| Russian | English |
| быть тем, кому достанется "на орехи" | catch the blame (Linch) |
| вешаться кому-либо на шею | throw oneself at the head of (someone) |
| возвращаться к кому-то | get back with him/her (atrox) |
| давать кому-нибудь что-нибудь | get someone anywhere (VLZ_58) |
| дарить удовольствие кому-то | ring one's bells |
| дать кому-либо отставку, грубо отказать ком-либо в значении "смойся с глаз", "провались пропадом" | kiss off (и т.п. anita_storm) |
| дать кому-то возможность | give someone an opening (chronik) |
| доставлять удовольствие кому-то | ring one's bells |
| заехать к кому-то в гости | make a stop at one's place (навестить Aleks_Teri) |
| запудрить кому-то мозг, промыть мозги | get somebody snowed (bumble_bee) |
| к кому здесь можно обратиться? | who is in charge here? |
| каждый, кому не лень | every Dick and Jane (Andrey Truhachev) |
| казаться кому-то кем-то | strike somebody as |
| кому как | to each his own (InessaS) |
| кому какое дело? | who gives a hoot? (SirReal) |
| кому какое дело? | what difference does it make? (SirReal) |
| кому какое дело? | who cares? |
| кому не лень | free-for-all (an uncontrolled situation in which people do what they want because there are no limits to stop them (Cambridge Dictionary) | a competition, dispute, or fight open to all comers and usually with no rules (Merriam-Webster): “Henry, who said he moved west from Alberta last June, has found it easy to live on the Downtown Eastside.” -- People across the country need to know it’s no longer a free for all in Vancouver. This is why the decampment is so important. • As executive pay schemes rise, investors worry the new salary proposals will create a free-for-all in the boardroom. (Cambridge Dictionary) ART Vancouver) |
| кому попало | just anyone (Don't trust your roof to just anyone. Call Revolution Roofers at 123-456-7890 today. ART Vancouver) |
| кому такое не понравится? | what's not to like? (informal, humorous) used to say that you think something is very good, and that nobody could disagree with your opinion : It's a big house with a swimming pool. What's not to like?) |
| кому это нужно? | what's the use of it? (Andrey Truhachev) |
| может, кому-нибудь другому пригодится | maybe some other man will get good use out of it (Technical) |
| наносить вред кому-либо / чему-либо | mess about with (неаккуратным использованием, недобросовестным отношением, вмешательством и пр. ailene) |
| Ой, да кому ты рассказываешь! | Tell me about! (Soulbringer) |
| поручить кому-нибудь, просить кого-нибудь делать что-то | order someone to do something (аматор) |
| прийти к кому-либо в неподходящее время | call on somebody at an unchristian hour |
| принадлежащий кому-то другому | somebody else's |
| принести кому-то что-то | hook somebody up with (could you hook me up with some juice? wandervoegel) |
| приносить кому-нибудь что-нибудь | get someone anywhere (Showing off isn't going to get you anywhere today. VLZ_58) |
| приписывать кому-то порочащие его утверждения | verbal (oxforddictionaries.com vloginov) |
| разве кому-нибудь есть до этого дело? | who cares? |
| Расскажи это кому-нибудь другому! | Tell that to the marines! (Alexander Matytsin) |
| рассказывай это кому-нибудь другому! ври больше! | horse-marines |
| рассказывайте это кому-нибудь другому! ври больше! | horse-marines |
| сделать кому-то неприятное в ответ на подобное с его стороны | get somebody back (cambridge.org andreon) |
| сейчас кому-то влетит | you are for it now! (plushkina) |
| тем, кому надо, дали на лапу | the right people were paid (Alex_Odeychuk) |
| тот, кому назначают свидание | date |
| указать кому-либо на факт | rub someone's nose into the fact |
| указывать кому-либо на факт | rub someone's nose into the fact |
