| Subject | Russian | English |
| refrig. | агрегат для летнего комфортного охлаждения воздуха | summer comfort air-cooling unit |
| gen. | более комфортно | with ease (sankozh) |
| gen. | в комфортной домашней обстановке | from the comfort of your home (dimock) |
| gen. | в комфортной домашней обстановке | in the comfort of your home (dimock) |
| gen. | в комфортном темпе | at own pace (sankozh) |
| inf. | выпить в комфортной обстановке | drink in comfort (sophistt) |
| comp., net. | генерация комфортного шума | Comfort Noise Generation (при заполнении VAD-пауз между репликами OlesyaPromin) |
| gen. | город с наиболее комфортными условиями для проживания | most livable city (Andrey Truhachev) |
| gen. | город с самими комфортными условиями жизни | most livable city (Andrey Truhachev) |
| refrig. | действительные комфортные условия | true comfort |
| inet. | делать пользование более комфортным | improve user experience (sankozh) |
| adv. | делают себя комфортными | make themselves at home (Konstantin 1966) |
| tech. | диаграмма комфортных зон | bioclimatic chart (для определения параметров комфортных условий в помещениях) |
| refrig. | диаграмма комфортных параметров воздуха | comfort diagram |
| refrig. | диаграмма комфортных параметров воздуха | thermal comfort chart |
| refrig. | диаграмма комфортных параметров воздуха | comfort chart |
| refrig. | диаграмма комфортных условий | thermal comfort chart |
| construct. | диаграмма комфортных условий | comfort chart |
| refrig. | диаграмма комфортных условий | comfort diagram |
| navig. | диапазон "комфортных погодных условий" | comfort zone |
| tech. | диапазон комфортных условий | comfort range |
| refrig. | диапазон комфортных условий | comfort ramp |
| gen. | ей комфортно с | she is at home with (Putin is very much at home with these animals," Burdett Loomis, a professor of political science at the University of Kansas, told The Washington Post in 2014. "He knows that they are great for photo opportunities.) |
| gen. | ей очень комфортно с | she is very much at home with (Putin is very much at home with these animals," Burdett Loomis, a professor of political science at the University of Kansas, told The Washington Post in 2014. "He knows that they are great for photo opportunities.) |
| hi-fi | зона комфортного прослушивания | sweet spot (goo.gl Artjaazz) |
| dril. | зоны комфортных условий | comfort zones (MichaelBurov) |
| dril. | зоны комфортных условий | drilling comfort zones (MichaelBurov) |
| dril. | зоны комфортных условий бурения | comfort zones (MichaelBurov) |
| dril. | зоны комфортных условий бурения | drilling comfort zones (MichaelBurov) |
| refrig. | климатические комфортные условия | climatic comfort |
| gen. | комфортная еда | comfort food (wikipedia.org 'More) |
| gen. | комфортная еда | comfort foods (еда, употребляемая для утешения и обретения комфорта, при этом то, как она приготовлена, дело десятое. мороженое, орехи, чипсы – примеры comfort food) pardone) |
| med. | комфортная зона | comfort zone |
| refrig. | комфортная зона | comfort zone (эффективных температур при кондиционировании воздуха) |
| refrig. | комфортная зона | comfort region (эффективных температур при кондиционировании воздуха) |
| refrig. | комфортная зона в зимних условиях | winter comfort zone |
| refrig. | комфортная зона в зимних условиях | winter comfort region |
| refrig. | комфортная зона в летних условиях | summer comfort zone |
| refrig. | комфортная зона в летних условиях | summer comfort region |
| gen. | комфортная обстановка | friendliness of the environment (pivoine) |
| auto. | комфортная подсветка салона | ambient lighting (aharin) |
| ling. | комфортная понятность | comfortable intelligibility (качество речи, когда другие люди понимают вашу речь и делают это не напрягаясь Alex_Odeychuk) |
| fash. | комфортная посадка | perfect fit (об одежде Soulbringer) |
| gen. | комфортная посадка | comfort fit (maMasha) |
| tech. | комфортная рабочая среда | comfortable working environment |
| Makarov. | комфортная рабочая среда | relative comfortable working environment |
| tech. | комфортная скорость | comfortable speed |
| gen. | комфортная среда | comfort zone (VLZ_58) |
| gen. | комфортная среда для жизни | comfortable living environment (Ремедиос_П) |
| econ. | комфортная среда обитания | better living conditions (Logofreak) |
| navig. | комфортная температура | sensible temperature |
| construct. | комфортная температура | effective temperature |
| construct. | комфортная температура | comfort temperature |
| OHS | комфортная температура воздуха | comfort temperature |
| refrig. | комфортное кондиционирование | relief coolhouse (воздуха) |
| construct. | комфортное кондиционирование воздуха | comfort air-conditioning |
| sol.pow. | комфортное кондиционирование воздуха | comfort air conditioning |
| refrig. | комфортное кондиционирование воздуха | comfort coolhouse |
| sol.pow. | комфортное кондиционирование воздуха с использованием солнечной энергии | solar-assisted comfort conditioning |
| construct. | комфортное кондиционирование с воздуха | comfort air conditioning |
| refrig. | комфортное охлаждение | relief coolhouse (воздуха) |
| construct. | комфортное охлаждение | comfort cooling (напр. салона автомобиля в жаркую погоду) |
| construct. | комфортное охлаждение | comfort cooling (до эффективной температуры) |
| refrig. | комфортное охлаждение | comfort coolhouse |
| gen. | комфортное письмо | comfort letter (Комфортное письмо – это письмо, выдаваемое организацией или лицом, выражающим поддержку другому лицу.  worldbiz.ru Alexander Demidov) |
| sport. | комфортное преимущество | comfortable advantage (ybelov) |
| sport. | комфортное преимущество в счёте | cushion (1:0, 2:1 и т.д. – это просто преимущество в счёте (lead), но не комфортное, или большое, преимущество. VLZ_58) |
| gen. | комфортное состояние | comfort zone (Mikhail11) |
| gen. | комфортное состояние | comfort (yalool) |
| perf. | комфортное состояние кожи | skin comfort |
| gen. | комфортное спокойствие | Aloha Zen (см. КП от 4 февраля 2009 г., статья про Обаму ele-sobo) |
| ethol. | комфортные движения | comfort movements |
| refrig. | комфортные климатические условия | comfort climatic conditions |
| avia. | Комфортные сиденья | comfort seats (Your_Angel) |
| media. | комфортные условия | user-friendliness (работы пользователя в системе) |
| mech. | комфортные условия | comfortable conditions |
| mech. | комфортные условия | comfort conditions |
| gen. | комфортные условия | luxury (Belka Adams) |
| tech. | комфортные условия во время движения | ride comfort (qwarty) |
| transp. | комфортные условия вождения | driver's comfort (напр. автомобиля или грузовика) |
| transp. | комфортные условия для водителя автомобиля | driver's comfort |
| avia. | комфортные условия для личного состава | personnel comfort |
| avia. | комфортные условия для персонала | personnel comfort |
| Makarov. | комфортные условия для человека | human comfort |
| Makarov. | комфортные условия для членов экипажа | crew's comfort |
| robot. | комфортные условия работы | operational comfort |
| Makarov. | комфортные условия физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| avia. | комфортные условия физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| gen. | комфортный для глаз | eye-pleasing (rechnik) |
| gen. | комфортный для глаз | pleasing-to-the-eyes (rechnik) |
| welf. | комфортный для людей пожилого возраста | age-friendly (Krio) |
| refrig. | комфортный кондиционер | comfort cooler |
| refrig. | комфортный кондиционер | relief air conditioner |
| refrig. | комфортный кондиционер | comfort air conditioner |
| refrig. | комфортный кондиционированный воздух | comfort conditioned air |
| med.appl. | комфортный режим прослушивания | comfortable listening experience (слуховые аппараты olga don) |
| sport. | комфортный счёт | comfortable score (3:0 – комфортный счёт, но всё равно в ответном матче будет жарко. VLZ_58) |
| math. | комфортный угол | convenient angle |
| avia. | комфортный уровень | comfortable level |
| avia. | комфортный уровень | comfort level |
| telecom. | комфортный шум | comfort noise (vlad-and-slav) |
| telecom. | комфортный шум | Comfortable Noise (gulnara11) |
| sol.pow. | кондиционирование воздуха для комфортного проживания | comfort air conditioning |
| refrig. | кривая комфортных условий | comfort line (при кондиционировании воздуха) |
| refrig. | кривая комфортных условий | comfort curve (при кондиционировании воздуха) |
| refrig. | критерий тепловых комфортных условий | thermal comfort criterion |
| construct. | максимально комфортная среда для работы и проживания | most comfortable living and working environment (yevsey) |
| vulg. | мужчина, одинаково комфортно чувствующий себя как в обществе женщин, так и гомосексуалистов | half-iron (см. iron) |
| idiom. | находиться в более комфортных условиях | have it easy (Баян) |
| Makarov. | некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной | some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting |
| energ.ind. | нормы по обеспечению комфортных условий в жилых и служебных помещениях | comfort standards |
| sec.sys. | обеспечение безопасных и комфортных условий | provision the safe and comfortable conditions (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | обеспечение безопасных и комфортных условий для эффективной работы личного состава оперативной группы | safe and comfortable conditions for efficient work of the staff of the operational group (без "provision") |
| med. | обеспечение комфортного состояния больного во время операции | anociassociation (обезболивание, психологическая подготовка) |
| archit. | обеспечение комфортных условий для проживания | providing comfortable living environment for (для кого-либо yevsey) |
| sec.sys. | обеспечение комфортных условий личному составу оперативного штаба | provision the comfortable conditions for the staff of an emergency operations center (Konstantin 1966) |
| construct. | обеспечивать комфортные условия | maintain comfort conditions (akimboesenko) |
| construct. | область комфортных условий | comfort zone |
| refrig. | оборудование для комфортного кондиционирования воздуха | comfort air-conditioning equipment |
| idiom. | обставить дом / квартиру комфортно и уютно | feather one's nest |
| Makarov. | он сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | he sat out in the open air in comparative comfort |
| refrig. | оптимальные комфортные условия | optimum comfort |
| auto. | подвеская для комфортной езды | comfort drive suspension (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | поддержание комфортных условий регулирование температуры и влажности в помещении блочного щита управления ТЭС или АЭС | main control room environmental control |
| gen. | поддерживать комфортные условия | maintain comfortable conditions (Olga_Lari) |
| construct. | показатель комфортных условий | comfort index |
| refrig. | понижение температуры ниже комфортных требований | cooling discomfort |
| avia., med. | почти комфортный | quasi-comfortable |
| avia., med. | почти комфортный | quasi-comfort |
| gen. | приятное ощущение уюта и комфортной атмосферы | hygge (Марчихин) |
| construct. | разность комфортной и эквивалентной температур | difference temperature |
| construct. | расчётная комфортная температура | operative temperature (с учётом рационального и конвективного теплообмена) |
| gen. | самый комфортный для проживания город | most livable city (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | симбиоз на основе нужд комфортного поведения | cleaning symbiosis |
| refrig. | система комфортного кондиционирования воздуха | relief cooling system |
| construct. | система комфортного охлаждения воздуха | comfort cooling system |
| energ.ind. | создание комфортных условий путём регулируемого кондиционирования помещений | air comfort |
| construct. | температура комфортного состояния | comfort temperature |
| refrig. | тепловые комфортные условия | thermal comfort |
| refrig. | установка комфортного кондиционирования воздуха | relief air-conditioning plant |
| refrig. | установка комфортного кондиционирования воздуха | relief air-conditioning system |
| refrig. | установка комфортного кондиционирования воздуха | relief cooling system |
| refrig. | установка комфортного кондиционирования воздуха | relief air-conditioning unit |
| refrig. | установка комфортного кондиционирования воздуха | comfort air-conditioning unit |
| refrig. | установка комфортного кондиционирования воздуха | comfort air-cooling system |
| refrig. | установка комфортного кондиционирования воздуха | comfort air-conditioning system |
| refrig. | установка комфортного кондиционирования воздуха | comfort air-conditioning plant |
| refrig. | установка комфортного охлаждения воздуха | relief air-cooling plant |
| refrig. | установка комфортного охлаждения воздуха | comfort air-cooling unit |
| refrig. | установка комфортного охлаждения воздуха | comfort air-cooling system |
| refrig. | установка летнего комфортного охлаждения воздуха | summer comfort air-cooling system |
| telecom. | устройство формирования комфортного шума | comfort noise generator (A comfort noise generator generates a comfort noise signal having a random phase. aldrignedigen) |
| avia., med. | физиологически комфортная среда | physiologically comfortable environment |
| gen. | чувствовать себя комфортно | feel snug (She felt snug under the warm blanket. VLZ_58) |
| gen. | чувствовать себя комфортно | be comfortable (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствовать себя комфортно | feel comfortable (Andrey Truhachev) |
| gen. | чувствовать себя комфортно | belong (в каком-либо окружении, обстановке) |
| busin. | чувствовать себя комфортно и спокойно | feel comfortable and relaxed |
| energ.ind. | энергия, идущая на создание комфортных условий | comfort energy (на обогрев и кондиционирование помещений) |
| tech. | энергия, расходуемая на создание комфортных условий | comfort energy |
| transp. | энергия, расходуемая на создание комфортных условий в автомобиле | comfort energy |
| Makarov. | я сидел на открытом воздухе в относительно комфортном положении | I sat out in the open air in comparative comfort |
