| Subject | Russian | English |
| media. | внезапное снижение способности системы, компонента или программы выполнять свои функции | catastrophic degradation |
| progr. | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| progr. | Возможность многократного использования – возможность снова использовать уже существующий компонент программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (ssn) |
| progr. | входные переменные компонента организации программ | input variables for a POU (ssn) |
| progr. | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs (ssn) |
| progr. | выходные переменные компонента организации программ | output variables of a POU (ssn) |
| progr. | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| mil., avia. | единая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint service electronics program |
| gen. | исключить из программы эти компоненты | cease the components of the programme |
| progr. | компонент организации программ | POU (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | компонент организации программ | program organization unit (ssn) |
| econ. | компонент программы | component of a program |
| progr. | компонент программы | program component (ssn) |
| comp. | компонент программы | unit |
| gen. | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов | spin-out element (qwarty) |
| IT | компонента программы | unit |
| progr. | компоненты организации программ | POUs (Program Organization Units ssn) |
| sport. | общая оценка за компоненты программы | PCS (kee46) |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| tech. | объединённая программа разработки электронных компонентов для всех видов вооружённых сил | joint services electronics program |
| mil., avia. | объединённая программа экспериментальной разработки электронных компонентов | joint experimental development of electronic components (program) |
| mil., avia. | объединённая программа экспериментальной разработки электронных компонентов | joint experimental development of electronic components |
| progr. | объявление типа компонента организации программ | declaration of a program organization unit type (ssn) |
| mil., avia. | отдел по реализации программы создания компонента | element program office |
| mil. | перечень компонентов и программ измерительной аппаратуры | instrumentation program and component list |
| progr. | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability — The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Повторное применение – свойство, обеспечивающее повторное применение существующего компонента программы в другом приложении | Reusability The ability to reuse an already-existing program component in another application (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| mil., avia. | программа исследований по совершенствованию компонентов системы противоракетной обороны | advanced technology program |
| media. | программа, компонент или исполнитель, используемые для замены в случае непредвиденных обстоятельств | standby |
| progr. | Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| microel. | программа монтажа компонентов | placement program |
| mil. | программа определения срока службы и надёжности компонентов | components life evaluation and reliability (системы) |
| mil., avia. | программа определения срока службы и надёжности компонентов | component life evaluation and reliability (program) |
| mil. | программа повышения готовности вооружения и техники резервных компонентов | reserve components equipment readiness improvement program (ВС) |
| mil., avia. | программа повышения надёжности деталей и компонентов | parts reliability improvement program |
| mil. | программа подготовки резервных компонентов | reserve components training program (ВС) |
| mil. | программа подготовки резервных компонентов СВ | Reserve Components Program of the Army |
| mil. | программа проверки боеспособности резервных компонентов | reserve components test program (ВС) |
| mil., avia. | программа разработки компонентов лазерного локатора с формированием изображения | laser imaging component development (program) |
| mil., avia. | программа разработки компонентов многократного применения | recoverable item program |
| mil. | программа разработки компонентов новейшей технологии | advanced technology components |
| mil. | программа разработки компонентов новейшей технологии для вертолётов большой грузоподъёмности | heavy-lift helicopter advanced technology component |
| mil., avia. | программа разработки компонентов системы визуального отображения информации | visual system component development program |
| Gruzovik, mil. | программа разработки электронных компонентов для всех видов ВС США | JSEP (joint services electronics program) |
| mil. | программа распределения вооружения и техники всем компонентам СВ | total Army equipment distribution program |
| mil. | программа СВ по подготовке и использованию компонентов мобилизационного резерва | Mobilization Reserve Components Program of the Army |
| avia. | программа тестирования компонентов | component test program |
| mil., avia. | программа усовершенствования компонентов | component improvement program |
| mil. | программа усовершенствования компонентов ЗРК | broken air defense system (СВ) |
| nano | программа усовершенствования компонентов изделия | component improvement program |
| mil. | программа учёта данных о неисправных узлах и компонентах | defective parts and components control program (оборудования) |
| comp., MS | Программы и компоненты | Programs and Features (microsoft.com bojana) |
| media. | расширение языка C++, позволяющее обращаться из Java-программ к приложениям на языке C++ и из C++-приложений к Java-компонентам | C++ bridging |
| mil. | руководитель программы закупок компонентов | Component Acquisition Executive |
| progr. | создание Java-компонентов из унаследованных программ | application mining (legacy code ssn) |
| astronaut. | суммарный объём ПН, выводимых на орбиту по программе полётов носителей на основе компонентов МТКК | shuttle-derived vehicle mission model volume |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | тип компонента организации программ | program organization unit type (ssn) |
| progr. | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
