| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоионизация возбуждённого атома вследствие внутренней конверсии | Auger effect (эффект Оже) |
| econ. | автоматическая конверсия | Automatic Conversion (Denis Lebedev) |
| tech. | адаптер с двойной конверсией | double conversion adapter |
| immunol. | анализ С1-С2 конверсии | Augener C1 consumption assay |
| biol. | антигенная конверсия | antigen gain |
| med. | антигенная конверсия | biochemical metastasis (ткани) |
| biol. | антигенная конверсия | antigen conversion |
| Makarov. | анти-син-конверсия | anti-syn-conversion |
| jarg. | ап-конверсия | up-conversion (преобразование частоты вверх) |
| nano | ап-конверсия | upconversion |
| Makarov. | ап-конверсия | up conversion (в антистоксовых люминофорах, благодаря которой длинноволновое излучение возбуждения преобразуется в более коротковолновое; жаргон: "ап-конверсионные механизмы") |
| comp. | Ассоциированные конверсии | Assisted Conversions (название отчёта, название показателя Kiprich K.) |
| fin. | безналичная конверсия | cashless conversion (Mag A) |
| el. | безызлучательная конверсия | radiationless conversion |
| nano | биокаталитическая конверсия | biocatalytic conversion |
| mol.biol. | бисульфитная конверсия | bisulfite conversion (neuromuscular.ru dzimmu) |
| mil., avia. | Боннский международный центр по проблемам конверсии | Bonn International Center for Conversion |
| Makarov. | быстрая конверсия реакции изомеризации в мембранном реакторе | best achievable isomerization reaction conversion in a membrane reactor |
| nucl.phys. | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии | be manufactured by the carbothermic conversion process (в тексте речь шла о производстве ядерного топлива; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys. | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| busin. | валютная конверсия | conversion |
| nucl.phys., радиоакт. | вероятность внутренней конверсии | internal conversion probability |
| радиоакт. | вероятность внутренней конверсии | conversion probability |
| tech. | взаимная конверсия | interconversion |
| nucl.phys. | внешняя конверсия | external conversion |
| Makarov. | внутренней конверсии коэффициент | internal conversion coefficient (в яд. химии) |
| el. | внутренний коэффициент конверсии | internal conversion gain (ядерного топлива) |
| el. | внутренний коэффициент конверсии | internal conversion coefficient |
| nucl.phys., радиоакт. | внутренняя конверсия | internal conversion decay (гамма-излучения) |
| med. | внутренняя конверсия | internal conversion |
| радиоакт. | внутренняя конверсия | internal conversion (гамма-излучения) |
| Makarov. | внутренняя конверсия | IC |
| Makarov. | внутренняя конверсия гамма-излучения | gamma-ray internal conversion |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на К-слое | K conversion |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на М-оболочке | M-conversion |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на L-слое | L conversion |
| mil. | военная конверсия | military conversion |
| adv. | воронка конверсии | conversion funnel (технический термин, описывающий изменение числа посетителей на коммерческом веб-ресурсе при прохождении ими всех стадий процесса конверсии: от появления на сайте до покупки товара или подписки на услугу Blackmirtl) |
| comp. | Время до конверсии | Time Lag (название отчёта Kiprich K.) |
| радиоакт. | время конверсии | conversion time (to metallic components) |
| mil. | время конверсии | conversion time |
| Makarov. | вынужденная конверсия мод | stimulated mode conversion |
| Makarov. | вынужденная конверсия мод | induced mode conversion |
| progr. | высокий коэффициент конверсии | high conversion rate (ssn) |
| tech. | высокий уровень конверсии-критичный | high conversion-critical |
| tech. | высокотемпературная конверсия | high-temperature shift (Гевар) |
| Makarov. | высокотемпературная конверсия газов | high-temperature gas conversion |
| energ.ind. | газификация угля с последующей конверсией синтез-газа в жидкое топливо | indirect coal liquefaction |
| O&G, sakh. | газожидкостная конверсия, ГЖК | gas-to-liquids |
| chem. | гетерогенная конверсия газа водой | heterogenic water gas conversion (kotechek) |
| immunol. | гипотеза спонтанной конверсии генов | gene conversion hypothesis (одна из гипотез, объясняющих выраженный полиморфизм локусов главного комплекса гистосовместимости) |
| Makarov. | глубина конверсии | conversion fraction |
| Makarov. | глубина конверсии | conversion degree |
| Makarov. | глюонная конверсия | gluon conversion |
| nano | даун-конверсия | downconversion |
| Makarov. | даун-конверсия | down conversion |
| nucl.phys., радиоакт. | двойная внутренняя конверсия | e-e process |
| радиоакт. | двойная внутренняя конверсия | double internal conversion |
| tech. | двухстадийная конверсия | two-stage conversion |
| Makarov. | двухфотонная флуоресценция с конверсией вверх | two-photon up-conversion fluorescence |
| el. | детектор нейтронов внутренней конверсии | internal conversion neutron detector |
| progr. | дивергенция после конверсии | divergence after conversion (ssn) |
| EBRD | долговая конверсия | debt conversion (raf) |
| invest. | заявленная цена конверсии | stated conversion price |
| el. | зона конверсии | conversion zone |
| el. | излучательная конверсия | radiative conversion |
| nano | изоэнергетическая конверсия | isoenergetic conversion |
| med. | индуцированная вибрацией конверсия в режиме реального времени | real-time quaking-induced conversion (RT-QuIC iwona) |
| Makarov. | индуцированная конверсия мод | stimulated mode conversion |
| Makarov. | индуцированная конверсия мод | induced mode conversion |
| mil. | инициатива по конверсии оборонного комплекса | Defense Conversion Initiative |
| el. | интеркомбинационная конверсия | intersystem crossing |
| amer. | ипотека с конверсией собственного капитала домовладельца | Home Equity Conversion Mortgage (разновидность обратной ипотеки, поддерживаемая Федеральным жилищным управлением США и Федеральной национальной ипотечной ассоциацией; позволяет лицам в возрасте 62 лет и старше получать регулярные платежи в счет стоимости их дома Hirudora) |
| Makarov. | испускание электронов внутренней конверсии | conversion electron emission |
| math. | исчисление конверсии | conversion calculus |
| радиоакт. | К-конверсия | K conversion |
| nucl.phys. | карботермическая конверсия | carbothermic conversion (Alex_Odeychuk) |
| chem. | катализатор высокотемпературной конверсии/сдвига | HTS catalyst (high temperature shift tajga22) |
| oil | катализатор конверсии | conversion catalyst |
| chem. | катализатор низкотемпературной конверсии/сдвига | LTS catalyst (low temperature shift tajga22) |
| tech. | каталитическая конверсия | catalytic conversion |
| oil | каталитическая конверсия высококалорийного газа в низкокалорийный | catalytic gas reforming |
| Makarov. | каталитическая конверсия газов | catalytic gas conversion |
| Makarov. | каталитическая конверсия пентозы | pentose catalytic conversion |
| nano | квантовая конверсия | quantum conversion |
| busin. | клиринг с безусловной конверсией | clearing with unconditional conversion |
| busin. | клиринг с условной конверсией | clearing with conditional conversion |
| EBRD | комиссия за конверсию | conversion fee |
| EBRD | комиссия за конверсию кредита | loan conversion fee |
| gen. | Комитет машиностроения для топливно-энергетического комплекса и конверсии | Committee for Engineering for the Fuel and Energy Complex and Conversion (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | композитные палладий-керамические мембраны для дегидрирования воды при конверсии водяного газа | composite Pd-ceramic membranes for water dehydrogenation via gas shift |
| Makarov. | конверсии коэффициент, внутренней | conversion coefficient, internal |
| comp. | Конверсии по вспомогательным кликам | Click-Assisted Conversions (название вкладки Kiprich K.) |
| comp. | Конверсии по вспомогательным показам | Impression-Assisted Conversions (название вкладки Kiprich K.) |
| comp. | конверсии по последнему клику | last click conversions (Kiprich K.) |
| progr. | конверсии цели | goal conversions (ssn) |
| Makarov. | конверсии электрон | conversion electron |
| nucl.phys. | конверсия активной зоны | core conversion (Joyo) |
| fin. | конверсия активов | conversion of assets (Метран) |
| psychol. | конверсия аффекта | conversion of affect |
| IMF. | конверсия долга в другую валюту | currency conversion |
| econ. | конверсия в золото | conversion into gold |
| nano | конверсия в плазме тлеющего разряда | glow-discharge plasma conversion |
| softw. | конверсия в цифровой формат | digitalisation (ambassador) |
| O&G | Конверсия H2S в энергию | conversion of H2S into the energy (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| invest. | конверсия валют | conversion |
| busin. | конверсия валюты | switching currency |
| Makarov. | конверсия вверх | up-conversion |
| tech. | конверсия водяного газа | water-gas process |
| tech. | конверсия водяного газа | water gas process |
| energ.ind. | конверсия водяного газа | water gas shifting (DL) |
| Makarov. | конверсия водяного газа | water-gas shift |
| mil. | конверсия военного производства | conversion of military production |
| mil. | конверсия военных ресурсов | military conversion |
| environ. | конверсия вооружений | armament conversion (Изменение характера, формы или функций вооружений или военного оборудования, которым оснащена единица военной техники) |
| O&G | конверсия высококалорийного газа в низкокалорийный | gas reforming |
| tech. | конверсия газа | gas conversion |
| tech. | конверсия газов | gas conversion |
| biol. | конверсия гена | gene conversion |
| genet. | конверсия генов | gene conversion (нарушение расщепления генов в тетраде у гетерозигот Aa (3:1 и 1:3 или редко 4:0 и 0:4 вместо 2:2), производящее впечатление превращения (конверсии) гена А в а, и наоборот; среди предполагаемых механизмов К. г. – нереципрокные рекомбинации в мейозе, а также ошибки репликации с удвоением одного аллеля и потерей другого; явление как таковое впервые описано у нейроспоры Г. Книпом в 1928, а термин "К. г. " предложен Г. Винклером в 1930 dimock) |
| med. | конверсия генов | transreplication |
| IMF. | конверсия долга | debt swap |
| IMF. | конверсия долга | debt-debt swap |
| IMF. | конверсия долга | bond swap |
| IMF. | конверсия долга | debt conversion (Paris Club) |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swaps |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt-equity swap |
| econ. | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием | debt to equity swap |
| EBRD | конверсия долга / долговых обязательств | debt conversion |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | debt for equity swap |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversion of debt into equity |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | debt-to-equity swap |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | debt for equity conversion |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | debt-equity swap (Paris Club) |
| refrig. | конверсия жидкого водорода | liquid hydrogen conversion |
| chem. | конверсия за один цикл | conversion per pass |
| EBRD | конверсия задолженности в акции | debt to equity conversion |
| EBRD | конверсия задолженности в природоохранные вложения | debt for environment swap |
| EBRD | конверсия задолженности в природоохранные вложения | debt for nature swap |
| EBRD | конверсия задолженности в природоохранные инвестиции | debt for nature swap (raf) |
| EBRD | конверсия задолженности в экологические вложения | debt for environment swap (raf) |
| econ. | конверсия займа | bond conversion |
| econ. | конверсия займа | conversion of a loan |
| busin. | конверсия займа | conversion |
| IT | конверсия займов | conversion |
| oil | конверсия / изменение категории запасов | conversion of reserves |
| Makarov. | конверсия или реконверсия | conversion |
| gen. | конверсия имущества | conversion of property |
| EBRD | конверсия иностранной валюты | currency conversion |
| EBRD | конверсия иностранной валюты | foreign currency translation |
| securit. | конверсия ипотечных кредитов в ценные бумаги | securitization of mortgages (New York Times Alex_Odeychuk) |
| libr. | конверсия каталога | catalogue conversion |
| gen. | конверсия корма | feed efficiency (45068) |
| Makarov. | конверсия корма | feed conversion rate |
| agric. | конверсия корма | feed conversion (Smekha) |
| gen. | конверсия корма | feed conversion (или же коэффициент конверсии корма. Этот конкретный показатель – сколько единиц корма было потрачено на единицу прироста живой массы обычно кг корма на кг привеса Elikos) |
| gen. | конверсия корма | feed conversion ratio (maxvet) |
| agric. | конверсия корма при производстве яиц | feed to egg conversion efficiency (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определённое количество яиц) |
| Makarov. | конверсия корма при производстве яиц | feed to egg conversion efficiency (1 кг корма на 1 кг яйцемассы или на определенное количество яиц) |
| biol. | конверсия корма у цыплят | chicks feed conversion (VladStrannik) |
| agric. | конверсия кормов | feed-gain relationship |
| busin. | конверсия краткосрочной задолженности в долгосрочную | consolidation |
| gen. | конверсия лёгких парафиновых фракций | light paraffin conversion (ileen) |
| Makarov. | конверсия мод | mode conversion |
| dig.curr. | конверсия монет криптовалюты в официальную валюту | conversions of coins with fiat currencies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| радиоакт. | конверсия на К-слое | K conversion |
| oil | Конверсия на месте залегания | ICP (In situ conversion – метод воздействия для извлечения тяжёлой нефти. Метод ICP обеспечивает преобразование керогена в более лёгкие углеводороды City Monk) |
| радиоакт. | конверсия на М-оболочке | M-conversion |
| радиоакт. | конверсия на М-слое | M-conversion |
| Makarov. | конверсия на L оболочке | L conversion |
| Makarov. | конверсия на K оболочке | K conversion |
| радиоакт. | конверсия на L-слое | L conversion |
| Makarov. | конверсия нейтрино | neutrino conversion |
| tobac. | конверсия никотина | nicotine conversion (VladStrannik) |
| EBRD | конверсия облигаций | conversion of loan notes (oVoD) |
| fin. | конверсия облигационного займа | debt conversation |
| EBRD | конверсия оборонной промышленности | defence conversion |
| EBRD | конверсия оборонных отраслей | defence conversion |
| EBRD | конверсия оборонных предприятий | defence conversion (raf) |
| chem. | конверсия окисей углерода водородом в метан | methanation |
| chem. | конверсия окиси углерода и двуокиси углерода водородом | methanation |
| chem. | конверсия окиси углерода и двуокиси углерода водородом в метан | methanation |
| Makarov. | конверсия оксида углерода | CO shift |
| genet. | конверсия, опосредованная профагом | prophage-mediated conversion (изменение свойств бактериальной клетки профагом при её лизогении – напр., возникновение иммунитета к фагам, родственным заражающему, изменение спектра вырабатываемых бактерильной клеткой токсинов и антигенов и т.п. dimock) |
| Makarov. | конверсия оптической энергии в тепловую | optical-to-thermal energy conversion |
| geol. | конверсия органических материалов в нефть | conversion of organic matter into petroleum |
| Makarov. | конверсия органического вещества | converting organic matter |
| econ. | конверсия отрасли промышленности | industrial conversion |
| Makarov. | конверсия отходов | waste conversion |
| avia. | конверсия пассажирского воздушного судна в грузовое | PTF Conversion (Passenger To Freighter conversion (обычно применяется в отношении ВС Boeing) Hinter_Face) |
| insur. | конверсия полиса на дату первоначального возраста | original age conversion |
| immunol. | конверсия половинного антитела в полноразмерное антитело | conversion of half antibody to full antibody (VladStrannik) |
| med. | конверсия посева мокроты | sputum culture conversion (отрицательный результат посева мокроты у больных, которым исходно был поставлен диагноз туберкулеза с положительным результатом посева мокроты. Min$draV) |
| oil | конверсия предприятий оборонного комплекса | conversion of the military sector |
| O&G, sakh. | конверсия природного газа в жидкие углеводороды | gas to liquids (GtL, GTL) |
| busin. | конверсия причитающихся сумм в наличность | collection |
| account. | конверсия причитающихся сумм в наличные | collection |
| law, ADR | Конверсия продаж | Sales conversion (Mukhatdinov) |
| econ. | конверсия промышленности | conversion of industries |
| econ. | конверсия промышленности | industrial conversion |
| invest. | конверсия с повышением номинала | upconversion (акций Vadim Rouminsky) |
| invest. | конверсия с повышением номинала | up-conversion (акций Vadim Rouminsky) |
| invest. | конверсия с понижением номинала | downconversion (акций Vadim Rouminsky) |
| invest. | конверсия с понижением номинала | down-conversion (акций Vadim Rouminsky) |
| nano | конверсия с применением нанотехнологий | nanotechnology conversion |
| econ. | конверсия сальдо в свободно конвертируемую валюту | conversion of the balance into convertible currency |
| el. | конверсия света | light conversion (конверсия света в электричество Slawjanka) |
| nano | конверсия световой энергии | light-energy conversion |
| O&G, sakh. | конверсия серы | sulphur conversion |
| libr. | конверсия систем письма | conversion of writing systems |
| sl., drug. | конверсия собственности | conversion of property |
| chem. | конверсия сырья за один цикл | conversion per pass |
| nucl.phys. | конверсия топлива | fuel conversion |
| O&G | конверсия топлива в энергию | fuel-to-power conversion (olga garkovik) |
| tech. | конверсия углеводородов | hydrocarbon conversion |
| O&G | конверсия углеводородов в присутствии водяного пара | hydrocarbon steam conversion |
| O&G | конверсия углеводородов с водяным паром | hydrocarbon steam conversion |
| O&G | конверсия углеводородов с помощью водяного пара | hydrocarbon steam conversion |
| tech. | конверсия угля паром | coal steam conversion |
| Makarov. | конверсия угля паром | coal stream conversion |
| progr. | конверсия файла | file conversion (ssn) |
| Makarov. | конверсия фотона | photon conversion |
| gen. | конверсия хоризмата в префенат | conversion chorismate into prephenate |
| progr. | конверсия хранилища | repository conversion (ssn) |
| chem. | конверсия цикла | conversion of chair forms |
| Makarov. | конверсия частиц в античастицы | particle-antiparticle conversion |
| econ. | конверсия экономики | conversion from military production |
| Makarov. | конверсия ядерного топлива | nuclear fuel conversion |
| gen. | контролируемый план конверсии | controlled conversion plan |
| adv. | контрольный показатель максимальной цены за конверсию | benchmark maximum cost-per-click (financial-engineer) |
| tech. | косвенная конверсия | indirect conversion (в квантовой электронике) |
| quant.el. | косвенная конверсия | indirect conversion |
| Makarov. | коэффициент внешней конверсии | external conversion ratio |
| Makarov. | коэффициент внешней конверсии | external conversion coefficient |
| Makarov. | коэффициент внутренней конверсии | internal conversion ratio |
| nucl.phys., радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии | conversion ratio |
| Makarov. | коэффициент внутренней конверсии | internal conversion coefficient |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на К-слое | K-conversion coefficient |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | M-conversion coefficient |
| polym. | коэффициент конверсии | conversion coefficient |
| Makarov. | коэффициент конверсии | conversion coefficient (напр., ядерного топлива) |
| gen. | коэффициент конверсии | conversion ratio (пересчёта Lavrov) |
| therm.eng. | коэффициент конверсии | conversion factor |
| tech. | коэффициент конверсии | conversion ratio (ядерного топлива) |
| econ. | коэффициент конверсии | conversion rate (dimock) |
| tech. | коэффициент конверсии | relative conversion ratio (ядерного топлива) |
| inet. | коэффициент конверсии | conversion rate (доля посетителей сайта/страницы, которые выполнили целевое действие A.Rezvov) |
| shipb. | коэффициент конверсии | conversion ratio (гамма-излучения) |
| радиоакт. | коэффициент конверсии | conversion factor (of an image intensifier or intensifying screen) |
| Makarov. | коэффициент конверсии | conversion fraction |
| Makarov. | коэффициент конверсии | conversion ratio (напр., ядерного топлива) |
| gen. | коэффициент конверсии | conversion ratio (пересчета) |
| el. | коэффициент конверсии активной зоны | core conversion ratio |
| anim.husb. | коэффициент конверсии корма | feed conversion efficiency |
| poultr. | коэффициент конверсии корма | FCR (feed conversion ratio/rate Oxana Vakula) |
| zoot. | коэффициент конверсии корма | feed conversion ratio (igisheva) |
| gen. | коэффициент конверсии корма | feed conversion rate (Alexander Demidov) |
| phys. | коэффициент конверсии на К-оболочке | K-electron conversion ratio |
| Makarov. | коэффициент конверсии на L-оболочке | L-conversion coefficient |
| Makarov. | коэффициент конверсии на K-оболочке | K-electron conversion ratio |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на L-слое | L-conversion coefficient |
| invest. | коэффициенты конверсии | conversion factors |
| econ. | кредит под конверсию активов | asset conversion credit |
| forex | курс конверсии | conversion rate (Alexander Matytsin) |
| busin. | курс конверсии | conversion price |
| el. | легководный реактор с высоким коэффициентом конверсии | high conversion light water reactor |
| el. | легководный ядерный реактор-конвертер с высоким коэффициентом конверсии | light water high converter reactor |
| med. | лизогенная конверсия | conversion |
| biol. | лизогенная конверсия | lysogenic conversion |
| радиоакт. | М-конверсия | M-conversion |
| adv. | максимальная цена за конверсию | maximum cost-per-click (financial-engineer) |
| progr. | мастер конверсии хранилища | repository conversion wizard (ssn) |
| math. | матрица конверсии | conversion matrix |
| Gruzovik, econ. | Международная компания по конверсии экономики Арлингтон, штат Массачусетс, США | IECC (International Economic Conversion Campaign) |
| UN | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| mil. | Международный центр конверсии в Бонне | Bonn International Center for Conversion (ВВладимир) |
| Makarov. | межмодовая конверсия | intermode conversion |
| Makarov. | метод конверсии флуоресценции вверх | fluorescence upconversion method |
| Makarov. | метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени | fluorescent up-conversion technique with time resolution |
| refrig. | метод непрерывной конверсии | continuous conversion method |
| refrig. | метод ступенчатой конверсии | staged conversion method |
| genet. | митотическая конверсия гена | mitotic gene conversion (Игорь_2006) |
| nano | многостадийная конверсия | multi-step conversion |
| nano | многостадийная конверсия | multi-stage conversion |
| el.chem. | множитель конверсии | conversion factor |
| acoust. | модальная конверсия | mode conversion (одновременное возбуждение продольных и поперечных волн при падении на препятствие чисто продольной или чисто поперечной волны) |
| Makarov. | молекулярная конверсия | molecular conversion |
| nano | нанотехнологическая конверсия | nanotechnology conversion |
| gen. | Научно-производственный центр конверсии | Industrial Conversion Production Research Centre (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | национальная комиссия по экономической конверсии и разоружению | National Commission for Economic Conversion and Disarmament |
| law | незаконная конверсия | wrongful conversion ((перевод, используемый в Гаагской конвенции по ценным бумагам на предъявителя) личного имущества (вещи), в т.ч. ценной бумаги на предъявителя: Wrongful conversion applies only to personal property. Personal property consists of every kind of property that is not real. Thus, an action for conversion generally lies only with respect to personal property and real estate is not subject to conversion. Waldron v. Rotzler, 862 F. Supp. 763 (N.D.N.Y 1994).  stimmel-law.com 'More) |
| Makarov. | неньютоновская конверсия решает проблемы стабильности, проницаемости и набухания в жидких мембранах | non-Newtonian conversion solves problems of stability, permeability, and swelling in emulsion liquid membranes |
| refrig. | непрерывная конверсия | continuous conversion |
| tech. | низкотемпературная конверсия | low temperature shift (Гевар) |
| chem. | низкотемпературная конверсия водяного газа | LTWGS (denikoboroda) |
| IMF. | облигация, выпускаемая в порядке конверсии долга | debt conversion bond |
| econ. | облигация, дающая право конверсии | privilege bond |
| invest. | облигация с нулевым купоном и опционом конверсии в процентные бумаги | future income and growth security |
| nucl.phys., радиоакт. | образование пар внутренней конверсии | internal pair creation |
| Makarov. | образование пар внутренней конверсии | internal pair production |
| ecol. | объект по разоружению и конверсии | disassembly and conversion facility (MichaelBurov) |
| chem. | однократная конверсия | per pass conversion |
| chem. | одноразовая конверсия | once-through conversion |
| nano | одностадийная конверсия | single-step conversion |
| tech. | одностадийная конверсия | one-stage conversion |
| gen. | операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| econ. | операция по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operation |
| inet. | оптимизатор цены за конверсию | enhanced CPC (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | опционная конверсия | option conversion |
| Makarov. | орто-пара-конверсия | ortho-to-para conversion |
| Makarov. | орто-пара-конверсия | ortho-para conversion |
| el. | относительный коэффициент конверсии | relative conversion ratio (ядерного топлива) |
| радиоакт. | отношение коэффициентов конверсии на К- и L-слоях | K/L ratio |
| Makarov. | пара внутренней конверсии | internal-conversion pair |
| phys. | пара внутрённей конверсии | internal-conversion pair |
| progr. | параллельная дивергенция после конверсии | simultaneous divergence after conversion (ssn) |
| opt., Makarov. | параметр конверсии | conversion parameter |
| invest. | паритетная цена конверсии | conversion parity price |
| Makarov. | парная конверсия | pair conversion |
| el. | паровая конверсия | steam converting |
| chem. | паровая конверсия метана | steam methane reformation (Alexander Oshis) |
| chem. | пароуглекислотная конверсия | steam-carbon dioxide conversion (Soulbringer) |
| nucl.phys., радиоакт. | парциальный коэффициент внутренней конверсии | partial conversion ratio |
| радиоакт. | парциальный коэффициент внутренней конверсии | partial conversion coefficient (referring to the various electron shells) |
| радиоакт. | парциальный коэффициент конверсии | partial conversion coefficient (referring to the various electron shells) |
| радиоакт. | парциальный коэффициент конверсии | partial conversion ratio |
| Makarov. | парциальный коэффициент конверсии | partial conversion coefficient |
| sl., drug. | перевод и конверсия денежных средств, получаемых в результате оборота наркотиков | transfer and conversion of drug money |
| insur. | период, за который производится ретроактивная конверсия полиса | retroactive period |
| econ. | период конверсии | conversion time period |
| O&G | печь для конверсии | reforming furnace (aguane) |
| tech. | печь для конверсии газа | gas-reforming furnace |
| gen. | пиксель конверсий | conversion pixel (mrssam) |
| nano | плазменная конверсия | plasma conversion |
| nano | плазмохимическая конверсия | plasma-chemical conversion |
| econ. | план конверсии | conversion plan |
| gen. | по итогам конверсии | as converted (Lavrov) |
| inet. | повышение конверсии | conversion boost (financial-engineer) |
| chem. | подвергать конверсии | convert |
| gen. | подлежащий конверсии | convertible |
| HR | показатель конверсии | conversion rate (Процент заявителей/претендентов, перешедших на следующий этап отбора (кандидатов) к первоначальному числу всех заявителей Trident) |
| med. | показатель конверсии посева | culture conversion rates (teterevaann) |
| med. | показатель конверсии сыворотки | seroconversion rate |
| med. | показатель конверсии сыворотки | sero-conversion rate |
| genet. | полярная генная конверсия | polar gene conversion (наличие градиента в частоте генной конверсии по длине гена: сайты, расположенные на одном конце гена, в этом случае чаще претерпевают генную конверсию, чем сайты, локализованные на др. его конце dimock) |
| progr. | последовательность конверсии | conversion funnel (проф. воронка конверсии ssn) |
| therm.eng. | постоянная конверсии | conversion constant |
| nucl.phys., OHS | потеря за счёт конверсии | conversion loss |
| progr. | практически невозможный 100%-й коэффициент конверсии | near-impossible 100 percent conversion rate (ssn) |
| econ. | превышение рыночной цены конвертируемой облигации над ценой конверсии | premium over conversion value |
| busin. | прибыль при конверсии | conversion profit |
| Makarov. | прилагательное "town" "городской" в сочетании "town market" "городской рынок" образовано от существительного "town" "город" по конверсии | the adjective "town" in "town market" is formed from the noun "town" by conversion |
| insur. | принудительная конверсия | involuntary conversion |
| mil. | проблема конверсии | conversion problem |
| gen. | программа конверсии | conversion programme (ABelonogov) |
| Makarov. | продукт конверсии | conversion product |
| el. | процесс конверсии | conversion process |
| O&G | процесс конверсии водяного газа | water-gas process |
| O&G | процесс паровой конверсии | steam reforming process (aguane) |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0,3 % | advanced coal conversion process |
| energ.ind. | процесс переработки высоковлажных низкосортных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта synCoal product с влагосодержанием 1% и содержанием серы 0, 3% | advanced coal conversion process |
| oil | процесс с постоянной степенью конверсии | constant-level conversion |
| tech. | прямая конверсия | direct conversion (в квантовой электронике) |
| quant.el. | прямая конверсия | direct conversion |
| nano | прямая плазмохимическая конверсия | direct plasma-chemical conversion |
| gen. | психическая реакция конверсии | conversion reaction |
| Makarov. | пути внутренней конверсии | interconversion pathways |
| fin. | путём конверсии 75 % эмитированных облигаций в привилегированные акции | by converting 75% of its issued debt into preferred-stock holdings (говоря об облигациях финансовой компании; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| phys. | радиоизотоп с внутренней конверсией | internal conversion radioisotope |
| Makarov. | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids |
| tech. | реактор для конверсии газа | reforming furnace |
| tech. | реактор конверсии | shift reactor (grafleonov) |
| O&G | реактор предварительной конверсии | prereformer (aguane) |
| med. | психическая реакция конверсии | conversion reaction |
| progr. | резкий скачок коэффициента конверсии | dramatic improvement in conversion rate (ssn) |
| Makarov. | резонансная конверсия нейтрино | neutrino resonant conversion |
| insur. | ретроактивная конверсия полиса на дату первоначального возраста | retroactive conversion |
| libr. | ретроспективная конверсия | retrospective conversion |
| gen. | с учётом конверсии | as-converted (Lavrov) |
| gen. | с учётом конверсии | as converted (Lavrov) |
| econ. | сальдо конверсии | adjustment of conversion (dimock) |
| refrig. | самопроизвольная конверсия | spontaneous conversion |
| el. | сборка для конверсии топлива | conversion cluster |
| Makarov. | сверхбыстрая внутренняя конверсия | ultrafast internal conversion |
| nano | светоиндуцированная конверсия | light-induced conversion |
| Makarov. | светоинициированная конверсия | light induced conversion |
| account. | себестоимость конверсии | conversion cost (прямые затраты труда плюс заводские накладные расходы, переносимые на готовое изделие) |
| account. | себестоимость конверсии | processing costs |
| econ. | себестоимость конверсии | processing cost |
| immunol. | серологическая конверсия | seroconversion |
| st.exch. | синтетическая конверсия | split-strike conversion ( investopedia.com Wolverin) |
| gen. | синтетические жидкие транспортные топлива, изготовленные с помощью специализированных процессов конверсии | xTL (ambassador) |
| immunol. | скачкообразная антигенная конверсия | cassure |
| el. | скорость конверсии | conversion rate |
| genet. | совместная конверсия | coconversion (форма конверсии генов, при которой совместно конвертируемые сайты подвергаются изменению в одном и том же направлении, что нарушает проявляющееся при скрещивании соотношение генотипов: вероятность С. к. обратно пропорциональна расстоянию между локусами dimock) |
| el. | совместная конверсия | co-conversion |
| genet. | соматическая конверсия | somatic conversion (форма конверсии генов, происходящей в результате митотической (соматической) рекомбинации dimock) |
| polym. | сополимеризация до высоких конверсий | high conversion copolymerization |
| Makarov. | спектроскопия с конверсией энергии вверх | energy upconversion spectroscopy |
| Makarov. | спектрофлуорометрический метод конверсии вверх | fluorescence up-conversion technique |
| Makarov. | спиновая конверсия | spin conversion |
| Makarov. | спин-флэверная конверсия | spin-flavor conversion |
| econ. | способность к конверсии | conversion capability |
| el. | средний коэффициент конверсии ядерного топлива | mean conversion ratio |
| adv. | средняя цена за конверсию | average cost per click (financial-engineer) |
| el. | стационарный коэффициент конверсии ядерного топлива | steady state fuel conversion ratio |
| O&G | степень конверсии | rate of conversion |
| tech. | степень конверсии | conversion level |
| plast. | степень конверсии | degree of conversion |
| Makarov. | степень конверсии | conversion degree |
| anim.husb. | степень конверсии корма | feed conversion efficiency |
| anim.husb. | степень конверсии корма | feed conversion ratio |
| anim.husb. | степень конверсии корма | feed conversion rate |
| O&G, sahk.r. | степень конверсии серы | sulphur conversion efficiency |
| refrig. | ступенчатая конверсия | staged conversion |
| econ. | сумма, выплачиваемая при конверсии займа | adjustment on conversion |
| EBRD | сумма, причитающаяся при конверсии ценных бумаг | adjustment on conversion (держателю ценной бумаги или эмитенту) |
| energ.ind. | суммарная степень конверсии углерода | overall carbon conversion efficiency (напр., при сжигании каменных углей в топке котла с циркулирующим кипящим слоем составляет около 98%) |
| progr. | схематическое изображение форм воронок конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| progr. | схематическое изображение форм воронок по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| progr. | схематическое изображение форм последовательностей конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| progr. | схематическое изображение форм последовательностей по отношению к конверсии | schematic conversion funnel shapes (ssn) |
| immunol. | теория конверсии | conversion theory (генов) |
| tech. | термическая конверсия | thermal conversion |
| energ.ind. | термохимическая конверсия | thermochemical conversion (напр., воды в чистый водород с использованием тепла ядерного источника) |
| Makarov. | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming |
| polym. | технология конверсии олефинов | Olefins Conversion Technology (OCT rakhmat) |
| chem. | технология парового риформинга метана, технология паровой конверсии метана | SMR technology (Steam Methane Reforming technology CBET) |
| inet. | тип конверсии | conversion type (financial-engineer) |
| sol.pow. | топливо, полученное при конверсии метана | hydrocarbon conversed fuel |
| econ. | трудоустройство в связи с конверсией предприятия | conversion of occupations |
| Makarov. | увеличение фотокаталитической конверсии метана в метанол с использованием пористой полупроводящей мембраны | enhanced photocatalytic conversion of methane to methanol using a porous semiconductor membrane |
| ecol. | углекислотная конверсия метана | CO2-methane conversion (MichaelBurov) |
| ecol. | углекислотная конверсия метана | carbon dioxide methane conversion (MichaelBurov) |
| nautic. | угол конверсии | conversion angle |
| agric. | улучшенная конверсия корма | improved feed conversion (VladStrannik) |
| Makarov. | ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией | ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion |
| tech. | усовершенствованная экспериментальная установка по конверсии энергии | Advanced Power Conversion Experimental Facility |
| energ.ind. | усовершенствованный процесс переработки низкосортных высоковлажных углей с использованием термической конверсии и физической очистки для получения малосернистого синтетического продукта | advanced coal conversion process (влагосодержание 1% и содержание серы 0,3 %) |
| met. | установка для конверсии газа | gas-reforming plant |
| tech. | установка для конверсии газа | gas-reforming converter |
| energ.ind. | установка для конверсии и извлечения урана | uranium conversion and recovery facility |
| el. | установка для конверсии урана | uranium conversion plant |
| el. | установка для паровой конверсии | steam converting set |
| el. | установка по конверсии | conversion plant (ядерного топлива) |
| mil. | установка по конверсии | conversion facility |
| energ.ind. | установка по конверсии урана | uranium conversion facility |
| energ.ind. | участок конверсии | conversion area (ядерного топлива на АЭС) |
| genet. | фаговая лизогенная конверсия | phage lysogenic conversion (изменение признаков (образование токсинов, некоторых ферментов и т.п.) лизогенной бактериальной клетки, содержащей умеренный бактериофаг; Ф. к. высокоэффективна (свойственна практически всем заражённым клеткам) и обратима (при потере фага восстанавливается нормальный фенотип бактерии); примером Ф. к. является приобретение иммунитета к повторному заражению гомологичным фагом dimock) |
| med., microbiol. | фаговая конверсия | conversion (лизогенная) |
| genet. | фаговая лизогенная конверсия | lysogenic conversion (изменение признаков (образование токсинов, некоторых ферментов и т.п.) лизогенной бактериальной клетки, содержащей умеренный бактериофаг; Ф. к. высокоэффективна (свойственна практически всем заражённым клеткам) и обратима (при потере фага восстанавливается нормальный фенотип бактерии); примером Ф. к. является приобретение иммунитета к повторному заражению гомологичным фагом dimock) |
| biol. | фаговая конверсия | phage conversion |
| gen. | факультативная конверсия | Optional Conversion (выборочная на основании определенных критериев конверсия государственных займов Tania T.L.) |
| Makarov. | феофитин a и его магний-комплексное производное хлорофилл a играют существенную роль в конверсии солнечного света в химическую энергию | pheophytin a and its magnesium-complexed derivative chlorophyll a play an essential role in the conversion of sunlight into chemical energy |
| Makarov. | флэверная конверсия | flavor conversion |
| progr. | формы воронок конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| progr. | формы воронок по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| progr. | формы последовательностей конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| progr. | формы последовательностей по отношению к конверсии | conversion funnel shapes (ssn) |
| st.exch. | форсирование конверсии | forcing conversion |
| energ.ind. | фотоэлектрохимическая конверсия | photoelectrochemical conversion (воды непосредственно в водород) |
| Makarov. | химическая конверсия | chemical conversion |
| progr. | хорошо оптимизированная последовательность в отношении конверсии | well-optimized conversion funnel process (ssn) |
| progr. | цели конверсии | conversion goals (ssn) |
| adv. | цена за конверсию | cost per click (Alex_Odeychuk) |
| adv. | цена за конверсию | CPC (Alex_Odeychuk) |
| inet. | цена за конверсию | cost per acquisition (lawput) |
| adv. | цена за конверсию | cost per conversion (Teodorrrro) |
| busin. | цена конверсии | conversion price |
| invest. | цена рыночной конверсии | market conversion price |
| busin. | ценная бумага с возможностью конверсии в акции и обратно | flip-flop security |
| IT | ценность конверсии покупки с сайта | Return on Advertising Spend (grafleonov) |
| Gruzovik, econ. | Центр экономической конверсии США | CEC (Center for Economic Conversion) |
| el. | цикл конверсии | conversion cycle (преобразования, превращения) |
| econ. | цикл конверсии наличности | cash conversion cycle |
| gen. | цифровая конверсия | digitalisation (Баян) |
| med. | частота конверсий | laparoscopic conversion rate (напр., когда от лапараскопической операции переходят к открытой лапаротомии: Now nearly 2 decades into the laparoscopic era, nationwide laparoscopic cholecystectomy conversion rates remain around 5% to 10%. nih.gov OlessjaWas) |
| med. | частота конверсий | conversion rate (напр., когда от лапараскопической операции переходят к открытой лапаротомии: Now nearly 2 decades into the laparoscopic era, nationwide laparoscopic cholecystectomy conversion rates remain around 5% to 10%. nih.gov OlessjaWas) |
| ecol. | Экология конверсия и искусство | Ecology Conversion and Art (российско-итальянский семинар) |
| Makarov. | Экология, конверсия и искусство | Ecology, Conversion and Art (российско-итальянский семинар) |
| mil., avia. | экономическая конверсия и разоружение | economic conversion and disarmament |
| Makarov. | эксперименты внутренняя конверсия-ИК-флуоресценция | IC-IRF experiments |
| Makarov. | электродиализная конверсия хлорида цинка в сульфат цинка – новая концепция для решения проблемы очистки растворов от хлорид-ионов в гидрометаллургии цинка | conversion of zinc chloride to zinc sulphate by electrodialysis – a new concept for solving the chloride ion problem in zinc hydrometallurgy |
| phys. | электрон внешней конверсии | external-conversion electron |
| радиоакт. | электрон внутренней конверсии | electron of internal conversion |
| phys. | электрон внутренней конверсии | internal conversion electron |
| радиоакт. | электрон внутренней конверсии | conversion electron |
| Makarov. | электрон конверсии | conversion electron |
| nucl.phys. | электроны внутренней конверсии | internal conversion electron (capricolya) |
| Makarov. | электрохимическая конверсия безводного галогенида водорода в газообразный галоген с использованием ионопроводящей мембраны | electrochemical conversion of anhydrous hydrogen halide to halogen gas using an ionically conducting membrane |
| tech. | эндотермическая конверсия | endothermic conversion |
| nano | эффект ап-конверсии | up-conversion effect |
| nano | эффективность ап-конверсии | up-conversion efficiency |
| nano | эффективность даун-конверсии | down-conversion efficiency |
| anim.husb. | эффективность конверсии корма | feed conversion rate |
| anim.husb. | эффективность конверсии кормов | feed conversion efficiency |
| anim.husb. | эффективность конверсии кормов | feed conversion ratio |
| energ.ind. | эффективность конверсии угля для производства электроэнергии | coal-to-electricity conversion efficiency (по некоторым технологиям до 70%) |
| progr. | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
