| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система управления батареями зенитного ракетного комплекса | battery integration and radar display equipment |
| ecol. | автоматизированная система управления водоохранным комплексом | automated system of water protective complex control |
| tech. | автоматизированный комплекс контроля и управления обслуживания электрических систем | automated control and checking of electrical systems support |
| tech. | 175-аппаратура управления комплексом | complex control equipment |
| mil., avia. | аппаратура управления комплексом | complex control equipment |
| mil., avia. | аппаратура управления огнём батареи зенитного ракетного комплекса | battery terminal equipment |
| tech. | блок управления и индикации места навигационного комплекса | control and position display unit |
| astronaut. | бортовой и наземный комплексы управления спутником в реальном времени | satellite's real-time on-board and ground control software (комплексы управления предназначены для решения задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| media. | бортовой комплекс радиоаппаратуры с речевым управлением в интерактивном режиме | voice-interactive avionics |
| astronaut. | бортовой комплекс управления | onboard control system |
| astronaut. | бортовой комплекс управления | on-board control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) Alex_Odeychuk) |
| tech. | бортовой комплекс управления | onboard control system (ROGER YOUNG) |
| gen. | бортовой комплекс управления | onboard control-loop |
| astronaut. | бортовой комплекс управления в реальном времени | real-time on-board control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| NATO | Бюро НАТО по управлению программами усовершенствования зенитного ракетного комплекса ХОК | NATO HAWK Management Office |
| NATO | Бюро НАТО по управлению программами усовершенствованного зенитного ракетного комплекса "ХОК" | NATO HAWK Management Office (NHMO) |
| mil., avia. | бюро НАТО по управлению программой зенитного ракетного комплекса "Хок" | NATO Hawk management office |
| Gruzovik, mil. | Ведомство НАТО по управлению комплексами ПВО "Патриот" | NAPATMO (NATO Patriot Management Office) |
| mil. | главный оператор управления комплексом | system master controller |
| mil., avia. | глобальная система управления контрольно-измерительным комплексом | global instrumentation control system |
| mil. | зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления огнем | radar-controlled breeched AA weapon system |
| mil. | ИК РЛ система управления огнём зенитного комплекса | IR-sensors/radar air defense fire control system |
| gen. | информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте | railway traffic control information systems (ABelonogov) |
| mil., avia. | кабина управления ракетным комплексом | missile field office |
| NATO | категория управления системой комплексом | weapon control status (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | командно-измерительный комплекс ВВС по управлению спутниками | Air Force satellite control facility |
| mil., avia. | комитет НАТО по управлению проектом корабельного зенитного ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Steering Committee |
| mil. | комплекс автоматизированного управления | automated control system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс автоматизированного управления противотанковыми подразделениями | automated control system for anti-tank units (Alex_Odeychuk) |
| construct. | комплекс автоматического управления | automatic control complex |
| energ.ind. | комплекс автоматического управления технологическим процессом | process automation complex |
| econ. | комплекс автономных фирм с централизованным управлением | autonoplex |
| tech. | комплекс ВВС по управлению спутниками и космическими аппаратами | Air Force satellite/spacecraft control facility |
| mil., astronaut. | командно-измерительный комплекс военно-воздушных сил по управлению спутниками | Air Force satellite control facility |
| mil., astronaut. | командно-измерительный комплекс военно-воздушных сил по управлению спутниками и космическими аппаратами | Air Force satellite/spacecraft control facility |
| mil., avia. | комплекс для отработки действий центра управления компонентом | element operations center test bed |
| media. | комплекс, контролируемый провайдером сети, который отвечает за управление сетью и её обслуживание | administrative management complex |
| mil. | комплекс, объединяющий радиолокационное оборудование и систему управления огнем | AEGIS (qwarty) |
| mil. | комплекс оперативного центра управления связи МО | Defense Communications Agency Operations Center Complex |
| O&G, casp. | комплекс по управлению отходами | waste management complex (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | комплекс разведки, управления и связи | intelligence, control and signal system (УВЦприТГУ-2) |
| O&G, sakh. | комплекс систем управления технологическими процессами модулей | complex of control systems for modules processes |
| mil. | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии | automatic gun fire control system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплекс средств автоматизации управления огнём артиллерии | AGFCS (сокр. от "automatic gun fire control system" Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплекс средств дистанционного управления | remote control complex |
| stat. | комплекс средств управления информационными потоками | information management resource kit |
| mil. | комплекс технических средств управления | management package |
| construct. | комплекс управления | control complex |
| mil. | комплекс управления боем | combat control system (В. Бузаков) |
| mil., avia. | комплекс управления БР | ballistic missile management complex |
| tech. | комплекс управления генерацией электроэнергии | power generation control complex |
| astronaut. | комплекс управления запуском | launch control complex |
| O&G. tech. | комплекс управления и технического обслуживания | intervention control system (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | комплекс управления и технического обслуживания | ICS (MichaelBurov) |
| mil., artil. | комплекс управления огнем зенитной артиллерии | director system |
| Gruzovik, mil., air.def. | комплекс управления огнём | integrated fire-control system |
| tech. | комплекс управления огнём зенитной артиллерии | antiaircraft fire-control system |
| mil., avia. | комплекс управления огнём зенитной батареи | antiaircraft fire-control system |
| avia. | комплекс управления подготовкой и заправкой | preparation and filling control complex |
| tech. | комплекс управления потоком данных с помощью электронных средств | electronic data traffic control complex |
| energ.ind. | комплекс управления производством энергии | power generation control complex |
| mil., avia. | комплекс управления радиоэлектронной борьбы | electronic-warfare management suite |
| mil., navy | комплекс управления, связи и обработки информации гидроакустической системы противолодочного наблюдения | Surveillance Direction System (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | комплекс управления, связи и обработки информации гидроакустической системы противолодочного наблюдения | SDS (сокр. от "surveillance direction system" Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплекс управления связью министерства обороны | Defense communications control complex |
| telecom. | комплекс управления сетью связи, контролируемый пользователем | customer-management complex |
| telecom. | комплекс управления сетью связи, контролируемый провайдером | administrative-management complex |
| astronaut. | комплекс управления спутниками | satellite control facility |
| astronaut. | комплекс управления стрельбой управляемыми ракетами | guided missile integrated fire control system |
| mil., avia. | комплекс управления тактической авиацией | integrated tactical aircraft control system |
| softw. | комплекс управления энергосбытовой деятельностью | energy sales management system (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | комплекс централизованного контроля и управления лётными испытаниями | centralized mission, control and monitor display complex |
| mil., avia. | координатор комплекса управления огнём | fire control system coordinator |
| mil. | координатор управления огнем комплекса | fire-control system coordinator |
| mil. | координатор управления огнём комплекса | fire-control system coordinator |
| mil., avia. | многофункциональная радиолокационная станция для управления зенитным ракетным комплексом | phased array tracking to intercept of target |
| astronaut. | наземный комплекс управления | ground control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | наземный комплекс управления | ground control |
| tech. | наземный комплекс управления | ground control complex (WiseSnake) |
| mil., avia. | наземный комплекс управления | ground-based control system |
| astronaut. | наземный комплекс управления в реальном времени | real-time ground control software (предназначен для решения комплекса задач управления космическим аппаратом (КА) в реальном времени с использованием наземных средств на этапах летных испытаний и эксплуатации совместно с бортовым комплексом управления (БКУ) КА, а также для информационного взаимодействия с внешними организациями Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | наземный комплекс управления и обеспечения функционирования спутниковой системы слежения и ретрансляции данных | ground terminal operations and support component |
| media. | наземный комплекс управления и поддержки | ground terminal operations and support component (в спутниковой системе слежения и ретрансляции данных TDRSS, США) |
| mil., astronaut. | наземный комплекс управления и поддержки спутниковой системы слежения и ретрансляции данных | ground terminal operations and support component |
| mil., avia., USA | оперативный комплекс управления системами связи министерства обороны | Defense Communications Operation Control Complex |
| mil., avia. | оператор дальномера комплекса управления огнём | fire controlman, rangefinder operator |
| mil. | оператор комплекса управления огнем | fire controlman |
| mil. | оператор комплекса управления огнём | fire controlman |
| mil., avia. | оператор комплекса управления огнём подводной лодки | fire controlman, submarine |
| O&G, sakh. | описание программно-технического комплекса системы управления | description of program and technical complex of control system |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению комплексами ПВО "Патриот" | NAPATMA (NATO Patriot Management Agency) |
| mil. | ОЭ комплекс управления огнём ЗА | EO AA gunfire control system |
| tech. | подсистема управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control subsystem |
| mil., avia. | полуавтоматический наземный комплекс управления воздушным движением | semi-automatic ground environment air traffic integration |
| tech. | помещение управления комплексом | complex control room |
| dril. | пост управления и контроля жилого комплекса | accommodation building control room |
| astronaut. | пост управления комплексом предстартовых операций | countdown station |
| facil. | пост управления эксплуатационным комплексом | production complex management facilities-control room |
| dril. | пост управления эксплуатационным комплексом | production complex management facilities |
| dril. | посты управления буровым комплексом | drilling complex management facilities |
| mil. | прибор управления огнем ракетно-артиллерийского комплекса | missile gun director |
| media. | приложение программного комплекса Optivity компании Вау Networks для управления узлами | Site Manager (обеспечивает высокий уровень управления маршрутизаторами, позволяя осуществлять мониторинг, конфигурировать маршрутизаторы и управлять ими по сети с локальной и/или удалённой рабочей станции; Windows-подобный интуитивный интерфейс приложения Site Manager, включающий контекстную помощь, упрощает конфигурирование маршрутизаторов) |
| avia. | программное обеспечение управления бортовым радиоэлектронным комплексом | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программное обеспечение управления комплексом бортового радиоэлектронного оборудования | avionics control software (Alex_Odeychuk) |
| media. | программное приложение комплекса Optivity, используемое в небольших рабочих группах для AN, ANH и ASN, обеспечивает полное управление, конфигурирование и поиск неисправностей | Optivity Workgroup (EZ Internetwork) |
| softw. | программный комплекс для управления кредитными рисками | credit risk management solution (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программный комплекс для управления предприятием | ERP system (Alex_Odeychuk) |
| media. | программный комплекс компании Bay Networks, который обеспечивает полное управление средними и большими корпоративными сетями как единым целым, содержит три программных пакета: Optivity Enterprise, Optivity Campus и Optivity Workgroup, все три пакета содержат инструментарий на основе протокола SNMP для полной конфигурации, мониторинга и управления маршрутизатором | Optivity |
| mil. | программный комплекс по управлению боевыми роботами | software system to control military robots (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | противотанковый ракетный комплекс с проводной системой управления TOW / Tube-launched, Optically-tracked, Wire command data link Guided Missile Weapon System | TOW |
| Игорь Миг | противотанковый ракетный комплекс TOW с проводным управлением и оптическим сопровождением | TOW (ПТУР) |
| mil., avia. | пульт контроля комплекса управления пуском | launch control complex facilities console |
| mining. | пульт управления выемочным комплексом | master control system |
| astronaut. | пульт управления измерительным комплексом | instrumentation console |
| tech. | пульт управления навигационным комплексом | navigating panel (судна) |
| nautic. | пульт управления навигационным комплексом | navigation console |
| nautic. | пульт управления навигационным комплексом | navigating console |
| mil. | пульт управления оборудованием комплекса | complex facility console |
| astronaut. | пункт управления в стартовом комплексе | flight control center |
| mil., avia. | пункт управления зенитным ракетным комплексом "Мистраль" | Mistral coordination post |
| mil., avia. | пункт управления ракетным комплексом | missile control center |
| mil., missil. | пункт управления стартового комплекса | launch operations control center |
| mil. | пункт управления стартового комплекса | launch control center |
| mil. | пункт управления стартового комплекса | LCC |
| mil. | РЛ комплекс управления огнем | fire control radar system |
| mil. | РЛ комплекс управления огнём | fire control radar system |
| mil., avia. | самолётный комплекс дальнего радиолокационного обнаружения и управления | airborne warning and control system |
| mil., astronaut. | сеть станций командно-измерительного комплекса военно-воздушных сил по управлению спутниками | Air Force Satellite Control Network |
| mil., avia. | система оперативного управления ракетным комплексом "Трайдент" | Trident command and control system |
| mil., avia. | система оперативного управления ракетными комплексами | missile integrated system |
| tech. | система передачи и управления данными измерительного комплекса | instrument data handling and transmission system |
| astronaut. | система управления бортовым комплексом | onboard complex control system |
| ecol. | система управления водоохранным комплексом | water protection complex control system |
| Makarov. | система управления водоохранным комплексом | water complex control system |
| hydr. | система управления водохозяйственным комплексом | water management system |
| mil., avia. | система управления зенитной самоходной установкой / зенитным ракетным комплексом | gun/missile fire control system |
| astronaut. | система управления и контроля комплекса слежения и связи с космическим аппаратом в дальнем космосе | DSIF monitor and control system |
| mil. | система управления комплексом аппаратуры автоматической обработки данных | ADPE resources management system |
| mil., avia. | система управления корабельным баллистическим ракетным комплексом | fleet ballistic missile control system |
| mil. | система управления огнем комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| mil., avia. | система управления огнём зенитного артиллерийского комплекса "Вулкан" | autotrack Vulcan air defense system |
| mil., avia. | система управления огнём комплекса авиационного вооружения | multiweapons fire control system |
| mil., avia. | система управления энергией противоракеты комплекса противоракетной обороны театра военных действий на больших высотах | THAAD energy management system |
| mil. | тактический комплекс контроля воздушного пространства, управления воздушным движением и ПВО передового района | tactical airspace integration system (The AN/TSQ-221 Tactical Airspace Integration System (TAIS) is a mobile airspace management system providing combined air-ground operational environment management based on joint service and information system inputs. TAIS provides situational awareness of friendly and enemy air activity and is interoperable with joint, coalition and civil aviation forces.  gdmissionsystems.com PX_Ranger) |
| gyrosc. | типовой комплекс автоматизированного управления | standard automated complex system |
| mil., avia. | трансформация системы управления и требований к интероперабельным комплексам | interoperable systems management and requirements transformation |
| mil., avia. | тренажёр оператора комплекса управления огнём | fire controlman simulator |
| energ.ind. | универсальный надёжный программно-технический комплекс для управления технологическими процессами на электростанциях | TELEPERM ME system (разработка фирмы Siemens) |
| astronaut. | управление бортовым комплексом | onboard control |
| astronaut. | управление комплексом аппаратуры | complex facility control |
| astronaut. | управление комплексом стартового оборудования | missile-launching system control |
| mil. | управление комплексом стартового оборудования | missile launching system control |
| mil., avia. | управление НАТО по реализации проекта создания ракетного комплекса "Си Спэрроу" | NATO Sea Sparrow Project Office |
| gen. | Управление нефтегазового комплекса | Directorate for Oil and Gas Complex (ABelonogov) |
| O&G | Управление по надзору за объектами нефтегазового комплекса | Department for Supervision over Oil and Gas Industrial Facilities (Rostechnadzor bot8) |
| energ.ind. | Управление по программам оборонного комплекса США | Office of Defense Programs |
| energ.ind. | Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса | Defence Facilities Decommissioning Program Office (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Управление по хранению и транспортировке отходов ядерного оружейного комплекса | Office of Defence Waste and Transportation Management (Министерство энергетики, США) |
| energ.ind. | Управление по ядерной безопасности предприятий ядерного оружейного комплекса | Defense Nuclear Facilities Safety Board (США) |
| avia. | управление полётом с использованием компьютерного комплекса | fly-by-wire (FBW Val_Ships) |
| mil., avia. | усовершенствованная система индикации боевого комплекса с дистанционным управлением | enhanced remote weapon display (system) |
| mil. | усовершенствованный зенитный артиллерийский комплекс с РЛ системой управления | advanced radar-directed gun air defense system |
| mil., avia. | усовершенствованный бортовой комплекс управления и индикации | advanced control indicator set |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise "Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex" (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G | Федеральное государственное унитарное предприятие "Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса" | Federal State Unitary Enterprise Central Dispatching Department of Fuel Energy Complex (CDU TEK, cdu.ru Leonid Dzhepko) |
| mil. | центр управления комплексом | complex control center |
| mil., avia. | центр управления ракетным комплексом | missile control center |
| O&G | 'Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса | Central Dispatching Department of the Fuel and Energy Complex (Roman_Kiba) |
| gen. | Центральное диспетчерское управление топливно-энергетического комплекса | Central Control Administration of the Fuel and Energy Complex (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | центральный оперативный комплекс управления связи вооружённых сил | Defense Communications Agency Operations Center Complex |
