| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система распределения комплектующих изделий | automated resources management system |
| tech. | автоматическая система сборки комплектующих элементов | automatic component assembly system |
| Gruzovik, mil. | агрегаты, комплектующие, запчасти, и материалы | ACSM (assemblies, components, spare parts, and material) |
| mil., WMD | анализ стоимости комплектующих | component cost analysis |
| tech. | анализ характеристик комплектующей измерительной аппаратуры | instrumentation activation analysis |
| mil. | армия, комплектуемая добровольцами по найму | Volunteer Army |
| polit. | армия, комплектуемая по призыву | recruit army (ssn) |
| mil. | армия, комплектуемая по призыву | conscript Army |
| tech. | Ассоциация промышленности электронных комплектующих изделий | Electronic Component Industries Association |
| mil., WMD | вагон для транспортировки комплектующих ракет | missile element car |
| tech. | внутренние комплектующие детали | interior fittings (тары) |
| mil. | ВС полностью комплектуемые ЛС по найму | All-Volunteer forces |
| mil. | ВС, полностью комплектуемые ЛС по найму | All-Volunteer Force |
| mil., BrE | выставка комплектующих изделий и техники ВС | Defence Components and Equipment Exhibition |
| tech. | выступающие комплектующие | cantilevered attachments (части ADENYUR) |
| auto. | гоночные комплектующие | racing components (Denis Lebedev) |
| logist. | груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов | Less than Container Load (LCL Alex Lilo) |
| account. | группа, определяющая целесообразность закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| account. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| econ. | группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee |
| account. | группа, определяющая целесообразность изготовления комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| tech. | двухъярусное комплектующее и обвязочное устройство | double deck stacker and bundler |
| archit. | деталь, комплектующая изделия | component |
| product. | дефицит комплектующих | shortage of parts (translator911) |
| EBRD | доля отечественных комплектующих | domestic content |
| tech. | дополнительные комплектующие | options (Pothead) |
| automat. | доставка комплектующих изделий | vendor deliveries |
| auto. | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных комплектующих | European Association of Automotive Suppliers (MichaelBurov) |
| auto. | Европейская ассоциация поставщиков автомобильных комплектующих | CLEPA (MichaelBurov) |
| automat. | завод сборки машин из полученных комплектующих изделий | Screwdriver factory |
| mil., avia. | заимствованные комплектующие | components on-the-shelf |
| gen. | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним | spare parts, components and accessories therefor (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| gen. | запасные части, комплектующие и расходные материалы | spare parts, accessories and consumables (Andrew052) |
| econ. | затраты на приобретение комплектующих | costs for purchase of components (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | заявка на разрешение по комплектующим | vendor approval request |
| progr. | изделие комплектующее | completing product (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| transp. | OEM-изделие продукт ПО или комплектующие, продаваемые фирмой только производителям | OEM product |
| mil. | иметь армию, комплектуемую по призыву | have a conscript army (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | инженер-специалист по испытаниям комплектующих элементов | component test engineer |
| tech. | институт переменных резисторных комплектующих элементов | variable resistive components institute |
| mil., space, obs. | информационный центр по комплектующим изделиям космического корабля "Аполлон" | Apollo parts information center |
| mil., WMD | исполнительный орган, ведающий закупками комплектующих | component acquisition executive |
| busin. | использование комплектующих из стран восточного региона | use of components from Eastern countries (Konstantin 1966) |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | each motor is stocked with a spare armature |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | spare armature is stocked for each motor |
| Makarov. | каждый двигатель комплектуется запасным якорем | a spare armature is stocked for each motor |
| mil. | картотека с перечнем комплектуемой документации на предметы снабжения | overpack allowance file |
| IT | каталог комплектующих изделий | parts catalog |
| mil., avia. | комитет по универсальным электронным комплектующим | Generalized Electronic Components Committee |
| pack. | комплектовал упаковка | family package |
| pack. | комплектовал упаковка | economy size pack |
| leath. | комплектованные детали низа | fitted bottom stock (обуви) |
| gen. | комплектовать блок вкладкой | quire |
| logist. | комплектовать груз | make up cargo |
| logist. | комплектовать груз | made up cargo |
| logist. | комплектовать груз | consolidated cargo |
| logist. | комплектовать груз | consolidate cargo |
| logist. | комплектовать грузы | consolidate loads |
| mil., tech. | комплектовать грузы в транспортабельные единицы стандартного размера | unitize (на поддоны, в контейнеры) |
| tech. | комплектовать двигатель | build up an engine |
| avia. | комплектовать загрузку | assemble cargo (ЛисаА) |
| Makarov. | комплектовать запчастями | stock (with) |
| tech. | комплектовать изделие | build up a product |
| logist. | комплектовать изделия для поставок | assemble supplies |
| logist. | комплектовать имущество | complete property |
| tech. | комплектовать кожсырьё в партии | sort hides into lots |
| tech. | комплектовать людьми | staff (e.g., an organization) |
| logist. | комплектовать материальные средства | balance supplies |
| product. | комплектовать оборудование | gather equipment (They gathered equipment and tools and reviewed procedures Wednesday to prepare for this spacewalk. VLZ_58) |
| logist. | комплектовать партии груза в соответствии с заявками | caselot the quantities ordered on requisitions |
| automat. | комплектовать партию | batch |
| polygr. | комплектовать пачку | stack |
| wareh. | комплектовать по голосовым командам | pick-by-voice (13.05) |
| tech. | комплектовать поездной состав | gather a train |
| Gruzovik, mil. | комплектовать полк | bring a regiment up to strength |
| gen. | комплектовать полк | bring a regiment up to strength |
| Makarov. | комплектовать состав | gather a train |
| Makarov. | комплектовать станок запчастями | stock a machine tool with spares |
| polygr. | комплектовать стопу | stack (напр., перфокарт) |
| fin. | комплектовать товары по ассортименту | assort |
| el. | комплектовать штат | staff |
| Makarov. | комплектовать штат | fill up staff vacancies |
| Игорь Миг | комплектоваться двигателем недостаточной мощности | be underpowered |
| Игорь Миг | комплектоваться маломощным двигателем | be underpowered (конт.) |
| libr. | комплектующая библиотека | collecting library |
| telecom. | комплектующая деталь | hardware subproduct |
| Makarov. | комплектующая деталь | part (часть целого) |
| tech. | комплектующая деталь | component |
| tech. | комплектующая деталь | component part |
| Makarov. | комплектующая деталь | accessary (вспомогательная) |
| Makarov. | комплектующая деталь | component (часть целого) |
| archit. | комплектующая деталь | accessor |
| Makarov. | комплектующая деталь | accessory (вспомогательная) |
| mil., WMD | комплектующая деталь | ancillary |
| gen. | комплектующая деталь | accessory |
| O&G | комплектующая деталь для обсадной колонны | casing accessories (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | комплектующая единица | component |
| comp. | комплектующая микроЭВМ | OEM microcomputer |
| tech. | комплектующая плата | add-on card (для расширения системы) |
| comp. | комплектующая плата | add-in card |
| automat. | комплектующая программа | compiler |
| comp. | комплектующая продукция | OEM product |
| avia. | комплектующая система | associated system |
| el. | комплектующая установка | sequencer (устройство для переклеивания ЭРЭ из покупных рулонов на клейкую ленту в необходимой для сборки последовательности) |
| media. | комплектующая установка | sequencer (устройство для переклеивания радиоэлементов из покупных рулонов на клейкую ленту в необходимой для сборки последовательности) |
| mech.eng. | комплектующая часть | fitting element (Vadim KKC) |
| astronaut. | комплектующая часть | integrated part |
| gen. | комплектующая часть | component part (eternalduck) |
| tech. | комплектующая часть с ограниченным ресурсом | Life Limited Part (Alexander Matytsin) |
| tech. | комплектующее и обвязочное устройство | bundle stacker |
| O&G | комплектующее изделие | component part (Alexander Demidov) |
| tech. | комплектующее изделие | vendor item (в текстах, переведённых с русского Шандор) |
| tech. | комплектующее изделие | attachment |
| tech. | комплектующее изделие | component |
| automat. | комплектующее изделие | bought-in component |
| progr. | комплектующее изделие | completing product (ssn) |
| construct. | комплектующее изделие | accessory |
| astronaut. | комплектующее изделие | support item |
| adv. | комплектующее изделие | manufactured part |
| automat. | комплектующее изделие | bought-out component |
| Makarov. | комплектующее изделие | component item |
| tech. | комплектующее изделие двигателя | engine attachment |
| gen. | комплектующее изделие межотраслевого применения | general-use component (Alexander Demidov) |
| econ. | комплектующее изделие системы | system-oriented product |
| econ. | комплектующее изделие системы | systems-oriented product |
| tech. | комплектующее изделие судового двигателя | marine engine attachment |
| O&G, casp. | комплектующее оборудование | fit-out equipment (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | комплектующее оборудование | ancillary equipment (Andrey Truhachev) |
| busin. | комплектующее оборудование | accessory equipment |
| construct. | комплектующее оборудование | accessory |
| auto. | комплектующее оборудование | hardware |
| avia. | комплектующее оборудование | associated hardware |
| automat. | комплектующее устройство | collecting system (напр., для сортировки по размерам, и распределения отрезанных заготовок) |
| Makarov. | комплектующее устройство | collecting system (напр., для сортировки по размерам и распределения отрезанных заготовок) |
| dipl. | комплектующие военно-технические средства | weapon products |
| tech. | комплектующие детали | fittings (dimock) |
| econ. | комплектующие детали | accessory parts |
| automat. | комплектующие детали | OEM components |
| el. | комплектующие детали | accessory equipment |
| econ. | комплектующие детали | complementary parts |
| econ. | комплектующие детали | associated parts |
| cables | комплектующие детали | component parts |
| econ. | комплектующие детали | component part |
| industr. | комплектующие детали | accessories (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие детали | appurtenances (Andrey Truhachev) |
| industr. | комплектующие детали | accessory components (Andrey Truhachev) |
| mil., WMD | комплектующие детали | components |
| mil., WMD | комплектующие детали | units (of a machine) |
| mil., WMD | комплектующие детали | parts |
| industr. | комплектующие детали | attachments (Andrey Truhachev) |
| tech. | комплектующие детали | fitting (тары) |
| el. | комплектующие для компьютеров | computer accessory ies |
| mach. | комплектующие для станочных тисков | tool maker vises (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | комплектующие и запасные части к | components of and spare parts for (The Security Council agreed in 1986 to strengthen its arms embargo against South Africa by including components of, and spare parts for, embargoed items ... | Components of and spare parts for spinning machines, particularly open-end rotor spinning machines, namely rotors, opening… | sections for the continuous production of paper, and components thereof and spare parts therefor, which infringe claims 1, 12, 15, 16, or 22 of U.S. Letters ...- AD) |
| automat. | комплектующие изделия | add-in products |
| automat. | комплектующие изделия | OEM components |
| construct. | комплектующие изделия | completing products |
| adv. | комплектующие изделия | complementary furnishings |
| O&G, sakh. | комплектующие изделия | components |
| EBRD | комплектующие изделия | component parts (raf) |
| auto.ctrl. | комплектующие изделия | bought-in components (напр., устройство ЧПУ для станка olga_iva) |
| IT | комплектующие изделия | componentry |
| IT | комплектующие изделия | accessories |
| product. | комплектующие изделия | component products (Alexey Lebedev) |
| automat. | комплектующие изделия | value-added equipment |
| torped. | комплектующие изделия | set items |
| torped. | комплектующие изделия | completing articles |
| econ. | комплектующие изделия | associated items |
| econ. | комплектующие изделия | inventory materials |
| mil., WMD | комплектующие изделия | assembly parts |
| mil., WMD | комплектующие изделия | accessory items |
| econ. | комплектующие изделия | complementary articles |
| busin. | комплектующие изделия | complementary parts |
| busin. | комплектующие изделия | individual parts |
| energ.ind. | комплектующие изделия | furnished parts |
| econ. | комплектующие изделия и детали | inventory materials |
| gen. | комплектующие изделия и детали | parts and components (AD Alexander Demidov) |
| clim. | комплектующие изделия и материалы | assembly parts and materials (Yeldar Azanbayev) |
| TV | комплектующие изделия и принадлежности, предусмотренные заводом-изготовителем | attachments/accessories specified by the manufacturer (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятием | government-furnished parts |
| Gruzovik, econ. | комплектующие изделия, поставляемые государственным предприятиям | GFE (Government-Furnished Equipment) |
| industr. | комплектующие материалы | materials/components for a complete set (might work in some contexts ART Vancouver) |
| construct. | комплектующие материалы | materials and components |
| construct. | комплектующие материалы | components |
| Makarov. | комплектующие материалы | completion materials |
| gen. | комплектующие детали механизма | completing units of machine |
| law | комплектующие, не входящие в перечень быстроизнашивающихся деталей и расходных материалов | Non wear and tear parts (Andy) |
| IT | комплектующие, поставляемые без упаковки и аксессуаров | Original Equipment Manufacturer OEM parts (обычно поставка идёт в большой промышленной упаковке и при продаже в розницу комплектующие упакованы лишь в антистатический пакет yulugbek) |
| O&G | комплектующие трубопроводов | piping speciality (SMarina) |
| avia. | комплектующие узлы | associated parts |
| gen. | комплектующие устройства компьютера | computer parts (Анна Ф) |
| gen. | комплектующие устройства компьютера | computer hardware, personal computer hardware (Анна Ф) |
| cables | комплектующие части | supporting spares |
| tech. | комплектующие части | list of standard equipment |
| tech. | комплектующие части | component parts |
| astronaut. | комплектующие элементы | hardware |
| sec.sys. | комплектующий блок | fitting block (аппаратуры) |
| progr. | комплектующий компонент | component unit (ssn) |
| el. | комплектующий материал | accessory material |
| IT | комплектующий узел | deliverable |
| astronaut. | комплектующий элемент | constituent element |
| mech.eng. | комплектующий элемент | fitting element (Vadim KKC) |
| astronaut. | комплектующий элемент | systems element |
| telecom. | компьютерные комплектующие | computer accessories |
| el. | компьютерные комплектующие | hardware (ВосьМой) |
| gen. | компьютерные комплектующие | computer hardware (по контексту grafleonov) |
| mil., avia. | консультативная группа по контролю за комплектующими военного назначения | military parts control advisory group |
| mil., avia. | корпорация по выпуску комплектующих изделий для ракетной техники | Associated Missile Products Corporation |
| qual.cont. | "Критические комплектующие" | Critical components (критические с точки зрения сертификации продукции) |
| media. | лампа дополнительной подсветки как правило, с рефлектором, которой комплектуются камкордеры | video light |
| product. | локализация комплектующих | localisation of components (sega_tarasov) |
| med.appl. | маркировка кровеносных комплектующих и фильтра | blood set and filter labeling (Andy) |
| busin. | материалы и комплектующие изделия | materials and parts |
| energ.ind. | материалы, комплектующие и готовая продукция | inventory stocks |
| auto. | машинокомплекты и комплектующие | car assembly sets and components (MichaelBurov) |
| fire. | муниципальная пожарная бригада, комплектуемая лицами, назначаемыми местными органами власти | conscripted fire brigade |
| automat. | набор комплектующих элементов | building kit |
| comp. | набор комплектующих элементов | kit |
| automat. | набор комплектующих элементов для управляющих устройств | control building kit |
| construct. | наличие комплектующих элементов | part availability |
| mil., avia. | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей | missile, not operationally ready parts |
| mil., avia. | небоеготовая ракета ввиду отсутствия необходимых комплектующих частей | missile, not operationally ready for lack of parts |
| IT | обязательность применения местных комплектующих и материалов | local content rules |
| O&G, tengiz. | обязательные комплектующие | utility listed (Yeldar Azanbayev) |
| law | оригинальное комплектующее изделие | OEM component part (Alexander Demidov) |
| econ. | отдел реализации комплектующих деталей | parts and accessories distribution division |
| econ. | отдел хранения материалов и комплектующих изделий | stores department |
| mil., air.def. | отечественные комплектующие | indigenous content (MonkeyLis) |
| space | перечень комплектующих деталей для проекта орбитального самолёта | orbiter project parts list |
| astronaut. | перечень основных комплектующих деталей орбитального самолёта | orbiter prime items specification |
| gen. | перечень препаратов, которыми комплектуются сумки выездного персонала скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| house. | планирование потребностей покупных комплектующих изделий и материалов | material requirement planning |
| construct. | подтверждение высокого качества комплектующих жилого дома | Better Living mark |
| procur. | покупное комплектующее изделие | third-party component (igisheva) |
| mil., avia. | покупные комплектующие | commercial off-the-shelf |
| astronaut. | покупные комплектующие изделия | purchased integrated parts |
| econ. | Покупные полуфабрикаты и комплектующие изделия | Bought-in semi-finished products and complementary articles (Konstantin 1966) |
| Makarov. | получение комплектующих изделий со стороны | outsourcing |
| astronaut. | последовательность доставки комплектующих элементов | hardware flow (МТКК) |
| nano | последовательность доставки комплектующих элементов | hardware flotation |
| logist. | поставка запчастей и комплектующих | aftermarket support (qwarty) |
| auto. | поставщик автомобильных компонентов комплектующих | automotive supplier (MichaelBurov) |
| mech. | поставщик комплектующего оборудования | OEM supplier |
| tech. | поставщик комплектующих | vendor (nikolkor) |
| auto. | поставщик комплектующих изделий | component supplier (напр. при сборке автомобилей) |
| transp. | поставщик комплектующих изделий | component supplier |
| tech. | поставщик комплектующих изделий | OEM supplier (напр. автомобильных) |
| qual.cont. | поставщик комплектующих элементов | subsupplier (для предприятия, являющегося поставщиком комплектующих узлов) |
| law, ADR | поставщик комплектующих элементов | sub-supplier (igisheva) |
| EBRD | поставщики комплектующих | supply industries (вк) |
| EBRD | поставщики комплектующих | support industries (вк) |
| EBRD | поставщики комплектующих | component industries (oVoD) |
| media. | права комплектующих компаний | Rights Collecting Agencies |
| avia. | прайс-лист комплектующих деталей | parts price list |
| gen. | предприятие по изготовлению комплектующих | components facility (yanadya19) |
| insur. | при условии подысканий комплектующей части груза | Subject to arranging further part cargo |
| tech. | приводная комплектующая двигателя | engine driven component |
| econ. | приём материалов, комплектующих и готовых изделий | receipt of inventory stocks |
| construct. | приёмка комплектующих материалов от завода-изготовителя | acceptance of components from maker's plant |
| polygr. | приёмно-комплектующее устройство | stacker |
| tech. | приёмно-комплектующее устройство | delivery stacker |
| tech. | приёмно-комплектующее устройство для нескольких потоков продукции | multistream stacker |
| tech. | приёмно-комплектующее устройство для продукции, подаваемой двумя потоками | split-pack stacker |
| polygr. | приёмно-комплектующее устройство с нижним выводом листов | underfeed stacker |
| polygr. | приёмно-комплектующее устройство с нижним выводом тетрадей | underfeed stacker |
| transp. | приёмо-комплектующее устройство для нескольких потоков продукции | multistream stacker |
| econ. | проверка комплектующих изделий, поступающих на предприятие | incoming test |
| mil., avia. | программа перераспределения и модификации запасных частей и комплектующих | spares components redistribution and modification program |
| mil. | программа создания современной армии, комплектуемой добровольцами по найму | Modern Volunteer Army Program |
| mil. | программа создания современной армии, комплектуемой по найму | modern volunteer army program |
| mil. | программа усовершенствования порядка приобретения комплектующих деталей | spares acquisition improvement program |
| comp. | производитель комплексного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| econ. | производственные материалы, комплектующие изделия и детали | inventory materials |
| EBRD | производство без запасов комплектующих | just-in-time system (oVoD) |
| trd.class. | производство комплектующих и принадлежностей для автотранспортных средств | manufacture of parts and accessories for motor vehicles (ОКВЭД код 29.3
 europa.eu 'More) |
| mil., avia. | производство комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment manufacturing |
| trd.class. | производство прочих комплектующих и принадлежностей для автотранспортных средств | manufacture of other parts and accessories for motor vehicles (ОКВЭД код 29.32 europa.eu 'More) |
| qual.cont. | Процедура согласования производства комплектующих | PPAP (узлов и деталей; ПСПК estherik) |
| tech. | раздел комплектующих двигателя | engine attachments section |
| avia. | распределение ротируемых комплектующих | rotables allocation (MichaelBurov) |
| econ. | регламентация доли отечественных комплектующих | domestic-content requirements (A.Rezvov) |
| avia. | ротируемые комплектующие | rotables (MichaelBurov) |
| avia. | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий | Component Maintenance Manual (4uzhoj) |
| mech.eng. | руководство по эксплуатации комплектующих | CTM (Component Technical Manual English girl) |
| tech. | рынок комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment market |
| product. | с комплектующими | with associated (Yeldar Azanbayev) |
| product. | с комплектующими | with components (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | сборка на месте из комплектующих изделий | stick-built (в отличие от модульной сборки) |
| EBRD | сборка с поставкой комплектующих строго по графику | just-in-time system (oVoD) |
| EBRD | сборочные операции без запаса комплектующих | just-in-time system (oVoD) |
| mil., avia. | сборочные узлы, комплектующие изделия, запасные части и материалы | assemblies, components, spare parts and materials |
| mil., avia. | сводный перечень комплектующих изделий | consolidated components list |
| product. | система контроля запасов сырья и комплектующих по типу автоматов для продажи напитков или закусок | vending machine material control (Метран) |
| econ. | система контроля над запасами сырья и комплектующих | material control |
| EBRD | система обеспечения поставок комплектующих для работы "с колёс" | kanban (oVoD) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Management of Rotable Aircraft Spares Inventory (MichaelBurov) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Aircraft Rotables Management (MichaelBurov) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Rotables Allocation Planning System (MichaelBurov) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | Rotables Allocation and Planning System (MichaelBurov) |
| avia. | Система распределения и планирования ротируемых комплектующих | RAPS (MichaelBurov) |
| mil. | система учёта и пополнения запаса комплектующих | spares accounting replenishment system |
| mil. | система учёта и пополнения запаса комплектующих деталей | spares accounting replenishment system |
| econ. | смета на приобретение материалов и комплектующих изделий | materials budget (для производства) |
| oil | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | PSMR (parts specification management for reliability) |
| tech. | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности | parts specification management for reliability |
| mil. | современная армия, комплектуемая добровольцами по найму | Modern Volunteer Army |
| astronaut. | согласованный перечень комплектующих | indentured part list |
| el. | создание запаса комплектующих изделий | storing of accessories |
| econ. | сотрудник, отвечающий за поставку комплектующих изделий и материалов | vendor expediter |
| econ. | сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| gen. | спецификация на комплектующие для КИП для обеих установок | specification for instrument bulk material for both facility (eternalduck) |
| tech. | спецификация основных комплектующих узлов орбитальной станции | orbiter prime item specification |
| Makarov. | спецификация основных комплектующих узлов ОС | orbiter prime item specification (OPIS) |
| tech. | стандартные комплектующие | standard accessory (Praline) |
| polygr. | счётно-комплектующее устройство | counter stacker |
| gen. | счётно-комплектующее устройство | counterstacker (СКУ) |
| tech. | счётно-комплектующее устройство, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker (с разворотом привёрток) |
| gen. | счётно-комплектующее устройство с разворотом привёрток, компенсирующее толщину сгибов тетрадей | compensating counterstacker |
| gen. | сырье и комплектующие | materials and components (Кунделев) |
| tech. | технологический центр оптических комплектующих деталей | optical components technology center |
| procur. | т.н."Пэ-Эс-Вэ"-Свидетельство поставщика о качестве комплектующих изделий | Part Submission Warrant (PSW – документ, которым поставщик/производитель/ гарантирует покупателю/потребителю/ качество своей продукции usagin) |
| procur. | т.н."Пэ-Эс-Вэ"-Свидетельство поставщика о качестве комплектующих изделий | PSW (Part Submission Warrant – документ, которым поставщик/производитель/ гарантирует покупателю/потребителю/ качество своей продукции usagin) |
| el. | торговая точка электронных комплектующих | electronics supply outlet (tempomixa) |
| slang | тот, кто комплектует железнодорожные составы | dinger (или его помощник) |
| gen. | транспортное средство, комплектуемое из сертифицированных составных частей конструкции и предметов дополнительного оборудования | completed vehicle (рабочий вариант (см. rsa.ie 4uzhoj) |
| econ. | требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика | purchase requisition |
| product. | трубные комплектующие | piping bulk material (Johnny Bravo) |
| mil. | управление отдел по делам армии, комплектуемой добровольцами по найму | Volunteer Army Department |
| tech. | устройство A комплектуется элементом B | element B is regularly supplied as part of device A |
| tech. | устройство A комплектуется элементом B | element B is regularly furnished as part of device A |
| tech. | устройство A комплектуется элементом B | device A comes complete with element B |
| mil., avia. | утверждённый перечень комплектующих элементов PH Космического центра им. Кеннеди | Kennedy approved part list |
| media. | фирма-изготовитель комплектного оборудования конечной продукции на основе покупных или собственных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| mil., avia. | фирма-изготовитель комплектного оборудования на основе покупных комплектующих изделий | original equipment manufacturer |
| cycl. | фирма-изготовитель комплектующего оборудования | original equipment manufacturer (термин применяется для обозначения деталей и узлов, проданных изготовителем комплектующих частей изготовителю велосипедов для установки на новых велосипедах на фабрике) |
| cycl. | фирма-изготовитель комплектующего оборудования | o.e.m (термин применяется для обозначения деталей и узлов, проданных изготовителем комплектующих частей изготовителю велосипедов для установки на новых велосипедах на фабрике) |
| mil., avia. | фирма-изготовитель комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment manufacturer |
| media. | фирма-производитель RAID-массивов, комплектующих для изделий фирм-партнёров и системных интеграторов | CLARiiON |
| house. | цена партии комплектующих изделий | off-channel leakage |
| avia. | части и комплектующие | parts and appliances (Yakov F. Yakov F.) |
| tech. | электронные комплектующие изделия и материалы | electronic components and materials |
