| Subject | Russian | English |
| railw. | арочный кон сольный мост | arched cantilever bridge |
| Makarov. | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory |
| Gruzovik, fig. | быть на кону | be at stake |
| fig. | быть на кону | be at stake |
| inf. | быть на кону | be up for grabs (4uzhoj) |
| idiom. | быть поставленным на кон | be on the line (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | вся сумма поставленных на кон денег | play |
| Makarov. | вторая фракция Кона | Cohn fraction II (гамма-глобулин, выделенный из сыворотки фракционированием этанолом по методу Кона) |
| immunol. | вторая фракция Кона | Cohn fraction (γ-глобулин, выделенный из сыворотки фракционированием этанолом по методу Кона) |
| immunol. | вторая фракция Кона | Cohn fraction |
| Makarov. | вторая фракция Кона | Cohn fraction II |
| sport. | высота гимнастического кон | horse height |
| agrochem. | едкое кали КОН | caustic potash |
| slang | жребий на кону | the die is cast |
| Makarov. | зависимости от углового момента и спина функционалы плотности Кона-Шэма | angular momentum and spin dependences of Kohn-Sham density functionals |
| comp., MS | Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон | Player can gamble without betting or wagering real cash or currency (Windows 8, Windows Vista Rori) |
| chess.term. | каждый блицор поставил на кон пять долларов | Each blitzer put $5 in the kitty |
| geogr. | Кайлуа-Кона | Kailua-Kona (Help me please) |
| chem.comp. | Кон А | Con A (Конканавалин А – лектин, выделяемый из растения Канавалия мечевидная (Canavalia ensiformis), сем. Бобовые Min$draV) |
| med. | Кон А-стимулированная пролиферация лимфоцитов | Con A-stimulated lymphocyte proliferation (Min$draV) |
| product. | КОН / г | KOH/g |
| mil., WMD | КОН изобутилат калия + КОН | potassium isobutylate + |
| Makarov. | КонA-супрессор | ConA-induced suppressor cell |
| account. | кон-танго | contango (надбавка к цене наличного товара или к котировке ближних сроков при заключении сделки на более отдалённые сроки) |
| archit. | кон тракт на выполнение технико-экономического обоснования | contract for preparation of a feasibility report (study) |
| math. | Кон-Фоссен | Cohn-Vossen |
| gen. | Кон Эд | Consolidated Edison (крупнейшая газовая и электрическая компания; США) |
| immunol. | КонА-супрессор | ConA-induced suppressor cell |
| tech. | корпорация Сит-Кон | Cit-Con Oil Corporation |
| oil.lubr. | мг КОН / г | mgKOH/g |
| gen. | на кону | on the line (Maxil) |
| inf. | на кону | up for grabs (4uzhoj) |
| slang | на кону | at stake (fayzee) |
| games | на кону | on the table (April May) |
| gen. | на кону | on the line (Being a video goal judge is a thankless job. A mistake in any situation is a blemish, but in this particular situation, with a gold medal on the line, the wrong call would be a travesty in World Championship history. VLZ_58) |
| gen. | на кону был не только | what was at stake was not only ('More) |
| gen. | на кону был не только | at stake was not only ('More) |
| inf. | на кону моя жизнь | it's my ass is on the line (Taras) |
| Makarov. | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре | foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game |
| gen. | он сглупил и поставил на кон всё, что у него было | he staked all possessions on the result of the card game |
| chem. | орбитали Кона - Шема | Kohn - Sham orbitals |
| gen. | орбитали Слейтера-Кона-Шэма | Slater-Kohn-Sham orbitals (SKS orbitals; часто используются в теории функционала плотности) |
| gen. | орбитали Слейтера-Кона-Шэма | SKS orbitals (Slater-Kohn-Sham orbitals; часто используются в теории функционала плотности) |
| Makarov. | попона кон | caparison |
| idiom. | поставить всё на кон | risk all in a single bet (Sloneno4eg) |
| austral., slang | поставить всё на кон | put all one's eggs in one basket |
| austral., slang | поставить всё на кон | put one's shirt on |
| idiom. | поставить всё на кон | throw a sprat to catch the mackerel (kozelski) |
| gen. | поставить всё на кон | risk everything (Анна Ф) |
| slang | поставить деньги на кон | get down |
| gen. | поставить на кон | put something at risk (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить на кон | gamble with something (Andrey Truhachev) |
| inf. | поставить на кон | take a gamble on (VLZ_58) |
| fig. | поставить на кон | jeopardise (Andrey Truhachev) |
| gen. | поставить на кон | put something at stake (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить на кон | take a flyer (VLZ_58) |
| Игорь Миг | поставить на кон | put skin in the game |
| Makarov. | поставить свою репутацию на кон | put one's reputation on the line (Nailya) |
| inf. | поставлено на кон | was at stake (Val_Ships) |
| bank. | продажа срочного кон тракта для нейтрализации наличного риска | short hedge |
| fin. | рисковать имуществом или репутацией, поставить на кон | put skin in the game (Табибито) |
| gen. | связанное уравнение Кона-Шэма | coupled Kohn-Sham equation CKS equation |
| gen. | связанное уравнение Кона-Шэма | CKS equation coupled Kohn-Sham equation |
| gen. | связанный метод Кона-Шэма | coupled Kohn-Sham method CKS method |
| gen. | связанный метод Кона-Шэма | CKS method coupled Kohn-Sham method |
| biol. | спиртовое фракционирование по Кону | Cohn fractionation (Игорь_2006) |
| gen. | ставить всё на кон | bet the farm |
| gen. | ставить деньги на кон | put money in (the kitty) |
| Makarov. | ставить деньги на кон | put one's money in the kitty |
| Gruzovik | ставить деньги на кон | put one's money in the kitty |
| gen. | ставить деньги на кон | place one's bet (Anglophile) |
| gen. | ставить на кон | put money in the kitty |
| Игорь Миг | ставить на кон | put skin in the game |
| fig. | ставить на кон | put one’s life on the line |
| gen. | ставить на кон | put on the line (scherfas) |
| idiom. | стоять на кону | be on the line (CNN Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | стоять на кону | hang in the balance (Andrey Truhachev) |
| fig.of.sp. | стоять на кону | be at hazard (Andrey Truhachev) |
| idiom. | стоять на кону | be at stake (Юрий Гомон) |
| cook. | текила "Кон Оргульо" | Con Orgullo tequila |
| gen. | теория Слейтера-Кона-Шэма | Slater-Kohn-Sham theory (SKS theory) |
| gen. | теория Слейтера-Кона-Шэма | SKS theory (Slater-Kohn-Sham theory) |
| comp. | троянский кон | Trojan horse (program, a virus) |
| sport. | упражнения, выполняемые на одной ручке гимнастического кон | one-pommel work |
| biol. | фракционирование по Кону | Cohn fractionation |
| immunol. | фракционирование по Кону | Cohn process (CRINKUM-CRANKUM) |
| mech. | червяк Кона | cone worm |
| gen. | чили кон карне | chili con carne (блюдо мексиканской и техасской кухни, основными компонентами которого являются острый чилийский перец и мелко нарезанное мясо lister) |
| cook. | чили кон кесо | queso (Чили кон кесо (полное название – Chili con queso) – соус-дип из расплавленного сыра, перца чили, томатов и различных специй, распространенный в мексиканской кухне и кухне текс-мекс, а также в США. Часто употребляется с кукурузными чипсами (начос) – в совокупности эти блюда являются популярной закуской. Elena_afina) |
| lit. | "Экспедиция "Кон-Тики" | The Kon-Tiki Expedition (1949, книга о путешествии) |
