитерские изделия | confection |
| pulp.n.paper | картон для упаковки кондитерских изделий | layer board (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| Gruzovik | кафе-кондитерская | tearoom |
| archit. | кафе-кондитерская | tea-room |
| gen. | кафе-кондитерская | coffee and pastry shop (амер. Andrey Truhachev) |
| gen. | кафе-кондитерская | coffee and pastry bar (Andrey Truhachev) |
| gen. | кафе-кондитерская | tea room |
| gen. | кафе-кондитерская и булочная Эй-би-си | Aerated Bread Company (компании Аэрейтед Бред Компани; Великобритания) |
| food.ind. | качество муки для производства мучных кондитерских изделий | cake making value |
| gen. | кекс из кондитерской | store-bought cake |
| refrig. | кондитерская витрина Glycos | Glycos (MichaelBurov) |
| gen. | кондитерская, где пьют шоколад | chocolate house |
| Makarov. | кондитерская глазурь | confectionery coating |
| gen. | кондитерская глазурь | crust |
| tech. | кондитерская глюкоза | confectioner's glucose |
| cook. | кондитерская крошка | jimmies (Alexander Oshis) |
| cook. | кондитерская крошка | streusel (Alexander Oshis) |
| cook. | кондитерская крошка | Dutch hageslag (Alexander Oshis) |
| cook. | кондитерская крошка | sprinkles (Alexander Oshis) |
| food.serv. | кондитерская лавка | patisserie (ВосьМой) |
| Makarov. | кондитерская масса | confectionery mass |
| Makarov. | кондитерская масса | paste |
| logist. | кондитерская мастерская | pastry bakery |
| cook. | кондитерская мука | confectionary flour |
| cook. | кондитерская мука | pastry flour (не путать с cake flour (мука для сдобы), что изготовлена из мягких сортов пшеницы и содержит около 7,5-9% глютена; для сравнения: в pastry flour содержание глютена - около 9-10%
bojana) |
| cook. | кондитерская мука | cake flour (кондитерская мука - это pastry flour с содержанием глютена около 9-10% для печенья, кексов, пирогов и более мягкого дрожжевого теста; тогда как cake flour - это мука для сдобы из мягких сортов пшеницы (содержание глютена - около 7,5-9%). bojana) |
| cook. | кондитерская мука для печенья | cookie flour |
| cook. | кондитерская насадка | piping tip (Wakeful dormouse) |
| cook. | кондитерская насадка-сфера | Russian ball piping tip (Wakeful dormouse) |
| cook. | кондитерская насадка-сфера | Russian ball tip (Wakeful dormouse) |
| food.ind. | кондитерская начинка | confectionery filling |
| cook. | кондитерская обсыпка | sprinkles (chispita) |
| cook. | кондитерская обсыпка | jimmies (употребляется чаще в Новой Англии chispita) |
| food.ind. | кондитерская пена | confectionery foam |
| cook. | кондитерская печь | biscuit oven |
| cook. | кондитерская печь | bakery oven |
| cook. | кондитерская печь | confectionary oven |
| gen. | кондитерская плитка | compound chocolate bar (Ремедиос_П) |
| gen. | кондитерская плитка | compound chocolate (Ремедиос_П) |
| cook. | кондитерская посыпка | sprinkles (bhadra) |
| gen. | кондитерская продукция | confectionery products (Alexander Demidov) |
| econ. | кондитерская промышленность | confectionery industry |
| tech. | кондитерская промышленность | confectionary industry |
| Makarov. | кондитерская промышленность | sugar confectionery industry |
| gen. | кондитерская фабрика | confectionery factory (max UK hits Alexander Demidov) |
| tech. | кондитерская фабрика | confectionery |
| tech. | кондитерская фабрика | confectionary plant |
| tech. | кондитерская фабрика | confectionary producing plant |
| gen. | кондитерская фабрика | pastry factory (more common than "confectionery" in the US, I believe Liv Bliss) |
| gen. | кондитерская фабрика | candy factory (Вадим Александров) |
| gen. | кондитерская фабрика | confectionery works (more UK hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | кондитерская фабрика | confectionery plant |
| Makarov. | кондитерская фабрика | confectionery producing plant |
| Makarov. | кондитерская фабрика | confectionery plant (AD) |
| gen. | кондитерская фабрика | confectionary |
| Makarov. | кондитерские глазури | confectionery glazes |
| food.ind. | кондитерские изделия | confectionery products |
| food.ind. | кондитерские изделия | bakers' and sugar confections (wikipedia.org Shabe) |
| food.ind. | кондитерские изделия | flour and sugar confections (In general, confectionery is divided into two broad and somewhat overlapping categories, bakers' confections and sugar confections. Bakers' confectionery is also called flour confections  wikipedia.org Shabe) |
| food.ind. | кондитерские изделия | confectioner's goods |
| gen. | кондитерские изделия | patisserie |
| Makarov. | кондитерские изделия | confectionery product |
| adv. | кондитерские изделия | sweet goods |
| Makarov. | кондитерские изделия | confectionary |
| gen. | кондитерские изделия | confectioneries (Alexander Demidov) |
| slang | кондитерские изделия | topping |
| gen. | кондитерские изделия | pastry items (ART Vancouver) |
| gen. | кондитерские изделия | confection |
| gen. | кондитерские изделия | pastry (пирожные, печенье и т. п.) |
| gen. | кондитерские изделия | confectionery |
| cook. | кондитерские изделия из сахара | sugar confectionery |
| cust. | кондитерские изделия из сахара и их заменители, изготовленные из заменяющих сахар продуктов, содержащие какао | sugar confectionery and substitutes thereof made from sugar substitutes products, containing cocoa (1806 90 500 0 'More) |
| food.ind. | кондитерские изделия с кокосовым орехом | coconut work |
| cook. | кондитерские изделия с лакрицей | liquorice confectionery |
| cook. | кондитерские изделия с орехами | nut confectionery |
| Makarov. | кондитерские изделия с орехами или из ореховых масс | nut confectionery |
| Makarov. | кондитерские изделия с пенообразной структурой | foam confectionery products |
| Makarov. | кондитерские кремы | confectionery creams |
| pharma. | кондитерские лекарственные формы | medicated confectionery (filipmi) |
| cook. | кондитерский гвоздик | piping nail (Wakeful dormouse) |
| food.serv. | кондитерский дом | sweets shop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | кондитерский жир | confectionery fat |
| gen. | кондитерский жир | shortening (DRE) |
| food.ind. | кондитерский забуференный пектин | confectioners buffered pectin |
| gen. | кондитерский комбинат | confectionery works (A woman weighing fruit pastilles while another works on the packaging at Barratt's Confectionery Works in Mayes Road ... Alexander Demidov) |
| food.ind. | кондитерский крахмал | confectionery starch |
| food.ind. | кондитерский лак | confectioners' varnish |
| adv. | кондитерский магазин | pastry shop |
| archit. | кондитерский магазин | confectionery |
| adv. | кондитерский магазин | sweet shop |
| Makarov. | кондитерский магазин | candy store |
| gen. | кондитерский магазин | tuckshop (a shop where pastry, candy, or the like is sold singeline) |
| gen. | кондитерский магазин | patisserie |
| PR | кондитерский магнат | candy baron (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| media. | кондитерский магнат | confectionery magnate (taxtai) |
| food.ind. | кондитерский маргарин | pastry margarin |
| food.ind. | кондитерский маргарин | confectionery margarin |
| food.ind. | кондитерский маргарин | confectionery margarine |
| cook. | кондитерский маргарин | pastry margarine |
| cook. | кондитерский мешок | decorating bag (для выдавливания крема при украшении кулинарных изделий BabaikaFromPechka) |
| cook. | кондитерский мешок | piping bag (in the Commonwealth IBF) |
| confect. | кондитерский мешок | sac a poche (spanishru) |
| cook. | кондитерский мешок | icing bag (flos) |
| gen. | кондитерский мешок | pastry bag (Macmillan guldfisken) |
| food.ind. | кондитерский мёд | baker's honey (kefiring) |
| cook. | кондитерский пакет | cooking bag (Artjaazz) |
| chem. | кондитерский парафин | candy maker's wax |
| food.ind. | кондитерский сахар | confectioners' sugar |
| tech. | кондитерский сахар | confectioner's sugar |
| food.ind. | кондитерский сахар-песок со средней величиной кристаллов | confectioners' AA sugar |
| house. | кондитерский сифон | cream whipper (кот ученый) |
| food.ind. | кондитерский студень | confectionery jell |
| Makarov. | кондитерский студень | confectionery jelly |
| cook. | кондитерский цех | pastry shop (Viacheslav Volkov) |
| archit. | кондитерский цех | confectionery shop |
| tech. | кондитерское дело | confectionery |
| gen. | кондитерское дело | patisserie and confectionery (Yakov F.) |
| sugar. | кондитерское изделие | confectionery |
| food.ind. | кондитерское изделие | confection |
| sugar. | кондитерское изделие | sugar confectionery |
| food.ind. | кондитерское оборудование | confectionery equipment (herr_o) |
| adv. | кондитерское производство | candy manufacture |
| gen. | кондитерское производство | confectionery |
| Makarov. | конфеты из отходов кондитерского производства | scrap candies |
| food.ind. | коробка для упаковывания кондитерских изделий | confectionery case |
| pulp.n.paper | коробки для кондитерских изделий | sweet boxes |
| Makarov. | ликерная кондитерская масса | liqueur paste |
| cook. | малазийские кондитерские насадки | Russian tips (Wakeful dormouse) |
| cook. | марципановая кондитерская масса | marzipan paste |
| cook. | масло для кондитерских изделий | candy-maker's oil |
| Makarov. | машина для пластификации кондитерских масс | paster |
| Makarov. | машина для приготовления миндальной кондитерской массы | almond paste machine |
| food.ind. | Международный отдел контроля качества какао, шоколада и кондитерских изделий | IOCCC (The International Office of Cocoa, Chocolate and Sugar Confectionery Moiseeva) |
| Makarov. | месильная машина для приготовления миндальной кондитерской массы | almond paste machine |
| food.ind. | мука для кондитерских изделий | pastry flour |
| food.ind. | мука для кондитерских целей | confectionery flour |
| food.ind. | мука для кондитерских целей | cake flour (не путать с pastry flour (содержание глютена - около 9-10%) для печенья, кексов, пирогов и более мягкого дрожжевого теста; для сравнения: cake flour (мука для сдобы) изготовлена из мягких сортов пшеницы и содержит около 7,5-9% глютена bojana) |
| cook. | мучное кондитерское изделие с тмином | seed-cake |
| Makarov. | мучные кондитерские изделия | bakery confectionery products |
| Makarov. | мучные кондитерские изделия | baked confection |
| cook. | мучные кондитерские изделия | flour confectionery |
| food.ind. | мучные кондитерские изделия | fancy baked goods |
| food.ind. | мучные кондитерские изделия | indulgent bakery (sankozh) |
| food.ind. | мучные кондитерские изделия | flour confectionery goods |
| coll. | мучные кондитерские изделия | pastry (пирожные, торты, печенье и т.п.) |
| gen. | мучные кондитерские изделия | pastry (пирожные, торты, печенье) |
| cook. | насадка для кондитерского мешочка | piping tip (Mira_G) |
| Makarov. | оператор по отделке поверхности мучных кондитерских изделий | spreader |
| food.ind. | отделка кондитерских изделий | confectionery dressing |
| food.ind. | отливные кондитерские изделия | dropped goods |
| food.ind. | отходы кондитерского производства | confectionery scraps |
| Makarov. | печенье, которое я купил в кондитерской | some biscuits which I bought at a sweetie shop |
| food.ind. | печь для выпечки мучных кондитерских изделий | pastry oven |
| Makarov. | плетеное кондитерское изделие с лакрицей | braid |
| cook. | плодово-ягодные кондитерские изделия | fruit confectionery |
| Makarov. | помадная кондитерская масса | fondant paste |
| product. | производитель кондитерских изделий | chocolate-maker (bigmaxus) |
| food.ind. | производитель кондитерской продукции | confectionary producer (chobotar) |
| trd.class. | производство какао, шоколада и сахаристых кондитерских изделий | manufacture of cocoa, chocolate and sugar confectionery (ОКВЭД 10.82 europa.eu 'More) |
| gen. | производство кондитерских изделий | confectionery business (Alexander Demidov) |
| Makarov. | производство кондитерских изделий | confectionary |
| tech. | производство кондитерских изделий | confectionery |
| gen. | производство кондитерских изделий | confection |
| food.ind. | производство кондитерских изделий | candy production (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | производство кондитерских изделий | candy manufacture (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | производство кондитерских изделий | candy manufacturing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | производство кондитерских изделий | manufacturing of confectioneries (feyana) |
| trd.class. | производство сухарей, печенья и прочих сухарных хлебобулочных изделий, производство мучных кондитерских изделий, тортов, пирожных, пирогов и бисквитов, предназначенных для длительного хранения | manufacture of rusks and biscuits, manufacture of preserved pastry goods and cakes (ОКВЭД 10.72 – Manufacture of rusks and biscuits; manufacture of preserved pastry goods and
cakes europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство хлеба и мучных кондитерских изделий, тортов и пирожных недлительного хранения | manufacture of fresh pastry goods and cakes (ОКВЭД 10.71 Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство хлеба и мучных кондитерских изделий, тортов и пирожных недлительного хранения | manufacture of bread (ОКВЭД 10.71 Manufacture of bread; manufacture of fresh pastry goods and cakes europa.eu 'More) |
| trd.class. | производство хлебобулочных и мучных кондитерских изделий | manufacture of bakery and farinaceous products (ОКВЭД 10.7 europa.eu 'More) |
| Makarov. | рабочий кондитерской фабрики | confectioner |
| austral. | разноцветный сахарный горошек, кондитерская обсыпка | hundreds and thousands (в Штатах назвали бы это sprinkles awee) |
| food.ind. | сахар-песок для мучных кондитерских изделий | baker's sugar |
| food.ind. | сахар-песок для мучных кондитерских изделий | sanding sugar |
| cook. | сахар-песок для мучных кондитерских изделий | baker's sugar |
| food.ind. | силиконовый кондитерский коврик | silicone mat (Ася Кудрявцева) |
| food.ind. | сладкое кондитерское изделие | indulgent delicacy (sankozh) |
| food.ind. | смесь для выпечки кондитерских изделий | cake premix |
| food.ind. | способ получения кондитерской массы путём взбивания | creaming method |
| food.ind. | способ приготовления кондитерского теста с предварительным смешиванием жира и муки | fat-flour batter mixing method |
| Makarov. | тесто для кондитерских изделий | bisquit dough |
| brit. | торговая площадь под продовольственными, кондитерскими и табачными товарами | convenience floorspace |
| trd.class. | торговля оптовая сахаром, шоколадом и сахаристыми кондитерскими изделиями | wholesale of sugar and chocolate and sugar confectionery (ОКВЭД код 46.36 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная хлебом и хлебобулочными изделиями и кондитерскими изделиями в специализированных магазинах | retail sale of bread, cakes, flour confectionery and sugar confectionery in specialised stores (ОКВЭД код 47.24 europa.eu 'More) |
| food.ind. | ускоренный способ производства слоёных мучных кондитерских изделий | blitz method |
| gen. | фабрика по производству кондитерских изделий | confectionery works (fewer UK hits. Lawson's Confectionery Works, Newcastle upon Tyne Alexander Demidov) |
| gen. | фабрика по производству кондитерских изделий | confectionery factory (фабрики по производству кондитерских изделий Alexander Demidov) |
| Makarov. | факторы, влияющие на выделение этанола в процессе глазирования в кондитерском производстве | ethanol emission factors for glazing during candy production |
| food.ind. | Хлеб, кондитерские изделия и конфеты | Bread, bakery products and confectionery |
| gen. | хлебобулочные и кондитерские изделия | bakery and confectionery products (Alexander Demidov) |
| mil. | центральный комбинат кондитерских изделий | Central Pastry Kitchen (СВ) |
| food.ind. | шоколадная глазурь для мучных и кондитерских изделий | piping chocolate |
