| Subject | Russian | English |
| med. | в пределах моей компетентности | to the best of my ability (amatsyuk) |
| law | в ходе предварительной проверки компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей | at voir dire (Alex_Odeychuk) |
| polit. | возврат к компетентности и адекватности | a return to competence and sanity (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | вторичная индукция компетентности | recuperation (клетки) |
| O&G | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories (Serik Jumanov) |
| ed. | гражданская компетентность | citizen competence |
| O&G, casp. | группа развития компетентности | Competence Development Group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа развития компетентности | competency development group (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа развития компетентности персонала | competency development group (Yeldar Azanbayev) |
| law | декларация о компетентности | declaration of competence |
| Makarov. | демонстрировать компетентность | demonstrate competence |
| ed. | деятельностная компетентность | activity competence |
| idiom. | доказать свою компетентность | prove one's mettle (Баян) |
| gen. | должная компетентность | due skill (Ремедиос_П) |
| econ. | должный уровень компетентности | adequate competence (A.Rezvov) |
| ed. | единица компетентности | unit of competency (org.au aldrignedigen) |
| ed. | естественно-научная компетентность | nature competence |
| HR | зависящий от компетентности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | зависящий от компетентности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| gen. | ИКТ-компетентность | informational and communicative competence (Morning93) |
| med. | иммунологическая компетентность | immunologic competence |
| immunol. | иммунологическая компетентность | immunocompetence |
| med. | иммунологическая компетентность | immunologic adequacy |
| Makarov. | интеллектуальная компетентность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| avia., med. | интеллектуальная компетентность | brain competency |
| automat. | интеллектуальная компетентность | intellectual competence |
| Makarov. | интеллектуальная компетентность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| avia. | интеллектуальная компетентность | brain compensation (выполнения определённой работы) |
| gen. | информационно-коммуникативная компетентность | informational and communicative competence (Morning93) |
| qual.cont. | ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| med. | клиническая компетентность | Clinical Competence (kat_j) |
| ed. | ключевые компетентности | key competences |
| ed. | ключевые общеучебные компетентности | general competencies |
| med. | Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы | Commission on Professional and Hospital Activities (США) |
| el. | коммуникативная компетентность | communicability |
| ed. | коммуникативная компетентность | communicative competence |
| environ. | компетентность административного персонала | administrative competence (The skill, knowledge, qualification, capacity or authority to manage or direct the affairs of a public or private office, business or organization; Навыки, знания, профессионализм, способность и полномочия вести и управлять деятельностью государственного или частного органа, коммерческой структуры или организации) |
| EBRD | компетентность администрации | competence of management (raf) |
| OHS | компетентность в вопросах охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| law | компетентность в деле суда | cognizance |
| ed. | компетентность в деятельности | activity competence |
| ling. | компетентность в изучении языка | linguistic competence (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компетентность в интегрировании систем | systems competence (bookworm) |
| ed. | компетентность в области инфотехнологии | infotechnological competence |
| ed. | компетентность в области культуры | cultural competence |
| patents. | компетентность в области механики | mechanical skill |
| media. | компетентность в области политики | political expertise (bigmaxus) |
| media. | компетентность в области политики | policy expertise (bigmaxus) |
| ed. | компетентность в области предприимчивости | competency of enterpreneurship |
| ed. | компетентность в области родного языка | competency of the native language |
| ed. | компетентность в области родного языка | competency of mother tongue |
| ed. | компетентность в области самоопределения | competency for self-determination |
| scient. | компетентность в определённой области | skill in the art (I. Havkin) |
| patents. | компетентность в определённой области техники | skill of the art |
| ed. | компетентность в предметной области | competence in related field |
| busin. | компетентность в сфере межличностных отношений | soft skills (Andrey Truhachev) |
| busin. | компетентность в сфере межличностных отношений | soft skill (Andrey Truhachev) |
| OHS | компетентность в сфере охраны труда | occupational health and safety competence (igisheva) |
| ed. | компетентность и знания | competency (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| Makarov. | компетентность клетки | cellular competency |
| biol. | компетентность клетки | cellular compensatory |
| gen. | компетентность лидера | competence of the leader |
| HR | компетентность лидерства | leadership competency (Viacheslav Volkov) |
| avia., med. | компетентность личности к выполнению определённой работы | competence |
| avia., med. | компетентность личности к выполнению определённой работы | competency |
| biol. | компетентность, мутантность микроорганизмов | competence |
| ed. | компетентность обучения | teaching competence (кого-л. чему-л.) |
| corp.gov. | компетентность руководства | managerial competency |
| EBRD | компетентность руководства | competence of management (raf) |
| adv. | компетентность руководства | managerial competence |
| med. | компетентность сердца | cardiac competence |
| gen. | компетентность сердца | cardiac competence (способность желудочков удалять кровь, возвращающуюся в предсердия в таком кол-ве, что повышения внутрипредсердечного давл. не происходит) |
| EBRD | компетентность управленческого аппарата | competence of management |
| el. | компетентность эксперта | expertise |
| patents. | компетентность эксперта | competence of expert |
| el. | компьютерная компетентность | computer awareness |
| psychol. | конфликтная компетентность | conflict competence (Pooh) |
| law, ADR | коэффициент компетентности продаж | sales competence coefficient (MichaelBurov) |
| law, ADR | коэффициент компетентности продаж | CCV (MichaelBurov) |
| corp.gov. | критерии компетентности | criteria based on competency |
| corp.gov. | критерии компетентности | competency criteria |
| softw. | критерии профессионализма и компетентности в области программной инженерии | software engineering professional practice (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | культуральная компетентность | cultural competence |
| cultur. | культурная компетентность | global acumen (то же, что и cultural intelligence Samura88) |
| cultur. | культурная компетентность | cultural intelligence (Кристофер Эрли, Элейн Мосаковски  e-xecutive.ru Zukhra88) |
| psycholing. | лишение языковой компетентности | stripping away of language competence (Alexander Guiora, whose research focuses on personality factors in second language acquisition, holds that "...second language learning in all of its aspects demands that the individual, to a certain extent, take on a new identity". Since an individual's identity is developed within a context of communication and interaction – for example, with family members and peers – and since language plays a salient role in interpersonal relations, language becomes central to the sense of self. Changing that basic sense of who you are can be difficult, to say the least, particularly where the individual's sense of self-efficacy or confidence in her or his key abilities is challenged in the process. Competence in communicating with others is just such a key ability central to the individual's self esteem. Facing that stripping away of language competence which occurs when we try to communicate in a second language requires tremendous ego strength, an ability to retain a sense of self esteem even when exposing and exploring an area of real weakness. For these reasons, bolstering the student's sense of self-esteem is the key to working with new learners of a foreign language. Alex_Odeychuk) |
| ed. | математическая компетентность | mathematical competence |
| gen. | межкультурная компетентность | cultural fluency (DC) |
| HR | методическая компетентность | method competence (Mag A) |
| ed. | методологическая компетентность | method competence (igisheva) |
| ed. | минимальная компетентность | minimum competence |
| HR | модель компетентности лидерства | Leadership Competency Model (Mag A) |
| HR | на основе компетентности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе компетентности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе компетентности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе компетентности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе компетентности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе компетентности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе компетентности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | на основе компетентности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| gen. | недостаточная компетентность | incompetence (Alexander Demidov) |
| avia. | Обеспечение качества, охрана труда, окружающей среды, безопасность, компетентность | QHSEC (Quatlity, Health. Safety, Environment, Competence Rslan) |
| med. | области компетентности | competencies (amatsyuk) |
| med. | область компетентности | area of expertise (amatsyuk) |
| pharm. | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов | General requirements for the competence of reference material producers (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| O&G, casp. | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories (Yeldar Azanbayev) |
| forens. | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| mil. | Объединённый центр компетентности в воздушной мощи | Joint Air Power Competence Centre (ОЦКВМ; JAPCC; Центр передового опыта НАТО, расположенный в Калькаре (Германия). nato.int AlexanderKayumov) |
| Makarov. | он превозносил "компетентность и самопожертвование" военного министра | he praised the army minister's "competence and abnegation" |
| corp.gov. | оплата труда в зависимости от компетентности | competency-related pay |
| psychol. | опросник психосоциальной компетентности | Behavioral Attributes of Psychosocial Competence (moreindigo) |
| HR | основанный на компетентности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный на компетентности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный на компетентности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный на компетентности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный на компетентности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный на компетентности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный на компетентности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | основанный на компетентности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| manag. | отличительная компетентность | distinctive competence (Dashout) |
| mil. | отсутствие компетентности | lack of expertise |
| HR | оценивание кандидата по компетентности | merit-based evaluation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по компетентности | merit-based assessment of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по компетентности | merit-based estimation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по компетентности | merit-based review of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание кандидата по компетентности | merit-based approach to the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом компетентности | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом компетентности | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом компетентности | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом компетентности | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценивание с учетом компетентности | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по компетентности | merit-based evaluation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по компетентности | merit-based assessment of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по компетентности | merit-based estimation of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по компетентности | merit-based review of the candidate (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка кандидата по компетентности | merit-based approach to the candidate (Ivan Pisarev) |
| med. | оценка компетентности | competency assessment (amatsyuk) |
| ed. | оценка общего уровня компетентности и профессиональной квалификации специалистов компании | Health Check (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| pediatr. | Оценка родительской компетентности | Parenting assessment (Alexapa) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based evaluation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based review (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based estimation (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based assessment (Ivan Pisarev) |
| HR | оценка с учетом компетентности | merit-based approach (Ivan Pisarev) |
| ling. | переводческая компетентность | translating competence (Уровень профессионального мастерства переводчика как слагаемое языковой компетенции, практики текстовосприятия и текстопостроения, а также навыков межкультурной коммуникации, необходимых для выполнения межъязыкового перевода и сформированных в ходе соотвествующего образования; следует отличать от переводческой компетенции (translator's competence) Wiana) |
| gen. | переводческая компетентность | interpreter fluency (bigmaxus) |
| gen. | переводческая языковая компетентность | interpreter fluency (bigmaxus) |
| qual.cont. | период компетентности аудитора | auditor currency (после которого он должен пройти повторное обучение (Руководство IATA по Программе обеспечения качества (QAP)) Hinter_Face) |
| progr. | поведенческая компетентность | behavioral competency (ssn) |
| gen. | повышение компетентности | capacity building (NYCC) |
| law | подвергать сомнению компетентность эксперта | discredit an expert |
| law, ADR | показатель компетентности продаж | sales competence coefficient (MichaelBurov) |
| law, ADR | показатель компетентности продаж | CCV (MichaelBurov) |
| ed. | показатель общего уровня компетентности специалистов компании | Health Check Indicator (технология NExT, Schlumberger evermore) |
| gen. | поколебать уверенность в чьей-либо компетентности | threaten impressions of competence (Trump's early missteps threaten impressions of presidential competence – latimes.com sixthson) |
| tech. | постепенное снижение уровня компетентности | graceful degradation (эксперта) |
| ed. | построенное на основе компетентностей обучение | competence-based training |
| ed. | прагматическая компетентность | pragmatic competence |
| ed. | практическая компетентность | handling competence (igisheva) |
| gen. | практические навыки, квалификация и компетентность | ska (Skills, Knowledge & Ability feyana) |
| construct. | практический опыт и компетентность в выполнении требующихся работ | skill and expert knowledge to execute the work required (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| law | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | examination on the voir dire (алешаBG) |
| law | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire exam (алешаBG) |
| law | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire (алешаBG) |
| law | предварительная проверка компетентности и допустимости присяжного заседателя | voir dire examination of jurors (Black's Law Dictionary – A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury. Also termed: voir dire; voir dire exam; examination on the voir dire. алешаBG) |
| law | предварительная проверка компетентности и непредубеждённости присяжных заседателей | voir dire (Alex_Odeychuk) |
| law | предварительная проверка компетентности свидетеля или присяжного заседателя | on voir dire (процессуальное действие) |
| law | предварительное собеседование с лицом, выступающим в качестве свидетеля или присяжного заседателя в суде с целью определения его компетентности давать показания или рассматривать дело | voir dire (French "to see, to say," "to state the truth" ЛВ) |
| ed. | предметная компетентность | subject competency |
| fin. | предпринимательская компетентность | entrepreneurial skills |
| ed. | прикладная компетентность | handling competence (igisheva) |
| proj.manag. | приобретение компетентности | competence acquisition (ISO 9000-2015 Ananaska) |
| labor.org. | Проверка компетентности | VoC Verification of Competence (dossoulle) |
| ed. | программа обучения на основе компетентностей | competence-oriented curriculum |
| HR | продемонстрировать вызывающую уважение компетентность в решении профессиональных вопросов | show respectful competence (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | профессиональная компетентность | professional competency |
| law | профессиональная компетентность | professional competence |
| progr. | профессиональная компетентность | expertise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессиональная компетентность | technical expertise (13.05) |
| med., dis. | Профессиональная компетентность в области биобезопасности | Biosafety Professional Competence (Val Voron) |
| gen. | профильная компетентность | work task competency (SAKHstasia) |
| Makarov. | психическая компетентность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | психическая компетентность | mental competence |
| avia., med. | психическая компетентность | brain competency |
| avia., med. | психическая компетентность | mental compensation |
| Makarov. | психическая компетентность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| avia. | психическая компетентность | brain compensation (выполнения определённой работы) |
| scient. | разрыв в компетентности | competence gap (I. Havkin) |
| chem. | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers (Liliash) |
| org.name. | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods |
| law | с должной профессиональной компетентностью и добросовестностью | with all reasonable skill, care and diligence (Источник: Правило (стандарт) N 24. Основные принципы федеральных правил (стандартов) аудиторской деятельности, имеющих отношение к услугам, которые могут предоставляться аудиторскими организациями и аудиторами ОксанаС.) |
| HR | с учетом компетентности | meritocratic (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом компетентности | merited (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом компетентности | skills-based (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом компетентности | performance-based (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом компетентности | skill-based (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом компетентности | based on merit (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом компетентности | based on merits (Ivan Pisarev) |
| HR | с учетом компетентности | merit-based (Ivan Pisarev) |
| O&G, casp. | с учётом компетентности | competency based (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | связанное со сферой работы обучение для повышения осведомлённости и компетентности | in-service training |
| fishery | сертификат компетентности | certificate of competency |
| transp. | система управления компетентностью персонала | competence management system (Кунделев) |
| avia., med. | снижение компетентности | erosion of competence (напр., потеря навыков) |
| psychol. | социальная компетентность | social competence (Vladi_S) |
| patents. | средний уровень компетентности | level of ordinary skill (является одним из базовых элементов при определении патентоспособности) |
| O&G, tengiz. | стандарт компетентности | Competency Standard (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | стандарты по компетентности вождения | driving competence standards (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Стандарты подготовки и контроля компетентности вахтенных | Standards of Training and Competence for Watchkeepers (STCW) |
| med. | сфера компетентности | area of expertise (amatsyuk) |
| nautic. | сфера компетентности | authority |
| med. | сферы компетентности | competencies (amatsyuk) |
| ed. | тест компетентностей | proficiency test |
| adv. | техническая компетентность | technical expertise |
| adv. | техническая компетентность | technical competence |
| gen. | техническая компетентность | engineering competence (olga garkovik) |
| polit. | технократическая подготовка и профессиональная компетентность | technocratic training and expertise (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | технологическая компетентность | technical expertise (amatsyuk) |
| gen. | технологическая компетентность | technology competency (напр., сотрудника предприятия Mirzabaiev Maksym) |
| immunol. | транскрипционная компетентность | transcriptional competence |
| gen. | требования к компетентности | competence requirements (r313) |
| gen. | требования к компетентности | proficiency requirements (Alexander Demidov) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
| progr. | удостоверение профессиональной компетентности | certification of professional competence (ssn) |
| progr. | удостоверение профессиональной компетентности уполномоченным органом | certification of professional competence by a plenipotentiary organisation (ssn) |
| gen. | удостоверять профессиональную компетентность и подготовку | certify professional competence and training |
| Makarov. | умственная компетентность | brain competence (выполнения определённой работы) |
| Makarov. | умственная компетентность | cerebral competence (выполнения определённой работы) |
| avia., med. | умственная компетентность | brain competency |
| avia. | умственная компетентность | brain compensation (выполнения определённой работы) |
| adv. | уровень компетентности | experience level |
| corp.gov. | уровень компетентности | competency proficiency |
| automat. | уровень компетентности | level of competency (напр., экспертной системы) |
| labor.org. | уровень компетентности | work level (AKX) |
| gen. | уровень компетентности | level of expertise (naiva) |
| avia., med. | успех в повышении компетентности | competence achievement |
| traf. | успешно прошёл оценку компетентности | assessed and passed as competent (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | установление компетентности | accreditation |
| ed. | учебная компетентность | learning competence |
| genet. | фактор компетентности | competence factor (белок, локализованный на поверхности компетентной бактериальной клетки и участвующий в присоединении донорской ДНК при трансформации dimock) |
| med. | формирование иммунологической компетентности | immunological learning |
| bus.styl. | формирование компетентности | competence building (translator911) |
| ed. | ценностная компетентность | value competence |
| gen. | цифровая компетентность | digital acumen (DC) |
| med. | шкала оценки компетентности пациента | Patient Competency Rating Scale (Dimpassy) |
| gen. | шкала оценки языковой компетентности | language proficiency rating scale (Алишермур) |
| gen. | эмоциональная компетентность | emotional competence (tania_mouse) |
| avia., med. | эрозия компетентности | erosion of competence (напр., потеря навыков) |
| Makarov. | это находится вне сферы моей компетентности | it is beyond the hemisphere of my knowledge |
| el. | ядро компетентности | kernel of competence (ssn) |
| ed. | языковая компетентность | linguistic competence |
| ling. | языковая компетентность | language competence (=language competence, подсознательное, интуитивное знание (говорящего) правил языка kuziavka) |
| ling. | языковая компетентность | language proficiency (Leonid Dzhepko) |
