| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абразивный компонент | abrasive component (при полировке) |
| Makarov. | активный компонент | active component (оптоэлектроника) |
| geol. | акцессорные или второстепенные компоненты | accessory constituents |
| geol. | акцессорные компоненты | accessory constituents |
| avia. | Альтернативный компонент в качестве запасной части, изготовленный PMA производителем, а не OEM производителем | PMA part (geseb) |
| Makarov. | антипитательные компоненты | antinutritional constituents |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat pee |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | cat spray |
| win.tast. | ароматический компонент, напоминающий запах кошачьей мочи | boxwood |
| gen. | архитектура объектных компонентов Borland | BOCA |
| comp. | базисный компонент | basic component |
| Makarov. | базовые компоненты | base stocks (авиационного бензина) |
| Makarov. | базовый компонент | stock (топлива или масла) |
| gen. | балластный компонент | filler component (Alexander Demidov) |
| comp. | бескорпусный компонент интегральной схемы | chip |
| geol. | битуминозный уголь со средним содержанием летучих компонентов | medium-volatile bituminous coal (23-31% при анализе на сухой остаток) |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту гипсо- | hypso |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту орнито- | ornith- |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту орнито | ornitho |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту пато- | noso |
| gen. | в русском языке обычно соответствует компоненту соляно- | salino |
| gen. | в русском языке соответствует компонентам испано- или испанско | hispano |
| gen. | в русском языке соответствует компонентам сино- | Sino- |
| gen. | в русском языке соответствует компонентам широко- и плати- | platy |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту агио- | hagio |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту -акустический | acousto- |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту гипно- | hypno |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту греко- | Graeco- |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyet- |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту дожде- | hyeto |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту ирландско | Hiberno |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту историко | historico |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту магнито | magneto |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту -ман | maniac |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту миллимикро- | millimicro |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту морфо- | morpho |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту папиро | papyro |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту пико- | micromicro (триллионная часть единицы измерения) |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту светло | whity |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту -сетчатый | meshed |
| gen. | в русском языке соответствует компоненту франко | Franco |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компонентам авиа- | aero |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо- | cosm- |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компоненту космо | cosmo |
| gen. | в русском языке соответствует преимущественно компоненту селено | seleno |
| Игорь Миг | важнейший компонент | centerpiece |
| geol. | вертикальная компонента | vertical intensity |
| geol. | вертикальная компонента | vertical component |
| geol. | вертикальная компонента колебания | vertical component of vibration |
| gen. | нежелательное взаимодействие систем и компонентов под воздействием сейсмических нагрузок | seismic interaction (Millie) |
| biol. | внедоменный секреторный компонент | extended extradomain piece (иммуноглобулина А) |
| biol. | внедоменный секреторный компонент | extended tail piece (иммуноглобулина А) |
| biol. | внедоменный секреторный компонент | extended tail piece |
| gen. | внутренние компоненты | internal components (The internal components are made from stainless steel. ART Vancouver) |
| pack. | волюметрический компонент | volumetric component |
| gen. | вредные и потенциально вредные компоненты | Harmful and Potentially Harmful Constituents (Niknat) |
| avia. | встраиваемый компонент | embedded component (MichaelBurov) |
| avia. | встраиваемый компонент | embeddable component (MichaelBurov) |
| gen. | встроенные компоненты | built-in-place components |
| avia. | встроенный компонент | embedded component (MichaelBurov) |
| avia. | встроенный компонент | embeddable component (MichaelBurov) |
| avia. | встроенный компонент компании Jeppesen | Jeppesen embeddable component (MichaelBurov) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: компоненты системы огней подхода по II-ой категории ИКАО | LK-NOTAM |
| vulg. | второй компонент сложных слов, обозначащий человека, который мастерски или с удовольствием занимается каким-либо делом / / e.g. fuck-artist | artist |
| geol. | второстепенные компоненты | accessory constituents |
| biol. | второстепенный компонент | minor component |
| geol. | вулканитовый компонент | volcanic member (shergilov) |
| comp. | выбор компонентов | custom selection (при установке программы translator911) |
| geol. | выделившийся компонент | dissociated component |
| Makarov. | высококипящий компонент | high-boiling component |
| comp. | высокоуровневый компонент | high-grade component |
| agrochem. | вытеснитель компонентов почвы | soil-extracting solution |
| gen. | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| gen. | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску | Gray Component Replacement (сокр. GCR) |
| avia. | газовая среда, состоящая из нескольких компонентов | multiple-gas environment |
| refrig. | газовый компонент | gaseous constituent |
| refrig. | газовый компонент | gaseous component |
| refrig. | газообразный компонент | gaseous constituent |
| refrig. | газообразный компонент | gaseous component |
| gen. | главные компоненты | nuts and bolts |
| gen. | главный компонент | chief component |
| Makarov. | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов | rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components |
| therm.eng. | горючие компоненты | combustible materials |
| Makarov. | горючий компонент ракетного топлива | fuel of a rocket propellant |
| Makarov. | горючий компонент ракетного топлива | fuel component of a rocket propellant |
| comp. | готовый программный компонент для построения портала | portlet (LA) |
| refrig. | гравитационный компонент | gravitational constituent |
| refrig. | гравитационный компонент | gravitational component |
| gen. | Граница отсечки по молекулярному весу задерживаемых компонентов | Molecular Weight Cut Off (Alexx B) |
| Makarov. | граничный компонент | boundary component (напр., решения) |
| comp. | графический пользовательский интерфейс или его компоненты | look-and-feel (nikolkor) |
| biol. | грибной компонент лишайника | lichen fungus |
| gen. | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data (eternalduck) |
| avia. | действующая стоимость ремонта компонентов | current Component Repair Price (Your_Angel) |
| comp. | декларативная компонента | declarative component |
| refrig. | десорбированный компонент | desorbed component |
| gen. | деятельность по изъятию компонентов природной среды | activities involving the removal of components of the natural environment (ABelonogov) |
| geol. | диссоциированный компонент | dissociated component |
| avia. | европейская аттестация компонентов | European Part Approval (Andy) |
| therm.eng. | желатинизирующий компонент | gelatinizer (ракетного двигателя) |
| comp. | живой компонент системы | wet (также wetware-т.е. человек, а не hardware и не software amater) |
| refrig. | жидкий компонент | liquid constituent |
| refrig. | жидкий компонент | liquid component |
| refrig. | жидкий компонент | fluid component |
| avia. | жидкий компонент организма | body fluid |
| avia. | жидкий компонент тела | body fluid |
| avia. | зазоры между компонентами оборудования | equipment clearances |
| comp. | запасной компонент | spare component (ssn) |
| comp. | запасные компоненты | spare components (ssn) |
| geol. | запасы углеводородных компонентов | reserves of hydrocarbon components |
| Makarov. | заправлять компонентами ракетного топлива | load the propellants |
| refrig. | затвердевший компонент | solidified component |
| Makarov. | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент | identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis |
| comp. | идентичные запасные компоненты | identical spare components (ssn) |
| comp. | идентичный запасной компонент | identical spare component (ssn) |
| comp. | изделие поставляемое отдельными компонентами | unbundled product |
| Makarov. | измерение параметров электронных компонентов | electronic component measurement |
| comp. | изолированный компонент приложения | isolated application component (translator911) |
| gen. | имеющий какие-либо нервы (-nerved, как компонент сложных слов | nerved |
| comp. | интегрированный компонент | integrated component |
| gen. | исключить из программы эти компоненты | cease the components of the programme |
| Makarov. | использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения | component derating (тока, напряжения или мощности) |
| avia. | испытания компонентов | component tests |
| biol. | испытывать необходимость в каком-либо компоненте среды | starve |
| Makarov. | исходный материал прореагировал с рядом компонентов, и получилась взрывчатка | the substance was compounded with certain chemicals to make an explosive material |
| gen. | как компонент сложного слова искатель | finder |
| gen. | как компонент сложных слов | maker |
| gen. | как компонент сложных слов | mid |
| gen. | как компонент сложных слов | pot |
| gen. | как компонент сложных слов | jug |
| gen. | как компонент сложных слов больше- | big |
| gen. | как компонент сложных слов боящийся | shy |
| gen. | как компонент сложных слов держатель | holder |
| gen. | как компонент сложных слов имеющий спину | backed (-backed; такую-то) |
| gen. | как компонент сложных слов имеющий столько-то мест | seater |
| gen. | как компонент сложных слов: имеющий такие-то ноги | footed |
| gen. | как компонент сложных слов направляющийся | bound (-bound; куда-либо) |
| gen. | как компонент сложных слов преследователь | baiter |
| gen. | как компонент сложных слов, придающий значение: рабочий или мастер,имеющий дело с различными металлами | -smith (не только с металлами. например, wordsmith — мастер слова. SirReal) |
| gen. | как компонент сложных слов с такой-то грудью | chested |
| gen. | как компонент сложных слов со значением имеющий столько-то слоёв | ply |
| gen. | Качественный анализ компонентов смесей | Quantitative Component Analysis of Mixtures (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | кислотный компонент | acidic component |
| gen. | ключевой компонент | core ingredient (bigmaxus) |
| comp. | кнопки-фиксаторы для крепления компонентов в шасси компьютеров НР | Touch points (aharin) |
| avia. | количественное соотношение компонентов в смеси | mixture proportion |
| agrochem. | комбинированный компонент | co-formulant (Maxat Kenjebayev) |
| avia. | коммерческий компонент | commercial off-the-shelf (MichaelBurov) |
| avia. | коммерческий компонент | COTS (MichaelBurov) |
| gen. | компактный разъём взаимодействия периферийных компонент | Compact Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| avia. | компонент аппаратуры | hardware item (MichaelBurov) |
| Makarov. | компонент быстрых нейтронов | fast-neutron component |
| gen. | компонент бюджетной поддержки | complementary support component (SkillfuL) |
| gen. | компонент величины | subvariable |
| gen. | компонент, вносящий положительный вклад | driver (компонент, вносящий положительный вклад в темпы роста = driver of Alexander Demidov) |
| gen. | компонент вторичных акций | secondary component (Lavrov) |
| Makarov. | компонент высокой твёрдости | hard constituent |
| refrig. | компонент гравитации | gravitational constituent |
| refrig. | компонент гравитации | gravitational component |
| agrochem. | компонент гумуса | humus constituent |
| gen. | компонент для поверхностного монтажа | surface mount device (ssn) |
| refrig. | компонент излучения | radiation component |
| comp. | компонент интерактивной системы | component of an interactive system (ssn) |
| comp. | компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания | component of an interactive system that a user can interact with haptically (тактильный/осязательный объект ssn) |
| Makarov. | компонент комбикорма | feed ingredient |
| comp. | компонент микроЭВМ | microcomputer component |
| comp. | компонент набора | kit component |
| Makarov. | компонент напряжений | stress component |
| gen. | компонент некоторых сложных слов | yester |
| Makarov. | компонент низкой твёрдости | soft constituent |
| pack. | компонент первичной упаковки | primary package component (igisheva) |
| gen. | компонент первичных акций | primary component (Lavrov) |
| geol. | компонент перемещения, параллельный следу пласта в плоскости сброса | trace slip |
| biol. | компонент пищи | food item |
| Makarov. | компонент, показывающий пищевую ценность продукта | nutritional ingredient |
| comp. | компонент программы | unit |
| gen. | компонент программы разработки созданный на одном из её этапов | spin-out element (qwarty) |
| avia. | компонент пула | Pooled Component (являющийся частью пула Andy) |
| avia. | компонент разделительного состава | parting agent |
| Makarov. | компонент рациона | ration ingredient |
| avia. | компонент с большой трудоёмкостью технического обслуживания | maintenance man-hour consumer item |
| gen. | компонент с поверхностным монтажом | surface mount device (ssn) |
| comp. | компонент с разрушенной структурой | bit-slice component |
| avia. | компонент сжо | life-support system component |
| comp. | компонент системы | entry-level system |
| avia. | компонент системы, важный с точки зрения ТО | maintenance significant item (Selena) |
| Makarov. | компонент системы управления | control component |
| Makarov. | компонент сложного антигена | incomplete antigen |
| gen. | компонент сложного слова со значением плохой | caco |
| gen. | компонент сложных слов | Hiberno |
| gen. | компонент сложных слов | matri |
| gen. | компонент сложных слов | Graeco- |
| gen. | компонент сложных слов | maniac (-maniac) |
| gen. | компонент сложных слов | papyro |
| gen. | компонент сложных слов | Franco |
| gen. | компонент сложных слов | mania (-mania) |
| gen. | компонент сложных слов | ornith- |
| gen. | компонент сложных слов | pent- |
| gen. | компонент сложных слов | penta |
| gen. | компонент сложных слов | ornitho |
| gen. | компонент сложных слов | noso |
| gen. | компонент сложных слов | hyeto |
| gen. | компонент сложных слов | Greco (в русском языке соответствует компоненту "греко") |
| gen. | компонент сложных слов со значением | Austro |
| gen. | компонент сложных слов со значением австрийский | Austro |
| gen. | компонент сложных слов со значением логический | logico |
| Makarov. | компонент сложных слов со значением окружающий, обрамляющий | -rimmed |
| Makarov. | компонент сложных слов со значением "целый", "полный" | -load |
| gen. | компонент сложных слов терминологического характера | historico |
| gen. | компонент сложных слов терминологического характера | platy |
| gen. | компонент сложных слов терминологического характера | aero |
| gen. | компонент сложных слов терминологического характера | millimicro |
| gen. | компонент сложных слов терминологического характера | hispano |
| gen. | компонент сложных слов терминологического характера со значением относящийся к форме | morpho |
| gen. | компонент сложных слов терминологического характера со значением святой | hagio |
| avia. | компонент сложных слов, указывающий на удалённость | tele |
| gen. | компонент сложных слов-терминов | salino |
| gen. | компонент сложных слов-терминов | seleno |
| gen. | компонент сложных слов-терминов | cosmo |
| gen. | компонент сложных слов-терминов | magneto |
| gen. | компонент сложных слов-терминов | cosm- |
| gen. | компонент сложных слов-терминов | micromicro |
| gen. | компонент смещения | blending component |
| geol. | компонент смещения по простиранию | strike slip displacement component |
| Makarov. | компонент стереоскопической пары | half image (изображений) |
| Makarov. | компонент сырья хлебопекарного производства | baking ingredient |
| Makarov. | компонент тензорного тока | tensor current component |
| gen. | компонент топлива | propellant |
| gen. | компонент традиции | subtradition (Beforeyouaccuseme) |
| geol. | компонент угля | phyteral |
| geol. | компонент угля, состоящий из провитрена | provitrinite |
| geol. | компонент угля, состоящий из эу-витрена | eu-vitrinite |
| agrochem. | компонент удобрения | fertilizing constituent |
| Makarov. | компонент ускорения | acceleration component |
| refrig. | компонент холодильного агента | refrigerant component |
| Makarov. | компонент электродного покрытия | coating ingredient |
| Makarov. | компоненты атмосферы | atmospheric components |
| gen. | Компоненты были реализованы | components were completed (misha-brest) |
| avia. | компоненты вектора в декартовой системе координат | Cartesian components |
| biol. | компоненты вариансы | components of variance |
| Makarov. | компоненты двойникования | twinning partners |
| Makarov. | компоненты дисперсии | components of variance |
| biol. | компоненты дисперсии | components of dispersion |
| biol. | компоненты дисперсии у | components of variance |
| comp. | компоненты документа | document components |
| gen. | компоненты заводского изготовления | manufactured components (ср. fabricated components Maeldune) |
| Makarov. | компоненты и деятельность | items and activities |
| gen. | компоненты, изготовленные непосредственно на монтаже | fabricated components (ср. manufactured components Maeldune) |
| biol. | компоненты изменчивости | components of variability |
| Makarov. | компоненты конечной деформации | components of finite strain |
| Makarov. | компоненты малой деформации | components of small strain |
| gen. | компоненты метеорита внелунного происхождения | extralunar components of a meteorite |
| comp. | компоненты модульной микроЭВМ | modular microcomputer components |
| Makarov. | компоненты напряжённого состояния | components of stress |
| gen. | компоненты оборудования | plant components (установки ROGER YOUNG) |
| gen. | компоненты обуви | footwear components (r313) |
| Makarov. | компоненты поля | field components |
| gen. | компоненты природной среды | components of the environment (ABelonogov) |
| avia. | компоненты с повторяющимися однотипными отказами | repetitively faulty components (geseb) |
| avia. | Компоненты системы огней 2-й категории ILS | Category II components of approach light system (Andy) |
| Makarov. | компоненты смеси | mix ingredients |
| avia. | Компоненты, требующие особого технического обслуживания | Hard Time Components (для некоторых компонентов производитель определяет необходимость проведения технического обслуживания (капремонт, проверка, испытание) через определенные промежутки времени luisochka) |
| pack. | компоненты третичной упаковки | tertiary packaging components (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | компоненты урожая | yield components |
| refrig. | конденсированный компонент | condensed component |
| refrig. | конденсирующийся компонент | condensable constituent |
| refrig. | конденсирующийся компонент | condensable component |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| Makarov. | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий | design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions |
| avia. | контракт на изготовление компонентов крыла | wing-component contract |
| avia. | контракт на разработку компонентов крыла | wing-component contract |
| comp. | конфигурация компонентов микросхемы | chip device configuration |
| gen. | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| gen. | креатин – главный азотсодержащий компонент мышц | creatine is the chief nitrogenous constituent of muscle |
| avia. | криогенные компоненты топлива | cryogenic propellants |
| avia. | криогенный компонент топлива | cryogenic propellant component |
| avia. | криогенный компонент топлива | cryogenic component of propellant |
| refrig. | кристаллизирующийся компонент | crystallizable constituent |
| refrig. | кристаллизирующийся компонент | crystallizable component |
| Makarov. | легирующий компонент | alloying component |
| gen. | льготный компонент | grant element |
| Makarov. | лёгкий компонент | light constituent |
| Makarov. | магма, богатая летучими компонентами | wet magma |
| comp. | малое число компонентов | low component count |
| avia. | Материалы использованные для цехового ремонта компонентов | Materials used for components shop visit (Your_Angel) |
| Gruzovik, comp. | межсоединение периферийных компонентов | PCI (peripheral component interconnect) |
| Gruzovik, comp. | межсоединение периферийных компонентов | peripheral component interconnect (аббр. PCI) |
| gen. | межфазные компоненты | interface effects (Franka_LV) |
| Makarov. | мембраноатакующие компоненты | membrane attack units (терминальный каскад активации комплемента) |
| gen. | метод главных компонент | dominant component analysis (см.  chemometrics.ru AliceW) |
| Makarov. | метод и прибор для селективной экстракции и сжатия следовых компонентов из потока, обеспечивающие улучшение параметров детектирования | method and apparatus for selectively extracting and compressing trace samples from a carrier to enhance detection |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| comp. | микропроцессорный компонент | microprocessor component |
| Makarov. | минеральный компонент | mineral ingredient |
| biol. | митохондриальный компонент, восстанавливающий амидоксим | mitochondrial amidoxime reducing component (Andy) |
| avia. | многоразовые компоненты | rotable components (lepre) |
| Makarov. | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов | model which recoverable by principal component analysis |
| Makarov. | молочный сахар и минеральные вещества как компоненты | milk sugars and minerals as ingredients |
| gen. | мультимедийные элементы или компоненты | media elements (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | на уровне компонентов | component-level |
| comp. | набор компонентов для интерфейса | interfacing kit |
| avia. | накопленный из атмосферы компонент топлива | scooped fuel |
| gen. | наличие в газе жирных компонентов | wet gas (Alexander Demidov) |
| biol. | направленный против компонентов комплемента | anticompiementary |
| refrig. | насос подачи компонентов смеси | ingredient feed pump (для мороженого) |
| avia. | насосная подача криогенных компонентов | cryopumping |
| biol. | Продукт не содержащий компонентов животного происхождения | Animal Derived Component Free (ADCF Mia_Wallace) |
| Игорь Миг | неденежные компоненты оплаты труда | perquisite |
| Игорь Миг | неденежный компонент оплаты труда | perquisite (напр., частичное погашение за счет работодателя ипотечного кредита сотрудника предприятия) |
| refrig. | неконденсированный компонент | uncondensed component |
| refrig. | неконденсирующийся компонент | noncondensable constituent |
| refrig. | неконденсирующийся компонент | noncondensable component |
| refrig. | нелетучий компонент | nonvolatile constituent |
| Makarov. | неосновной компонент | minor constituent (in analysis; в анализе) |
| Makarov. | неотъемлемый компонент | integral component |
| gen. | неотъемлемый компонент | integrated part (bel) |
| gen. | неподжигающий компонент | non-incendive component (ABelonogov) |
| biol. | непременный компонент | ubiquitous component |
| Игорь Миг | неразорвавшиеся компоненты кассетных боеприпасов | unexploded cluster bomb submunitions |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | custom-made parts (agrabo) |
| gen. | нестандартные компоненты, изготовленные по спецификациям или чертежам заказчика | engineered parts (agrabo) |
| Makarov. | низкокипящий компонент | low-boiling component |
| refrig. | низкокипящий компонент | low-boiling constituent |
| agrochem. | %-ное содержание компонентов в удобрении | fertilizer grade |
| gen. | о донорстве крови и её компонентов | Concerning the Donorship of Blood and Components Thereof (E&Y) |
| gen. | о донорстве крови и её компонентов | Concerning Donated Blood and Components Thereof (E&Y) |
| Makarov. | обогащающие компоненты | enriching ingredients |
| avia. | обратная связь по компонентам кватерниона | quaternion feedback |
| avia. | общие компоненты логики массива | generic array logic (MichaelBurov) |
| avia. | объём жидкой компоненты тела | body fluid volume |
| pack. | объёмный компонент | volumetric component |
| Makarov. | обычный компонент | normal component |
| avia. | одноразовые компоненты | expendable components (lepre) |
| therm.eng. | окисляющий компонент | oxidizing constituent (ракетного топлива) |
| Makarov. | определение компонентов | component determination |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов горючей смеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов рабочей смеси | best power mixture ratio |
| Makarov. | оптимальное соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| avia. | ориентирующий компонент поведенческого акта | taxis |
| avia. | ориентирующий компонент поведенческого акта | sociotaxis |
| Makarov. | осмиевые компоненты | Os-based components |
| gen. | основная компонента | core (Alexander Demidov) |
| Makarov. | основной компонент | major constituent (в анализе) |
| gen. | основной компонент | main ingredient (bigmaxus) |
| gen. | основной компонент сплава | base metal |
| gen. | основной компонент чего-либо | heart |
| geol. | основные и попутные компоненты | major and minor components (руд; of ores Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| Makarov. | основные компоненты | master components |
| Makarov. | основные компоненты | essential ingredients (хлебопекарного производства) |
| Makarov. | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения | the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing |
| comp. | основополагающий компонент | workhorse |
| Makarov. | осуществлять закольцованное питание компонентами ракетного топлива | cross-feed propellants |
| gen. | отбор компонентов | component recovery (Alexander Demidov) |
| refrig. | отдалённый компонент | separated constituent |
| Makarov. | отделившийся компонент | segregate |
| refrig. | отделённый компонент | separated component |
| gen. | отладочные компоненты | bug fixes |
| agrochem. | отношение веса компонентов к абсолютно сухой навеске | dry-weight percentage |
| avia. | отолитовый компонент | otolithic component |
| Makarov. | отцовский компонент | sire component |
| refrig. | парообразный компонент | vaporous constituent |
| refrig. | парообразный компонент | vaporous component |
| avia. | перепрограммируемые пользователем компоненты массива | FPGA (MichaelBurov) |
| Makarov. | пересечение анизотропной и изотропной компонент КР | crossing of anisotropic and isotropic Raman components |
| avia. | переустановка компонентов с одного ВС на другое | component robbery (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| avia. | Перечень обслуживаемых компонентов | Capability List (SyaoSya) |
| gen. | песчаник с содержанием от 10 до 20% некварцевых компонентов | sublabile sandstone |
| Makarov. | пищевой компонент | nutritional ingredient |
| gen. | планарно монтируемый компонент | surface mount device (ssn) |
| comp. | плотность компонентов | component density |
| Makarov. | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects |
| Makarov. | подавать компоненты ракетного топлива | feed the propellants (в) |
| geol. | полезный компонент | the valuable element (Julchonok) |
| geol. | полезный компонент | commercial element/component/mineral (10-4 Bema) |
| gen. | полу- (partly-, как компонент сложных слов | partly |
| therm.eng. | поля концентраций компонентов топлива | distribution of propellants |
| Makarov. | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения | polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption |
| gen. | попутный компонент | satellite (Alexander Demidov) |
| geol. | порода с явно различимыми- и поддающимися определению компонентами | phaneromere |
| gen. | последний недостающий компонент | last missing component (Soulbringer) |
| Makarov. | посолочные компоненты | curing ingredients |
| avia. | построенный из набора готовых компонентов | kit-built |
| Makarov. | преобладающий компонент | predominant constituent |
| comp. | прикладной компонент | application entity |
| Makarov. | примесный компонент | trace constituent |
| avia. | программа тестирования компонентов | component test program |
| avia. | программируемые компоненты логики массива | PAL (MichaelBurov) |
| avia. | программируемые компоненты логики массива | programmable array logic (MichaelBurov) |
| avia. | программируемые компоненты матричной логики | PAL (MichaelBurov) |
| avia. | программируемые компоненты матричной логики | programmable array logic (MichaelBurov) |
| gen. | программируемые пользователем компоненты межсоединений | FPIC |
| comp. | простановка позиционных обозначений компонентов и распределение упаковка секций компонентов по корпусам | annotation (в САПР электроники kee46) |
| avia. | противообледенительный компонент | antifreezing agent |
| avia. | противообледеняющий компонент | antifreezing agent |
| gen. | Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition |
| geol. | процесс улетучивания более лёгких компонентов нефти | inspissation |
| refrig. | радиационный компонент | radiation component |
| avia. | радиоотражающий компонент | radar-reflective component |
| gen. | разбивать на компоненты | componentize (ssn) |
| Makarov. | разбиение на компоненты | component division |
| gen. | разбиение на компоненты | componentizing (ssn) |
| Makarov. | разделение компонентов | component separation |
| gen. | разделение компонентов | fractioning (Alexander Demidov) |
| agrochem. | разделение компонентов руды в потоке жидкости с продуванием | float-and-sink |
| refrig. | разделённый компонент | separated constituent |
| refrig. | разделённый компонент | separated component |
| Makarov. | разлагать на компоненты | split |
| gen. | размещение электронных компонентов | component placement |
| avia. | разрушение компонентов камеры сгорания | combustion chamber components breakdown |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент | Peripheral Component Interconnect (ABelonogov) |
| gen. | разъём взаимодействия периферийных компонент типа экспресс | Peripheral Component Interconnect Express (ABelonogov) |
| gen. | реакции льюиса между кислотными компонентами газа | lewis acid-base reaction (eternalduck) |
| refrig. | редуцированный компонент | reduced component |
| Makarov. | релаксация компонент плазмы | relaxation of plasma components |
| avia. | ротационный компонент, компонент многоразового использования | rotable component (Компонент, который обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от компонента разового применения"expendables" (компонента однократного использования), который не ремонтируется, а заменяется на новый. geseb) |
| avia. | Руководство по установке компонентов на двигатель | Powerplant Buildup Manual (lepre) |
| avia. | Руководство по установке компонентов на двигатель | PPBU (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| avia. | Руководство по установке компонентов на двигатель | PPB (Powerplant Buildup Manual andrew_egroups) |
| Makarov. | ряд взаимодействующих деталей, элементов или компонентов | train |
| Makarov. | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения | assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL |
| refrig. | сверхтекучий компонент | superfluid component |
| Makarov. | свехминиатюрный компонент | microelement |
| Makarov. | северо- (компонент сложных слов: nor | nor'- (сокр. от north; east – северо-восток) |
| biol. | секреторный компонент | secretory tail piece (отцепляющийся от иммуноглобулина в момент экскреции) |
| biol. | секреторный компонент | intracellular transport piece (отцепляющийся от иммуноглобулина в момент экскреции) |
| biol. | секреторный компонент | intracellular transport piece |
| comp. | семейство компонентов | component family |
| gen. | сертификаты качества на материалы с указанием назначения компонентов | Material Certificates with Component Assignment (Andy) |
| Makarov. | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе | solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes |
| comp. | системные компоненты | system consumers (CARDRAY.COM) |
| avia. | слив криогенных компонентов | cryogenic propellant drain |
| avia. | смачивающий компонент | wetting agent |
| gen. | смесевой компонент | blendstock (любое вещество, применяемое для приготовления бензина guliver2258) |
| Makarov. | смеситель для компонентов масла | butter blending machine |
| gen. | совокупность компонентов | aggregate of components (ABelonogov) |
| Makarov. | совокупность компонентов мыла | soap builder (кроме солей жирных к-т) |
| avia. | создание пула компонентов | pooling (aviasystems.ru mitasova) |
| comp. | соответствующие компоненты | matching components |
| gen. | соотношение компонентов в смеси | mix ratio |
| refrig. | соотношение компонентов смеси | mixture rate |
| avia. | соотношение компонентов смеси | mixture ratio |
| Makarov. | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| geol. | сопряжённые компоненты | associated constituents |
| Gruzovik | сопряжённый компонент | associated component |
| gen. | сопутствующие компоненты | concominants (в анализе) |
| gen. | составлять часть чего-либо являться компонентом | constitute a part of (чего-либо) |
| gen. | составные компоненты фразеологического сочетания | the components of a collocation |
| gen. | составные части и компоненты | parts and components |
| Makarov. | состоящий из двух компонентов равных количеств | half-and-half |
| Makarov. | состоящий из различных компонентов | heterostructural (напр., о ГПС) |
| Makarov. | состоящий из трёх компонентов | tripharmacon |
| Makarov. | состоящий из трёх компонентов | tripharmacum |
| Игорь Миг | состоящий из трёх компонентов | three-pronged |
| gen. | специализированные дискретные компоненты | ASD |
| Makarov. | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов | specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data |
| biol. | среда без испытуемых компонентов | plain medium |
| gen. | структурный компонент | structural member (Alexander Demidov) |
| Makarov. | схема на дискретных компонентах | discrete gate |
| Makarov. | схема расположения компонентов | component layout |
| avia. | схема слива компонента | agent discharge circuit |
| gen. | счёт на общую сумму без описания его компонентов | un-itemized bill (Ремедиос_П) |
| gen. | сывороточный амилоидный Р-компонент | SAP (Alexx B) |
| gen. | сывороточный амилоидный Р-компонент | Serum Amyloid P (Alexx B) |
| comp. | таблица компонентов цветов | color map |
| refrig. | танк для хранения компонентов смеси | ingredient storage tank (для мороженого) |
| avia. | Тарифный компонент | FARE COMPONENT (часть маршрута между двумя последовательными пунктами построения тарифа. Если маршрут состоит лишь из одного тарифного компонента, то пункт начала перевозки и пункт назначения будут пунктами построения тарифа A_Shvili) |
| comp. | тестер для проверки компонентов | component tester |
| avia. | типовые компоненты матричной логики | generic array logic (MichaelBurov) |
| gen. | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials (E&Y ABelonogov) |
| biol. | тромбопластиновый компонент плазмы | plasma thromboplastin component |
| geol. | углеводородные компоненты | hydrocarbon components |
| gen. | углеродные нанотрубки как компоненты наноэлектронных устройств | carbon nanotubes as nanoelectronic components |
| Makarov. | уголь компоненты | coal components |
| geol. | уголь, содержащий 35-40% летучих компонентов | gasflame coal |
| geol. | уголь, состоящий из видимых обломков или обрывков различных компонентов | macrofragmental coal |
| geol. | уголь, состоящий из видимых обломков различных компонентов | macrofragmental coal |
| geol. | уголь, состоящий из видимых обрывков различных компонентов | macrofragmental coal |
| Makarov. | удалять компоненты ракетного топлива | dump the propellants |
| gen. | удалять летучие компоненты | devolatilize |
| gen. | указывающий на период времени, непосредственно предшествующий обозначенному вторым компонентом | yester |
| Makarov. | улучшенное разделение на компоненты контуров сильно перекрывающихся полос путём сравнения их четвёртых производных | improved curve resolution of highly overlapping bands by comparison of fourth derivative curves |
| Makarov. | уравнения написанные в компонентах | component equations |
| Makarov. | устанавливать компоненты | stuff (на плате) |
| gen. | установить между компонентами | interpose |
| gen. | установка очистки газа от кислых компонентов | acid gas removal unit (mashinistmetro) |
| gen. | характеристика и частичная очистка новой ассоциированной с мембранами нейтрофилов киназой, способной фосфорилировать компонент p47phox дыхательного взрыва | characterization and partial purification of a novel neutrophil membrane-associated kinase capable of phosphorylating the respiratory burst component p47phox |
| Makarov. | ценные компоненты экосистем | valued ecosystem components |
| comp. | число компонентов | component count |
| Makarov. | чистоволоконные компоненты | all-fiber components |
| Makarov. | чистооптические компоненты | all-optical components |
| refrig. | чистый компонент | pure component |
| gen. | школа с этнокультурным компонентом | ethnocultural school (Alexander Demidov) |
| comp. | штифт для настройки компонентов устройства | alignment pin |
| gen. | электрический компонент | electric part (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | электрооптические компоненты | electro-optical components |
| Makarov. | электрохимический потенциал ионной компоненты | electrochemical potential of ionic component |
| gen. | элюированный компонент | elution component (Olessya.85) |
| comp. | это значение применяется в качестве единого значения критической температуры для всех компонентов | the value resolves all components to a single critical temperature (Technical) |
| Игорь Миг | являться ключевым компонентом | be central to |
| biol. | ядрышко,содержащее оксифильный и базофильный компоненты | amphinucleolus (jagr6880) |
