| Subject | Russian | English |
| pharm. | Анкета для партии продукта, направляемая в компетентный орган | Marketing Information Form (To place a batch on the market of a member state you must follow the "EC Administrative Procedure for the Official Batch Release" (OCABR). You must inform the Competent Authority (CA) in each member state, using the "Marketing Information Form" (MIF). Moonranger) |
| gen. | в компетентные органы | relevant authorities of (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| busin. | в компетентные органы | to whom it may concern (Johnny Bravo) |
| gen. | в компетентные органы | to the relevant authorities (Johnny Bravo) |
| busin. | в компетентные органы | to the competent authorities (Johnny Bravo) |
| gen. | в компетентные органы | relevant authorities of (бланк заявления ROGER YOUNG) |
| clin.trial. | готовность компетентных органов | regulatory preparedness (к чему-либо IIoPTeP) |
| notar. | для предоставления в компетентные органы | for granting in relevant authorities (Johnny Bravo) |
| law | доставление в компетентный правоохранительный орган | bringing before competent authority (vleonilh) |
| law | Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| sec.sys. | если заметите что-нибудь подозрительное, подайте сигнал в компетентные органы | if you see something you have to say something (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | если обосновано и разрешено уполномоченным компетентным органом | where justified and authorised (CRINKUM-CRANKUM) |
| formal | компетентные государственные органы | applicable government authorities (ART Vancouver) |
| gen. | компетентные органы | proper authorities (Sirano) |
| avia. | компетентные органы | appropriate authorities (The term appropriate authority, as used in the International Civil Aviation Organization (ICAO) Technical Instructions, has the same meaning as competent authority.) |
| road.wrk. | компетентные органы | competence authorities |
| clin.trial. | компетентные органы | competent authorities (proz.com paseal) |
| busin. | компетентные органы | applicable authorities (Julie Mazilina) |
| law | компетентные органы | cognizant authorities (kondorsky) |
| econ. | компетентные органы | competent authorities |
| construct. | компетентные органы | competent authority (обладающие юридической властью утверждать проекты, разрешать или запрещать производство строительных работ и т. д.) |
| gen. | компетентные органы | relevant authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | компетентные органы государственного контроля и надзора | competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| construct. | компетентные строительные органы | building authority |
| law | компетентный государственный орган | relevant government authority (в тексте договора англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| construct. | Компетентный инспекционный орган | AIA (Authorized Inspection Agency Калинин) |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to dispose |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to order |
| mil. | компетентный исполнительный орган | cognizant operating authority |
| pest.contr. | компетентный орган | responsible authority |
| agric. | компетентный орган | official agency having jurisdiction |
| busin. | компетентный орган | competent authority |
| law, ADR | компетентный орган | appointing authority (в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ: ... any party may request the Secretary-General of the PCA to designate the appointing authority. – ... любая сторона может просить Генерального секретаря ППТС назначить компетентный орган. Pietri) |
| construct. | компетентный орган | authority having jurisdiction (masizonenko) |
| busin. | компетентный орган | competent body (ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008) |
| busin. | компетентный орган | relevant authority |
| gen. | компетентный орган | authoritative body |
| gen. | компетентный орган | competent body |
| fishery | компетентный орган в сфере управления рыбным хозяйством | fisheries management authority |
| gen. | компетентный орган высшей инстанции | ultimate competent authority (The ultimate competent authority for the purposes of the recognition and registration of specialist medical qualifications is again the GMC (see paragraph 3(2) of ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | компетентный орган Министерства энергетики США | cognizant DOE authority |
| busin. | компетентный правительственный орган | relevant government department |
| int. law. | компетентный правоохранительный орган | competent legal authority (ru-en-ru.com) |
| busin. | компетентный совместный орган | relevant joint body |
| dipl. | компетентный судебный орган | competent tribunal |
| law | Компетентный судебный орган | the competent judicial body |
| law | компетентный судебный орган | court of competent jurisdiction (V Bema) |
| nucl.pow. | Координационная группа национальных компетентных органов | NCACG (см. сайт МАГАТЕ, по англ. National Competent Authority Coordinating Group ele-sobo) |
| law, ADR | назначить компетентный орган | designate the appointing authority (в арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ 'More) |
| OHS | о происшедшем было сообщено компетентным органам, которые проводят расследование | the authorities were informed and an investigation is now underway |
| gen. | одобрение компетентных органов | regulatory approval (Баян) |
| gen. | офицер, которому звание присвоено компетентными органами по итогам обучения в вузе | commissioned officer (не обязат. военном, аналог военной кафедры) |
| gen. | официальный компетентный орган | competent official authority (He shall observe all Regulations imposed by the concerned municipality or any other competent official authority regarding any of his works included in the ... Alexander Demidov) |
| law | подтверждаться компетентным государственным органом | be certified by a relevant government authority (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk) |
| avia. | признанный судом или другим компетентным органом недействительным | held by any court or other competent authority to be invalid (elena.kazan) |
| gen. | приказом компетентного органа | by order of competent authority (VLZ_58) |
| automat. | сертификат-разрешение компетентного органа | competent authority certificate of approval |
| EU. | Сеть национальных компетентных органов ОЭСР по борьбе с незаконной международной торговлей пестицидами | ONIP (markbt) |
| gen. | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора | relevant competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | сотрудник компетентного органа | clerk of the competent authority (Alexander Demidov) |
| media. | частота, выделенная компетентным органом для специальных целей | authorized frequency |
| sec.sys. | эксперты компетентных органов | experts from the relevant agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
