| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный комплект локационного оборудования фирмы "Хьюз" | Hughes emergency locator pack |
| mil. | авиатранспортабельный комплект аэродромного оборудования | portable airfield system |
| mil., avia. | авиатранспортабельный комплект оборудования связи | air transportable communications unit |
| mil. | авиатранспортабельный комплект оборудования связи | air transportable communication unit |
| tech. | базовый комплект оборудования | basic hardware |
| mil., avia. | без полного комплекта оборудования | not fully equipped |
| mining. | буровая установка в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины | well rig |
| Makarov. | в комплект поставляемого оборудования входит подробная инструкция по установке | the equipment is shipped with detailed installation instructions |
| transp. | верстак с полным комплектом оборудования для ремонтного двигателей автомобиля | bench with tool kit for vehicle engine repair |
| transp. | верстак с полным комплектом ремонтного оборудования автомобиля по электрике | bench with tool kit for vehicle electric system repair |
| mil. | вертолётный комплект оборудования для снижения шумности | helicopter quietening kit (двигателя) |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstrator |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| mil., avia. | демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха | air-to-air MEP/weapons demonstration |
| mil. | дополнительно устанавливаемый комплект оборудования | add-on kit |
| el. | допустимое уменьшение комплекта оборудования | graceful degradation |
| tech. | запасной комплект оборудования | equipment spare package (Alex_Odeychuk) |
| mil. | запасной комплект оборудования / наземное оборудование связи и электронная аппаратура | equipment spare package/ground communications and electronic equipment |
| commun. | запасной комплект оборудования, устанавливаемый отдельно от ЭВМ | off-premise standby equipment |
| robot. | изменение комплекта оборудования | configuration change |
| mil., avia. | интегральный комплект защитной одежды и оборудования | integrated protective clothing and equipment |
| avia. | комплект аварийно-спасательного оборудования | air rescue kit |
| mil., avia. | комплект автоматического навигационного оборудования | automatic navigation kit |
| automat. | комплект аппаратного и программного обеспечения для модернизации оборудования | hardware-and-software retrofit kit (ssn) |
| tech. | комплект аппаратуры комплект аппаратного оборудования | hardware configuration |
| energ.ind. | комплект аттестованного оборудования для защиты окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| energ.ind. | комплект аттестованного природоохранного оборудования | environmental equipment qualification summary package |
| avia. | комплект бортового оборудования | aircraft equipment set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования | on-board equipment set (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | комплект бортового оборудования | integrated avionics suite |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | avionics based on IMA (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового оборудования на базе ИМА | IMA-based avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic electronics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic set (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic suite (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic fit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionic suit (MichaelBurov) |
| avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования | avionics fit |
| mil., avia. | комплект бортового радиоэлектронного оборудования экипажа летательного аппарата | aircrew equipment assembly |
| mil., tech. | комплект бурового оборудования | rig |
| O&G. tech. | комплект бурового оборудования | derrick equipment set |
| oil | комплект бурового оборудования | drilling equipment set |
| mil., tech. | комплект бурового оборудования | rigging |
| gen. | комплект бурового оборудования | drilling package (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | комплект бурового оборудования вышки | drilling equipment set |
| O&G, sakh. | комплект бурового оборудования вышки | derrick equipment set |
| mil. | комплект вентиляционного оборудования в упаковке | packaged ventilation kit (для убежища) |
| tech. | комплект вспомогательного оборудования | accessory kit (Andrey Truhachev) |
| mil. | комплект вспомогательного оборудования | kit of accessories (WiseSnake) |
| IT | комплект вычислительного оборудования | computer package |
| O&G, sakh. | комплект вышечного оборудования | drilling equipment set (DES; КБО) |
| O&G, sakh. | комплект вышечного оборудования | derrick equipment set (DES; КБО) |
| O&G. tech. | комплект газобаллонного оборудования | conversion kit (ГБО) |
| auto. | комплект газового оборудования | gas kit (для автомобиля ADENYUR) |
| product. | комплект герметизирующего оборудования | set of sealing equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | комплект данных по приёму оборудования | acceptance data package |
| gen. | комплект диагностического оборудования | diagnostic suite (abab) |
| avia. | Комплект для модификации и любые специальные инструменты или оборудование предоставленное обслуживающей компанией | Modification kits and any special tools or equipment supplied by the Service Provider (Your_Angel) |
| tech. | комплект для технического обслуживания электронного оборудования | electronic equipment maintenance kit |
| O&G, sakh. | комплект документации по установке и испытаниям оборудования | jab pack (to implement jab pack – выполнение работ по установке и испытаниям оборудования согласно требованиям этого комплекта документации dks) |
| transp. | комплект дополнительного оборудования | aftermarket kit |
| therm.eng. | комплект дополнительного оборудования | attachments |
| mil. | комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| astronaut. | комплект дополнительного оборудования и принадлежностей | auxiliary equipment and supplies |
| mil., avia. | комплект заводского оборудования | plant equipment package |
| astronaut. | комплект изделий и оборудования для лётных образцов | set of flight hardware (МТКК) |
| tech. | комплект измерительного оборудования | measurement set-up |
| mil., tech. | комплект имущества для оборудования водоочистной установки | water purification set |
| mil., tech. | комплект имущества для оборудования пункта водоснабжения | water supply set |
| mil., avia. | комплект инерциального оборудования | inertial instrument assembly |
| logist. | комплект инструмента и оборудования ремонтной мастерской общего назначения | general purpose shop set |
| mil., tech. | комплект инструментов и оборудования | tool and equipment set |
| tech. | комплект испытательного оборудования | test battery |
| tech. | комплект испытательного оборудования | testing battery |
| mil. | комплект испытательного оборудования | test equipment kit |
| oil | комплект испытательного оборудования | test set |
| med. | комплект испытательного оборудования | test setup |
| mil. | комплект испытательного оборудования ТО | maintenance test package |
| media. | комплект кинолабораторного оборудования, обслуживаемый одним человеком | one-man laboratory |
| telecom. | комплект коммуникационного оборудования для приёма и передачи сигналов по линии или каналу связи | terminal equipment |
| gen. | комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| mil., avia. | комплект контрольно-измерительного оборудования и оборудования для технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis repair set |
| logist. | комплект кузнечного оборудования | blacksmith set |
| gen. | комплект кухонного оборудования и кухонной мебели | kitchen unit |
| mil., tech. | комплект лабораторного оборудования | laboratory set |
| automat. | комплект лазерного оборудования | laser associated equipment |
| mil., tech. | комплект лесозаготовительного оборудования | logging equipment set |
| mil., tech. | комплект модификационного оборудования | modification kit (набор деталей, блоков, агрегатов для переоборудования существующих средств вооружения) |
| tech. | комплект навигационного оборудования | navigational package |
| mil., avia. | комплект научного оборудования для исследований на поверхности планеты | surface laboratory |
| mil., avia. | комплект научного оборудования для исследования поверхности планеты | surface science package |
| gen. | комплект оборудования | B-kit (в отличие от комплекта монтажных частей A-kit tannin) |
| O&G, sakh.a. | комплект оборудования | package |
| cables | комплект оборудования | complete set of equipment |
| mil., tech. | комплект оборудования | equipment set (инструментов, приборов, механизмов и расходных материалов) |
| mil., arm.veh. | комплект оборудования | unit assemblage |
| transp. | комплект оборудования | inventory of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | комплект оборудования | equipment complement |
| Apollo-Soyuz | комплект оборудования | complement of hardware |
| mil., tech. | комплект оборудования | equipment unit (инструментов, приборов, механизмов и расходных материалов) |
| tech. | комплект оборудования | equipment configuration |
| tech. | комплект оборудования | equipment set |
| product. | комплект оборудования | suite of equipment (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | комплект оборудования | outfit of equipment |
| qual.cont. | комплект оборудования | multisystem test equipment (напр., для проверки электронных, гидравлических и пневматических систем) |
| microel. | комплект оборудования | outfit |
| econ. | комплект оборудования | set of equipment |
| automat. | комплект оборудования | equipment package |
| automat. | комплект оборудования | pod |
| nano | комплект оборудования | installation |
| nano | комплект оборудования | unit |
| oil | комплект оборудования | machinery package |
| oil | комплект оборудования | unit of equipment |
| dipl. | комплект оборудования | a set of equipment |
| gen. | комплект оборудования | instrumentation |
| O&G, sahk.r. | комплект оборудования впрыскивания | injection package |
| O&G. tech. | комплект оборудования вышки | derrick equipment set |
| tech. | комплект оборудования гибкой производственной системы | FMS kit |
| automat. | комплект оборудования ГПС | FMS kit |
| mil. | комплект оборудования для аварийного ремонта автомобильного транспорта | first-aid motor transport outfit |
| mil., tech. | комплект оборудования для полевого анализа грунта | soil testing set |
| mil., avia. | комплект оборудования для быстрой замены двигателя | quick engine change kit |
| mil., arm.veh. | комплект оборудования для вытягивания и буксировки застрявшей и повреждённой материальной части | towing and hauling tool set |
| logist. | комплект оборудования для вытягивания и буксировки материальной части | towing and hauling tool set |
| logist. | комплект оборудования для дезинсекции | delousing set |
| nautic. | комплект оборудования для дезинсекции | delousing outfit |
| nano | комплект оборудования для демонстрации возможности использования лунного грунта | lunar soil utilization demonstration package (для получения кислорода) |
| O&G, sahk.r. | комплект оборудования для закачки химреагентов | chemical injection package |
| O&G, sakh. | комплект оборудования для закачки химреагентов | chemical injection package (ТЭО ПППД) |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling/defuelling unit |
| avia. | комплект оборудования для заправки и слива топлива | refuelling unit |
| mil. | комплект оборудования для заправки топливом | fuel charge kit |
| mil., tech. | комплект оборудования для защиты от холода | winterization kit |
| microel. | комплект оборудования для изготовления фотошаблонов | photomasking system |
| astronaut. | комплект оборудования для измерения артериального давления | portable arterial pressure |
| mil., avia. | комплект оборудования для испытания бортовых радиолокационных высотомеров ракет | missile radar altimeter test assembly |
| mil. | комплект оборудования для испытания РЛ высотомеров для ракет | missile radar altimeter test assembly |
| O&G | комплект оборудования для исследования бурового раствора | mud testing equipment (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | комплект оборудования для исследования бурового раствора | drilling mud testing equipment kit |
| mil., tech. | комплект оборудования для карьерных работ | quarry equipment set |
| mil., avia., missil. | комплект оборудования для контрольного пуска | confidence firing kit |
| Apollo-Soyuz | комплект оборудования для коррекции орбиты | orbit adjust package |
| mil. | комплект оборудования для малого артиллерийского полигона | small artillery range equipment set (WiseSnake) |
| mil., avia. | комплект оборудования для межполётной подготовки | turnaround support kit |
| mil., tech. | комплект оборудования для механизированной установки мин | mechanical mine planting equipment |
| automat. | комплект оборудования для модернизации | upgrade kit (напр., станка) |
| tech. | комплект оборудования для модернизации | retrofit kit (напр., станка) |
| mil., avia. | комплект оборудования для модернизации | retrofit modification kit |
| energ.ind. | комплект оборудования для модернизации воздухоочистителя | air cleaner conversion arrangement |
| mil., avia. | комплект оборудования для модернизации и повышения боевых возможностей системы | improved systems enhancement package |
| mil., avia. | комплект оборудования для модернизации системы | system enhancement package |
| mil., avia. | комплект оборудования для модификации | retrofit modification kit |
| mil. | комплект оборудования для модификации двигателя | engine conversion kit |
| mil., tech. | комплект оборудования для монтажа трубопроводов | pipelaying set |
| oil | комплект оборудования для насосной эксплуатации | pumping rig (скважины) |
| mil. | комплект оборудования для НИОКР | research and development kit |
| mil., avia., BrE | комплект оборудования для обеспечения командования сухопутными войсками | army command support application suite |
| astronaut. | комплект оборудования для обеспечения экспериментов на орбите | experimental support module |
| avia. | комплект оборудования для обеспечения эксплуатации в условиях низких температур | winterisation kit |
| mil., tech. | комплект оборудования для обозначения одного прохода в минном поле | minefield marking set (глубиной около 360 м) |
| mil., tech. | комплект оборудования для механической обработки древесины | woodworking set |
| agric. | комплект оборудования для обрезания клювов | chick-go-round system |
| Makarov. | комплект оборудования для обрезания клювов, вакцинации и сортировки цыплят по полу | chick-go-round system |
| mil. | комплект оборудования для обучения методам ТО | maintenance training set |
| tech. | комплект оборудования для опреснения морской воды | sea water desalting |
| mil. | комплект оборудования для опреснения морской воды | sea water desalting kit |
| tech. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | component CNC package |
| automat. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | competent CNC package |
| tech. | комплект оборудования для оснащения станков ЧПУ типа CNC при модернизации | CNC rebuild package |
| energ.ind. | комплект оборудования для отбора проб натрия | sodium sampling package (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| O&G, karach. | комплект оборудования для отжига | flaring package (bumblbee89) |
| food.ind. | комплект оборудования для первичной переработки крупного рогатого скота | beef killing outfit |
| astronaut. | комплект оборудования для перегоночного полёта | ferry package |
| mil. | комплект оборудования для повышения манёвренности | increased maneuverability kit |
| mil. | комплект оборудования для подготовки ЛА к повторному вылету | turnaround support kit |
| mil., missil. | комплект оборудования для подготовки пуска | launch preparation equipment set |
| mil., missil. | комплект оборудования для подтверждающего пуска | confidence firing kit |
| astronaut. | комплект оборудования для предполётной проверки | preflight acceptance equipment |
| auto. | комплект оборудования для приспособления автомобиля к арктическим условиям эксплуатации | arctic kit |
| auto. | комплект оборудования для приспособления автомобиля к зимним условиям эксплуатации | arctic kit |
| mil., tech. | комплект оборудования для приспособления машины к эксплуатации в полярных условиях | arctic kit |
| Apollo-Soyuz | комплект оборудования для проведения эксперимента | experimental package |
| mil., tech. | комплект оборудования для проверки качества воды | water quality control set |
| telecom. | комплект оборудования для проверки передатчика | transmission test set |
| mil., tech. | комплект оборудования для производства твёрдой двуокиси углерода | carbon dioxide complex |
| O&G | комплект оборудования для промывки скважин | set of washing equipment |
| mining. | комплект оборудования для проходки шахтного ствола | sinking plant |
| logist. | комплект оборудования для работы с листовым металлом | sheet-metal set |
| mil., avia. | комплект оборудования для разборки механического дистанционного взрывателя | mechanical remote fuze disassembly kit |
| logist. | комплект оборудования для ремонта оптики | optical repair unit |
| fire. | комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб | pipe-fitting set |
| logist. | комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб | pipefitting set |
| mil. | комплект оборудования для сборки секций из отдельных труб | pipe fitting set |
| tech. | комплект оборудования для сборки трубопровода | pipefitting set |
| media. | комплект оборудования для создания беспроводных локальных сетей | AirSurfer (фирма Netware, поставщик — фирма Trans-Ameritech) |
| mil., avia. | комплект оборудования для станции материально-технического обеспечения | logistics station set |
| astronaut. | комплект оборудования для технического обслуживания | adaptation kit |
| mil. | комплект оборудования для технического осмотра машин | vehicle checkout set |
| avia. | комплект оборудования для транспортно-санитарных операций | medical evacuation kit |
| avia. | комплект оборудования для транспортно-санитарных операций | medevac kit |
| avia. | комплект оборудования для удаления воздушного судна | aircraft recovery kit |
| media. | комплект оборудования для управления массивами цифровых данных любого типа и размера, независимо от их сложности | Studio Central (компания Silicon Graphics) |
| mil. | комплект оборудования для устранения повреждений в результате бомбардировки | bomb damage repair kit |
| mil., avia. | комплект оборудования для устранения повреждений от бомбардировки | bomb damage repair kit |
| mil., avia. | комплект оборудования для устранения повреждений от взрыва авиационной бомбы | bomb damage repair kit |
| mil., avia. | комплект оборудования для экспериментов с материалами | materials experiment assembly |
| mil. | комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики | Arctic truck adaptation kit |
| mil., tech. | комплект оборудования и инструмента мастерской общего ремонта | general purpose shop set |
| comp. | комплект оборудования и предустановленного ПО | PC-bundle (Alexander Oshis) |
| avia. | комплект оборудования и приспособлений, для удаления самолёта, потерявшего способность двигаться | aircraft recovery equipment kit (Internatioanl Airline Technical Pool, Manual geseb) |
| logist. | комплект оборудования и снаряжения для действий в условиях жаркого климата | hot-dry ensemble |
| tech. | комплект оборудования и химических реагентов для исследования бурового раствора | drilling-mud testing kit |
| O&G | комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора | mud-testing kit |
| oil | комплект оборудования и химреагентов для исследования бурового раствора | drilling mud testing kit |
| commun. | комплект оборудования кабельной связи | cable communication system (igisheva) |
| O&G, molikpaq. | Комплект оборудования КИПиА цепи позиционера | Valve Position Loop |
| O&G. tech. | комплект оборудования насосной эксплуатации | pumping rig |
| railw. | комплект оборудования обратной лопаты | ditcher scoop attachments |
| telecom. | комплект оборудования, оканчивающего линию связи | terminal repeater |
| nautic. | комплект оборудования по постройке насыпей | bund construction spread (Johnny Bravo) |
| nautic. | комплект оборудования по установке свай | piling spread (Johnny Bravo) |
| mil. | комплект оборудования полевой лаборатории | field laboratory chest |
| mil. | комплект оборудования постоянной установки | A-kit (в отличие от комплекта сменного оборудования B-kit tannin) |
| mil. | комплект оборудования ракетной испытательной установки | missile test installation kit |
| mil. | комплект оборудования связи | communications suit |
| telecom. | комплект оборудования, соединяющего терминал данных с телеграфной линией | telegraph set |
| telecom. | комплект оборудования, соединяющего терминал данных с телефонной линией | telephone set |
| media. | комплект оборудования сопровождения и телеметрии в спутниковой связи | space-ground link subsystem |
| tech. | комплект оборудования ЧПУ типа CNC | CNC kit |
| mil. | комплект оборудования энергоснабжения | power supply kit |
| telecom. | комплект одноуровневого оборудования | peer group (эталонной модели взаимодействия открытых систем) |
| avia. | комплект оптоэлектронного оборудования | electro-optical suite |
| light. | комплект осветительного оборудования | light kit (Himera) |
| Apollo-Soyuz | комплект приборного оборудования | instrument complement |
| tech. | комплект прицепного оборудования | hitch implement attachment |
| tech. | комплект программного оборудования | software configuration |
| mil. | комплект промышленного оборудования | plant equipment package |
| mil. | комплект противопожарного оборудования | fire suppression kit |
| mil., avia. | комплект радиолокационного бортового радиоэлектронного оборудования, работающего в нескольких диапазонах частот | multiple-band avionics radar suite |
| avia. | комплект разведывательного оборудования | reconnaissance suite |
| tech. | комплект распределителей рабочего оборудования | implement control valve bank |
| avia. | комплект санитарного оборудования | ambulance kit |
| avia. | комплект светотехнического оборудования ВПП | runway lighting unit |
| oil | комплект сейсморазведочного оборудования | shooting unit |
| comp., MS | комплект сертификации оборудования для Windows | Windows Hardware Certification Kit (The test automation framework used to certify devices or systems for Windows) |
| fire. | комплект сигнального оборудования | signalling set |
| fire. | комплект сигнального оборудования | signaling set |
| mil. | комплект сменного оборудования | B-kit (в отличие от комплекта оборудования постоянной установки A-kit tannin) |
| fire. | комплект спасательного оборудования или принадлежностей | rescue kit |
| fire. | комплект спасательного оборудования на пожарном автомобиле | fire rescue kit |
| therm.eng. | комплект специального оборудования | tackle |
| sec.sys. | Комплект специального оборудования и инструментов | complement of special equipment and tools (Konstantin 1966) |
| mil. | комплект средств для ремонта испытательного оборудования | test equipment maintenance set |
| tech. | комплект средств технического обслуживания испытательного оборудования | test equipment maintenance set |
| astronaut. | комплект стартового оборудования управляемых ракет | guided missile launching set |
| mil., WMD | комплект съёмного оборудования | missile detachable parts |
| tech. | комплект технического обслуживания электронного оборудования | electronic maintenance assembly |
| tech. | комплект технологического оборудования | processing kit |
| mil., tech. | комплект транспортного оборудования | battery of hauling equipment |
| mining. | комплект установочного оборудования | erector set |
| Gruzovik, mil. | комплект установочного оборудования | set of emplacement equipment |
| mil., WMD | комплект установочного оборудования для МБР | emplacer (договор СНВ-3 Phil0s0ff) |
| avia. | комплект целевого оборудования | mission equipment package |
| O&G, oilfield. | комплект цементировочного оборудования | cementing spread (Joyo) |
| gen. | комплект цементировочного оборудования | cementing unit package (Alexander Demidov) |
| Makarov. | комплект частей для восстановления оборудования старого типа | retrofit package |
| Makarov. | комплект частей для оборудования старого типа | retrofit package |
| mil., avia. | комплект электронного оборудования | electronic package |
| mil. | комплект электронного оборудования | electronics package |
| mil., avia. | комплект электронного оборудования антенны | antenna electronics assembly |
| mil. | комплект электронного оборудования платформы | platform electronic package |
| tech. | комплект электронного оборудования системы аварийного прекращения полёта | abort electronics assembly |
| mil. | комплекты базового вспомогательного оборудования | base augmentation support sets |
| sec.sys. | Комплекты специального оборудования и инструментов в кейсах | Complements of special equipment and tools in cases (Konstantin 1966) |
| fire. | комплекты стандартного пожарного инструмента и оборудования, размещённые в наиболее удобных для тушения пожара местах | fire tool cache |
| comp. | Компьютерное обеспечение и оборудование, продаваемое вместе с компьютером как составляющая часть комплекта | bundle (Tanyabomba) |
| gen. | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| mil., avia. | летательный аппарат без заводского комплекта оборудования и имущества | aircraft with initial shortage |
| tech. | лётное испытание оборудования в комплекте | flight test in a set |
| Makarov. | лётные испытания оборудования в комплекте | flight test in a set |
| mil., avia. | минимальный комплект испытательно-измерительного оборудования | minimum test instrumentation equipment |
| qual.cont. | минимальный комплект необходимого оборудования | minimum essential equipment |
| telecom. | мобильный комплект оборудования | touring equipment set (art_fortius) |
| med. | мобильный комплект оборудования и медикаментов | jump pack (используется бригадами по оказанию неотложной медицинской помощи в США С. Г. Чадов) |
| tech. | навесное оборудование гидравлического молота в комплекте с экскаватором | excavator hammer arrangement |
| tech. | навесное оборудование гидравлического молота в комплекте с экскаватором | hammer arrangement of excavator |
| mil. | не полностью оснащён, без полного комплекта оборудования | not fully equipped (о ЛА) |
| mil. | оборудование в комплекте БМ | on-vehicle equipment |
| oil | оборудование, включаемое в комплект по дополнительному заказу | optional equipment |
| O&G. tech. | оборудование, включаемое в комплект по заказу | optional equipment |
| tech. | оборудование, не входящее в основной комплект | optional equipment |
| construct. | оборудование детали, поставляемые отдельно от основного комплекта | option |
| automat. | основной комплект контрольно-измерительного оборудования | basic instrumentation |
| oil | основной комплект оборудования | basic hardware |
| astronaut. | основной комплект приборно-измерительного оборудования | basic instrumentation |
| mil. | передвижной комплект складского оборудования | storage kit |
| qual.cont. | перечень минимального комплекта оборудования | minimum equipment list |
| avia. | полный комплект какого-либо оборудования, достаточный для укомплектования и нормальной эксплуатации одного воздушного судна или космического корабля | shipset (about.com kotechek) |
| mining. | полный комплект оборудования для забоя | full face equipment set (soa.iya) |
| econ. | поставка оборудования в комплекте | total package procurement |
| tech. | поставлять комплект оборудования | supply a set of equipment |
| product. | поставщик комплекта оборудования бурового комплекса | supplier of equipment set for drilling facilities (Konstantin 1966) |
| mil. | принцип разработки машин с комплектами дополнительного оборудования | one-vehicle-plus-kits concept (для выполнения различных задач) |
| media. | программа или сюжет новостей, показываемые с использованием одного комплекта оборудования | single chain |
| comp. | расширить комплект оборудования системы | expand a system |
| IT | расширять комплект оборудования вычислительной системы | expand a system |
| IT | расширять комплект оборудования вычислительной системы | expand a system |
| comp. | расширять комплект оборудования системы | expand a system |
| mil. | ремонтный комплект для электронного оборудования | electronic equipment maintenance kit |
| O&G, sakh. | сертификация комплекта оборудования | certification of equipment completion (CEC) |
| mining. | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и для завершения скважины | standardizing system |
| oil | снабжение роторной буровой установки дополнительным комплектом оборудования ударно-канатного бурения для добуривания скважины по продуктивному горизонту и завершения скважины | standardizing system |
| gen. | специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| mining. | станок ударно-канатного бурения в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом | churn-drill rig |
| mil. | стоимость разработки одного комплекта оборудования | design-to-unit cost |
| mil. | съёмный комплект оборудования | button-on kit |
| mil. | транспортабельный комплект аэродромного оборудования | portable airfield system |
| mil., avia. | универсальный комплект оборудования для картографирования | joint mapping tool kit |
| mil., avia. | усовершенствованный комплект оборудования для обеспечения маневрирования | improved maneuverability kit |
| tech. | ЭВМ комплекта испытательного оборудования | test set computer |
