| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | вбрасывание компромата на | throwing dirt on |
| Игорь Миг | вбрасывать компромат на | throw dirt on |
| Игорь Миг | вброс компромата на | throwing dirt on (At the time they believed that they needed to discredit the communist party by digging up dirt and throwing it on their leaders – MBerdy.17) |
| Игорь Миг | вбросить компромат на | throw dirt on |
| Игорь Миг | война компроматов | smear war |
| inf. | война компроматов | a smear war |
| inf. | война компроматов | a sleaze war (использование в средствах массовой информации порочащих репутацию друг друга материалов a public relations war in which both sides use compromising materials against their opponents) |
| polit. | война компроматов | a sleaze war (bigmaxus) |
| Игорь Миг | война компроматов | mud-slinging (Trump and Clinton: Mud-Slinging Both Ways in the U.S. Presidential Elections -– MBerdy.17) |
| Игорь Миг | война компроматов | sleaze |
| Игорь Миг | война компроматов | dirty politics |
| gen. | война компроматов | sleaze smear war (Lavrov) |
| gen. | впаривать компромат, низкопробные сенсации | peddle sleaze |
| Игорь Миг | выискивать компромат на | go negative on |
| Игорь Миг | выуживать компромат на | go negative on |
| Makarov. | газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising material about the candidate |
| Makarov. | газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising dirt about the candidate |
| slang | давать компромат | peach |
| intell. | добывать компромат | collect dirt (on ... - на ...  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | добывать компромат | dig up dirt (on ... - на ... nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | добывать компромат | gather dirt |
| slang | добыть компромат | dig up the dirt on someone (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| polit. | досье с компроматом на | opposition research against (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | журналистика, нацеленная на поиск скандалов и компромата | gotcha journalism |
| gen. | завести компромат | hold past against (на кого-либо) |
| Игорь Миг | заиметь компромат | dig up some dirt |
| Игорь Миг | заниматься сбором компромата | dig up dirt |
| Makarov. | иметь на кого-либо компромат | have the goods on (someone) |
| gen. | иметь на кого-либо компромат | have the goods on |
| idiom. | иметь компромат на | have dirt on (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | иметь компромат на | have compromising material on (кого-либо; BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь на кого-либо компромат | have the goods on (someone) |
| PR | кампания вброса сфабрикованного компромата | smear campaign (deliberate campaign to tell untrue stories about important persons or nation states in order to make the audience lose respect and trust in them, tarnish their reputation Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | компромат на | compromising evidence on |
| Игорь Миг | компромат на | embarrassing evidence against |
| polit. | компромат на | opposition research against (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | компромат на | compromising material on (кого-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | компромат на | oppo research against |
| Игорь Миг | набрать компромат | dig up some dirt |
| Игорь Миг | надыбать компромат | dig up some dirt |
| inf. | накопать компромат | dig up the dirt on someone (на кого-либо Taras) |
| Игорь Миг | накопать компромат | dig up some dirt |
| Игорь Миг | нарывать компромат | dig up dirt |
| Игорь Миг | нарыть компромат | dig up some dirt |
| Игорь Миг | нарыть компромат | dig up dirt |
| Игорь Миг | нарыть компромат на | dig up dirt on |
| Makarov. | не иметь компромата на | have nothing on (someone – кого-либо) |
| slang | обзавестись компроматом | dig up the dirt on someone (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| Makarov. | она собирает против меня компромат | she is trying to get some ammo on me |
| Игорь Миг | отыскать компромат | dig up some dirt |
| polit. | поиск компромата | fishing expedition (Taras) |
| Игорь Миг | поиск компромата | gotcha journalism |
| sec.sys. | получить компромат | obtain damaging information (about ... – на ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | получить компромат | obtain dirt (on ... – на ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | получить компромат | yield dirt (on ... – на ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить компромат | get the drop on (на кого-либо sever_korrespondent) |
| gen. | получить компромат на кого-л. | get something on someone (имеются в виду материалы, доказывающие совершение преступления, уголовного проступка, иного нарушения действующего законодательства, неэтичного, аморального поведения в личной, общественной или политической жизни, недобросовестности при осуществлении торгово-экономической или финансово-инвестиционной деятельности: They hoped to get something on the candidate. Once Tom had something on his boss, he knew he would not be pressured again. suburbian) |
| intell. | получить компромат на оппонентов | have obtained damaging material (on ... – на ... // Channel 4, USA Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | раздобыть компромат на | dig up dirt on |
| inf. | раскопать компромат | get the goods (на кого-либо – on someone: That wasn't a bad idea getting the goods on Stanton's wife, huh? ART Vancouver) |
| formal | располагать компроматом | hold compromising information (ART Vancouver) |
| slang | располагать компроматом | have the goods (on someone ART Vancouver) |
| Игорь Миг | сбор компромата | mudslinging |
| gen. | сбор компромата | fishing expedition (Anglophile) |
| inf. | сливать компромат | leak the dirt on someone (на кого-либо Taras) |
| inf. | сливать компромат на | leak the dirt on someone (кого-либо; тж. см. dig up the dirt on someone: Tell your team to stand down or I will leak the dirt I have on you Taras) |
| gen. | сливать компромат на | leak compromising materials on (VLZ_58) |
| gen. | собирать компромат | dig up some dirt on (triumfov) |
| forens. | собирать компромат | pick up the incriminating evidence against (someone Soulbringer) |
| gen. | собирать компромат | seek incriminatory evidence (напр., на политика Aiduza) |
| sec.sys. | собрать компромат на | have amassed compromising material about (Sky News, Австралия Alex_Odeychuk) |
| gen. | фабрикация компромата и его размещение в СМИ | smear campaigning (Smear campaigning is related to propaganda, media bias, yellow journalism, and other falsehood-related terms such as the use of libel and pejorative terms. WK Alexander Demidov) |
| gen. | фабрикация компромата и его размещение в СМИ | smear campaign (a deliberate plan to tell untrue stories about an important person in order to make people lose respect for them – used especially in newspapers.▪ However, Melancia maintained that he was the innocent victim of a politically motivated smear campaign. ▪ Republicans accused the Democrats of launching a smear campaign. ▪ The smear campaign involved unsigned leaflets circulated around Fintown, Glenties, Doochary and Lettermacaward. ▪ The smear campaign was also extended to political and other organisations associated with the majority cause. LDOCE. An effort to damage or call into question someone's reputation, by propounding negative propaganda. His opponent said it was all a smear campaign to make him look bad in the eyes of the voters. WT Alexander Demidov) |
