| Subject | Russian | English |
| mil. | балансир компенсационного натяжного колеса | compensating idler arm |
| energ.ind. | блок компенсационных пружин | compensating spring pack (для уменьшения инерционности вращающегося момента от электропривода) |
| gen. | в компенсационной форме | in compensatory form (ABelonogov) |
| gen. | виброизолирующая компенсационная система | anti-vibration system (eternalduck) |
| construct. | водохранилище компенсационного регулирования | balancing reservoir |
| railw. | волнистая компенсационная труба | corrugated expansion pipe |
| econ. | встречная компенсационная торговля | countertrade |
| sport. | выплата компенсационная | transfer fee |
| law | выплата, носящая компенсационный характер | indemnification payment (Alexander Demidov) |
| tech. | высотно-компенсационный костюм | high-altitude suit |
| tech. | высотно-компенсационный костюм | pressurized suit |
| tech. | высотно-компенсационный костюм | altitude suit |
| avia., astronaut. | высотно-компенсационный костюм с частичной компенсацией давления | partial-pressure suit |
| law | гарантийная и компенсационная выплата | guarantee and compensation payment |
| Makarov. | генератор линейно изменяющегося напряжения с компенсационной обратной связью | bootstrapped sawtooth generator |
| Makarov. | генератор пилообразного напряжения с компенсационной обратной связью | bootstrapped sawtooth generator |
| tech. | генератор постоянного тока с компенсационными обмотками | compensated dynamo |
| busin. | график компенсационных выплат | schedule of compensation (график компенсаций Bauirjan) |
| gen. | датчик компенсационного типа | force-balance-type transmitter (Метран) |
| mil. | договорённость об организации подготовки ЛС на компенсационной основе | cost-recovery basis training arrangement (НАТО) |
| gen. | доплаты и надбавки компенсационного характера | premiums and increments of a compensatory nature (ABelonogov) |
| Игорь Миг | доплаты, надбавки, компенсационные и социальные выплаты, льготы и привилегии | perquisites |
| econ. | доработанные планы компенсационного финансирования | improved compensatory financing schemes |
| econ. | за вычетом скидок, компенсационных выплат и субсидий | less discounts, rebates and subsidies |
| Makarov., inf. | заключать компенсационную сделку | hedge against |
| econ. | заключать компенсационную сделку | enter into buy-back |
| Makarov. | заключать компенсационную сделку | hedge |
| Makarov. | заключить компенсационную сделку | enter into buy-back |
| Makarov. | заключить компенсационную сделку | conclude a compensation transaction |
| mil. | закон о компенсационных выплатах за опасную службу в военное время | War Hazards Compensation Act |
| amer. | закон о компенсационных доплатах | Portal-to-Portal Law (за выполнение обязанностей, не включённых в почасовую оплату) |
| Игорь Миг | значительный объём компенсационных выплат | hefty compensation package |
| tech. | измерение компенсационным методом | compensation measurement |
| tech. | интегратор с компенсационной обратной связью | bootstrap integrator |
| media. | использование компенсационной обратной связи | bootstrapping (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к земле на величину, равную выходному сигналу) |
| Makarov. | использование компенсационной обратной связи | bootstrapping (обеспечивающей изменение потенциала источника входного сигнала по отношению к Земле на величину, равную выходному сигналу) |
| Makarov. | использовать компенсационную обратную связь | bootstrap |
| tech. | карбюратор с компенсационным жиклёром | submerged-jet carburetor |
| tech. | колодец компенсационного жиклёра | compensating well |
| railw. | компенсационная вставка | expansion block |
| construct. | компенсационная выплата | payment in lieu (e.g. payment in lieu of providing housing felixina) |
| gen. | компенсационная выплата | compensation payment |
| econ. | компенсационная выплата | entitlement payment |
| econ. | компенсационная выплата | compensatory relief |
| gen. | компенсационная выплата | reimbursement (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсационная высадка | compensatory planting (Woodland removal without a requirement for compensatory planting. Woodland removal with a need for compensatory planting. Woodland removal, with compensatory planting, is most likely to be ... Alexander Demidov) |
| water.suppl. | компенсационная глубина | compensation depth |
| nat.res. | компенсационная глубина | compensation depth (limnology) |
| media. | компенсационная диаграмма направленности | cancellation pattern (диаграмма направленности, сложение которой с невозмущённой диаграммой направленности адаптивной антенны приводит к подавлению лепестка в направлении на источник помехи) |
| Makarov., amer. | компенсационная дискриминация | affirmative action (предоставление преимущественных прав тем, кто часто страдает от дискриминации: представителям национальных меньшинств, инвалидам, женщинам; обычно при приёме на работу) |
| tech. | компенсационная заглушка | expansion plug (вогнутая распрямляемая пробка) |
| tech. | компенсационная заглушка | cup plug (вогнутая распрямляемая пробка) |
| tech. | компенсационная заземляющая катушка индуктивности | ground equalizer inductor |
| econ. | компенсационная заработная плата | compensating wage (Yuriy Sokha) |
| tech. | компенсационная зарядка | trickle charge (аккумулятора) |
| construct. | компенсационная зона | compensation zone (при перепланировке которой происходит компенсация земельных участков) |
| avia. | компенсационная камера | balance chamber (магнитного компаса) |
| avia. | компенсационная камера | compensation chamber |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | compensated chamber |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | compensation chamber |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | compensated ion chamber |
| радиоакт. | компенсационная ионизационная камера | compensated ionization chamber |
| avia. | компенсационная камера | compensating chamber |
| tech. | компенсационная катушка | compensating coil |
| tech. | компенсационная катушка | bucking coil |
| nautic. | компенсационная катушка | compensation coil |
| tech. | компенсационная катушка индуктивности | compensating inductor |
| econ. | компенсационная квота | tradable offset credit |
| econ. | компенсационная квота | offset credit |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | tradable offset credit |
| econ. | компенсационная квота с правом продажи | offset credit |
| busin. | компенсационная коммерческая сделка | commercial compensation transaction |
| Makarov. | компенсационная кювета | compensator cell |
| construct. | компенсационная линия | balance line |
| tech. | компенсационная лыска плунжера управляющего клапана | pilot valve plunger compensation land |
| tech. | компенсационная лыска управляющего клапана | pilot valve compensation land |
| media. | компенсационная магнитная полоска | balancing magnetic stripe (для записи дополнительной звуковой дорожки) |
| gen. | компенсационная мера | countervailing measure (ABelonogov) |
| tech. | компенсационная муфта | expansion coupling |
| tech. | компенсационная муфта | expansion clutch |
| econ. | компенсационная надбавка | compensation surcharge (Sibiricheva) |
| econ. | компенсационная налоговая скидка | balancing tax allowance |
| brit. | компенсационная налоговая скидка | balancing allowance |
| tech. | компенсационная насадочная диафрагма | ratio diaphragm cap |
| econ. | компенсационная нефть | cost recovery oil |
| law | компенсационная нефть | cost oil (в тексте СРП Leonid Dzhepko) |
| tech. | компенсационная обмотка | compensating coil |
| tech. | компенсационная обмотка | compensating winding |
| tech. | компенсационная обмотка | bucking coil |
| nautic. | компенсационная обмотка | neutralising winding (The length of time delay will depend upon the original value of the flux, which can be controlled by adjustment of the current in the neutralising winding. BorisKap) |
| shipb. | компенсационная обмотка | tertiary winding |
| tech. | компенсационная обмотка | offset polar winding |
| tech. | компенсационная обмотка | stabilizing winding |
| tech. | компенсационная обмотка | pole face winding |
| tech. | компенсационная обмотка | flash suppressor (коллектора) |
| tech. | компенсационная обмотка | compensation winding |
| electr.eng. | компенсационная обмотка | compensating field |
| nautic. | компенсационная обмотка | compensation coil |
| econ. | компенсационная операция | lay-off |
| econ. | компенсационная операция | compensation operation |
| econ. | компенсационная основа | compensatory basis |
| adv. | компенсационная основа | compensation basis |
| energ.ind. | компенсационная основа | cost-reimbursable basis (напр., проекта) |
| gen. | компенсационная парковка | overflow car park (Overflow car park near Biggleswade railway station to close ... Alexander Demidov) |
| law | компенсационная политика | compensation policy (grafleonov) |
| econ., WTO | компенсационная пошлина | countervailing duty (именно этот термин используется в ГАТТ/ВТО (comment by ZolVas)) |
| busin. | компенсационная пошлина | compensation duty |
| econ. | компенсационная пошлина | matching duty |
| busin. | компенсационная пошлина | compensatory duty (ЕЭС) |
| nautic. | компенсационная призма | compensator wedge |
| gen. | компенсационная продукция | compensatory production (ABelonogov) |
| tech. | компенсационная пружина | compensating spring |
| house. | компенсационная рамка | compensation frame |
| tech. | компенсационная сделка | exchange deal |
| busin. | компенсационная сделка | setoff transaction |
| econ. | компенсационная сделка | buy-back |
| econ. | компенсационная сделка | buy-back transaction |
| econ. | компенсационная сделка | offsetting transaction |
| econ. | компенсационная сделка | compensation deal |
| tech. | компенсационная сделка | swap deal |
| gen. | компенсационная сделка | counter-trade transaction (Lavrov) |
| adv. | компенсационная страница | back-up page (компенсационная покупка места в газете или журнале в обмен на право размещения вклейки или вкладки; обычно эквивалентна черно-белой полосе) |
| tech. | компенсационная схема | bandaid circuit (MichaelBurov) |
| tech. | компенсационная схема | band-aid circuit (MichaelBurov) |
| tech. | компенсационная схема | band aid circuit (MichaelBurov) |
| antenn. | компенсационная схема | bucking circuit |
| busin. | Компенсационная схема финансовых услуг | Financial Services Compensation Scheme (FSCS Мажор) |
| busin. | компенсационная таможенная пошлина | countervailing duty |
| ecol. | компенсационная компенсирующая таможенная пошлина | countervailing duty (CVD; вводится импортирующей стороной на товары из страны-экспортера, к-рые там субсидируются и, вследствие этого, имеют несправедливое преимущество в торговле; напр., чтобы скорректировать неявные субсидии в связи с менее жёстким законодательством в стране-экспортере, т.е. др. производители с более продукцией не должны быть ущемлены в конкурентной борьбе) |
| med. | компенсационная терапия | compensation therapy |
| econ. | компенсационная торговля | buyback trade |
| busin. | компенсационная торговля | compensation trade |
| econ. | компенсационная торговля | compensatory trade |
| adv. | компенсационная торговля | compensation trade (при которой экспортёр даёт согласие на получение в счёт платежа товаров из страны-импортёра) |
| biol. | компенсационная точка | compensation point |
| tech. | компенсационная труба | expansion pipe |
| tech. | компенсационная труба | expanding pipe |
| tech. | компенсационная труба | compensating pipe |
| construct. | компенсационная труба | expending pipe |
| nautic. | компенсационная труба | expansion tube |
| ecol. | компенсационная трубопроводная система | balance line system |
| econ. | компенсационная финансовая политика | compensatory finance (направленная на противодействие колебаниям деловой активности) |
| busin. | компенсационная финансовая политика | compensatory fiscal policy |
| econ. | компенсационная фискальная политика | compensatory fiscal policy (отказ от ежегодного сбалансирования бюджета) |
| construct. | компенсационная цементация | compensation grouting (MichaelBurov) |
| econ. | компенсационная ценная бумага | compensation stock (dimock) |
| electr.eng. | компенсационная цепь | compensating circuit |
| tech. | компенсационная цепь | compensation chain (Civa13) |
| shipb. | компенсационная часть | expansion piece |
| tech. | компенсационная шайба | compensation washer (AnnaRoma) |
| energ.ind. | компенсационно-аварийный регулирующий стержень | shim-safety control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | компенсационно-аварийный стержень | shim-safety control rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| energ.ind. | компенсационно-аварийный стержень | shim-safety rod (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| nautic. | компенсационно-аварийный стержень | shim-safety rod |
| gen. | компенсационно-социальный пакет | Employee Value Proposition (семинар по кадрам, EVP, КСП Sakhalin Energy) |
| Makarov. | компенсационное введение примеси | doping compensation (в полупроводник) |
| nat.res. | компенсационное водохранилище | balancing reservoir |
| Makarov. | компенсационное водохранилище | compensating reservoir |
| econ. | компенсационное вознаграждение за сбор страховых пошлин | collection commission |
| tech. | компенсационное кольцо | wear ring (компенсирующее износ) |
| tech. | компенсационное кольцо | wear protection ring (surpina) |
| tech. | компенсационное кольцо | wearing ring |
| nautic. | компенсационное кольцо | manhole ring |
| nautic. | компенсационное кольцо | compensation ring |
| nautic. | компенсационное кольцо лаза | manhole ring |
| busin. | компенсационное комиссионное вознаграждение | indemnity commission (viviannen) |
| ecol. | компенсационное лесовосстановление | compensatory afforestation (reforestation в данном случае – калька с русского, термин compensatory reforestation используется в переводных источниках российских авторов и на российских сайтах.: When forest land is diverted for non-forest purposes, the user must provide money for compensatory afforestation (planting of trees on another piece of land). (из закона о фонде компенсационного лесовосстановления)  commonlii.org Natalia Zimarina) |
| ecol. | компенсационное лесовосстановление | compensatory reforestation (masterconcept) |
| construct. | компенсационное нагнетание | compensation grouting (MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. | компенсационное натяжное колесо | track tensioner of a tank |
| mil. | компенсационное натяжное колесо | compensating idler wheel |
| econ. | компенсационное обязательство | buy-back commitment |
| gen. | компенсационное озеленение | remedial landscaping (Whilst the industry had for many years voluntarily adopted a range of remedial landscaping techniques, such as the hydro-seeding of its steep sided bench ... Alexander Demidov) |
| tech. | компенсационное отверстие | compensating port |
| econ. | компенсационное официальное финансирование | compensatory official financing (дефицита платёжного баланса) |
| ecol. | компенсационное поддержание доходов | off-setting income support |
| comp. | компенсационное распознавание знаков | compensated character recognition |
| mil. | компенсационное снабжение по воздуху | compensating air supply |
| econ. | компенсационное соглашение | offsetting agreement |
| econ. | компенсационное соглашение | compensating arrangement |
| econ. | компенсационное соглашение | compensation agreement (о погашении кредита товарами, производимыми строящимся за счёт кредита предприятием) |
| econ. | компенсационное соглашение | compensation transaction (dimock) |
| econ. | компенсационное соглашение | buy-back arrangement |
| law | компенсационное соглашение | offset agreement (ОксанаС.) |
| mil. | компенсационное соглашение о продаже оружия | arms sales offset agreement |
| construct. | компенсационное соединение | expansion joint |
| law | компенсационное страхование работников | workmen's compensation insurance |
| gen. | компенсационное страхование работников на случай травмы | workers compensation insurance (Alexander Demidov) |
| hydrobiol. | компенсационное течение | undertow current (при нагоне воды) |
| nautic. | компенсационное течение | compensating current |
| construct. | компенсационное уплотнение | expansion joint seal (Lialia03) |
| therm.eng. | компенсационное усилие, возникающее при нагревании трубы | pipe expansion force |
| tech. | компенсационное устройство | equalizing gear |
| nautic. | компенсационное устройство | compensation device |
| law | Компенсационные Акции | Consideration Shares (veryonehope) |
| gen. | компенсационные выплаты | benefits |
| gen. | компенсационные выплаты | compensation costs (Михаил зайчик) |
| law | компенсационные выплаты | refunds (таможенное право ЕС: импорт сельхозпродукции Leonid Dzhepko) |
| gen. | компенсационные выплаты | compensation payments (grafleonov) |
| gen. | компенсационные выплаты | compensation (за работу, услугу) |
| gen. | компенсационные выплаты | benefit |
| gen. | компенсационные выплаты и льготы сотрудникам | employee compensation and benefits |
| HR | компенсационные выплаты на посещение ребёнком детского дошкольного учреждения | child-care reimbursement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | компенсационные выплаты при увольнении | severance pay (Alexander Demidov) |
| gen. | Компенсационные доходы | additional revenue (compensatory revenue Cranberry) |
| gen. | компенсационные затраты | mitigation costs (на компенсацию физического ущерба Alexander Demidov) |
| law | компенсационные и социальные выплаты | reimbursements and benefits (Alexander Demidov) |
| law | компенсационные и стимулирующие выплаты | rewards and incentives (Alexander Demidov) |
| busin. | компенсационные издержки | compensation expenditure |
| busin. | компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | greenhouse gas offset investments (ART Vancouver) |
| busin. | компенсационные инвестиции в связи с выбросами парниковых газов | GHG offset investments (ART Vancouver) |
| econ. | компенсационные меры | compensatory policies (A.Rezvov) |
| econ. | компенсационные налоговые мероприятия | compensatory tax action |
| econ. | компенсационные отчисления | depletion by cost |
| agric. | компенсационные платежи | income support payments (фермерам) |
| agric. | компенсационные платежи | deficiency payments (фермерам) |
| ecol. | компенсационные платежи | deficiency payment |
| busin. | компенсационные платежи работникам из внешнего источника | compensation of employees from the rest of world |
| busin. | компенсационные поставки | compensation deliveries |
| busin. | компенсационные пошлины | countervailing duties |
| gen. | компенсационные уравнительные пошлины | countervailing duties (Lavrov) |
| therm.eng. | компенсационные провода | extension wires |
| busin. | компенсационные расходы | compensation expenses |
| econ. | компенсационные сделки | compensation transactions (алешаBG) |
| busin. | компенсационные сделки | settling transactions |
| railw. | компенсационные способности | expansion properties |
| gen. | компенсационные углеводороды | cost hydrocarbons (mascot) |
| busin. | компенсационные условия | production sharing |
| ecol. | компенсационные фонды | compensation funds |
| nautic. | компенсационные шары | quadrantal spheres |
| econ. | компенсационный аккредитив | back-to-back letter of credit (открываемый покупателем в пользу продавца под обеспечение безотзывного аккредитива, открытого лицом, которому покупатель перепродал товар) |
| econ. | компенсационный аккредитив | back-to-back credit |
| electr.eng. | компенсационный акселерометр | compensating accelerometer (ArturoKomar) |
| tax. | компенсационный аргумент | compensatory argument (Natalya Rovina) |
| construct. | компенсационный бак | expansion tank |
| tech. | компенсационный бак | surge tank (MichaelBurov) |
| tech. | компенсационный бак | surge drum (MichaelBurov) |
| refrig. | компенсационный бак | compensating tank |
| tech. | компенсационный бак безбатарейного расхолаживания | no-battery cooling compensating tank (Himera) |
| energ.ind. | компенсационный бак первого контура ядерного реактора | primary surge tank |
| tech. | компенсационный баланс | compensation balance |
| tech. | компенсационный бассейн | compensation tank |
| geol. | компенсационный вал | forebulge (ArcticFox) |
| gen. | компенсационный вал | forebulge (ArcticFox) |
| gen. | компенсационный выравнивающий валик | compensator roller (Александр Рыжов) |
| tech. | компенсационный ваттметр | compensated wattmeter |
| electr.eng. | компенсационный вентиль | bypass valve |
| construct. | компенсационный воздух | compensating air |
| construct. | компенсационный воздух | replacement air |
| construct. | компенсационный воздух | make up air |
| construct. | компенсационный воздух | make-up air (приточный воздух, компенсирующий вытяжку из помещения) |
| tech. | компенсационный вольтметр | null-balance voltmeter |
| tech. | компенсационный вольтметр | slideback voltmeter |
| tech. | компенсационный вольтметр | compensation voltmeter |
| law | компенсационный газ | make-up gas (в тексте договора купли-продажи газа Leonid Dzhepko) |
| tech. | компенсационный гидравлический канал | makeup fluid passage |
| tech. | компенсационный датчик | force-balance transducer |
| tech. | компенсационный дебитомер | compensation-type flowmeter (скважинный) |
| gen. | компенсационный скваженный дебитомер | compensation-type flowmeter |
| Gruzovik, med. | компенсационный диализ | compensation dialysis |
| gen. | компенсационный диализ | compensation dialysis |
| law | компенсационный договор субподряда | back to back subcontract (Andy) |
| econ. | компенсационный долг | equalization debt |
| tech. | компенсационный жиклёр | compensating jet |
| tech. | компенсационный зазор | expansion gap |
| gen. | компенсационный зазор | joint clearance (makhno) |
| tech. | компенсационный зазор | expansion |
| tech. | компенсационный зазор | dilatation joint (makhno) |
| tech. | компенсационный зазор | slip joint (makhno) |
| tech. | компенсационный зазор | expansion seam (makhno) |
| railw. | компенсационный зазор | expansion space |
| gen. | компенсационный зазор | expansion joint (makhno) |
| railw. | компенсационный зазор температурный зазор | clearance for expansion |
| avia. | компенсационный запас топлива | contingency fuel (lepre) |
| econ. | компенсационный заём | back-to-back loan |
| busin. | компенсационный заём | back to back loan |
| railw. | компенсационный змеевик | expansion coil |
| energ.ind. | компенсационный змеевик | coiled expansion pipe |
| tech. | компенсационный золотник распределителя | control valve compensator spool |
| tech. | компенсационный игольчатый клапан | compensation needle valve |
| tech. | компенсационный игольчатый клапан регулятора оборотов | governor compensation needle valve |
| tech. | компенсационный измерительный прибор | null-reading instrument |
| tech. | компенсационный измерительный прибор | null-point instrument |
| tech. | компенсационный калориметр | compensation calorimeter |
| energ.ind. | компенсационный калориметр | compensating calorimeter |
| tech. | компенсационный клапан | compensating valve group |
| tech. | компенсационный клапан | compensating valve |
| tech. | компенсационный клапан | relief valve |
| tech. | компенсационный клапан второго типа | second type compensating valve group |
| tech. | компенсационный клапан первого типа | first type compensating valve group |
| mil., tech. | компенсационный колодец | acceleration well |
| tech. | компенсационный колориметр | compensating colorimeter |
| tech. | компенсационный конденсатор в цепи обратной связи | bootstrap capacitor |
| busin. | компенсационный кредит | compensatory credit |
| econ. | компенсационный кредит | countervailing credit |
| gen. | компенсационный кредит | back to back loan (кредит, близкий по сути к валютным свопам – две компании в разных странах кредитуют друг друга на равную сумму: в одной стране компания-кредитор, в другой – заемщик. Используется для защиты от валютного риска, освобождения заблокированных средств, обхода валютных ограничений.) |
| nat.res. | компенсационный ленточный самописец | potentiometer recorder |
| agrochem. | компенсационный лизиметр | compensation lysimeter |
| shipb. | компенсационный магнетик | corrector magnet |
| tech. | компенсационный магнит | compass corrector |
| railw. | компенсационный магнит | compensating magnet (компаса) |
| nautic. | компенсационный магнит | corrector |
| nautic. | компенсационный магнит | compensating magnet |
| tech. | компенсационный магнитометр | null-balance magnetometer |
| tech. | компенсационный магнитометр | null-coil magnetometer |
| tech. | компенсационный магнитометр | compensation magnetometer |
| tech. | компенсационный метод | zero method (измерений) |
| electr.eng. | компенсационный метод | null method (измерений) |
| electr.eng. | компенсационный метод | zero method (измерении) |
| electr.eng. | компенсационный метод | compensation method (измерении) |
| tech. | компенсационный метод | balanced method (измерений) |
| tech. | компенсационный метод | balancing method (измерений) |
| tech. | компенсационный метод | potentiometric method (измерений) |
| chem. | компенсационный метод | compensation method |
| tech. | компенсационный метод | balance method (измерений) |
| tech. | компенсационный метод | compensation metering method |
| tech. | компенсационный метод | compensation method (измерений) |
| energ.ind. | компенсационный метод | null method (измерения) |
| Makarov. | компенсационный метод | null-reading method |
| energ.ind. | компенсационный метод измерений | balanced method |
| Makarov. | компенсационный метод измерений | compensation metering method |
| therm.eng. | компенсационный метод измерения | compensation measuring method |
| gen. | компенсационный механизм | compensating mechanism (Andy) |
| gen. | компенсационный механизм | compensation mechanism (Andy) |
| geol. | компенсационный мешок | compensating sac (мшанок) |
| tech. | компенсационный микрофотометр | compensated microphotometer |
| house. | компенсационный мост | compensator bridge |
| chem. | компенсационный мостик | compensation bridge |
| tax. | компенсационный налог | compensating tax (dimock) |
| brit. | компенсационный налоговый сбор | balancing charge |
| psychiat. | компенсационный невроз | compensation neurosis |
| tech. | компенсационный окуляр | compensating eyepiece |
| tech. | компенсационный окуляр | compensation eyepiece |
| econ. | компенсационный остаток | compensating balance (на депозитном счёте) |
| gen. | компенсационный остаток | compensating balance (сумма на счёте в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка Lavrov) |
| gen. | компенсационный остаток | compensating balance (сумма на счете в банке в качестве гарантии оплаты услуг банка) |
| railw. | компенсационный отрезок трубы | compensating pipe |
| gen. | компенсационный пакет | compensation package (кроме зарплаты включает в себя различные премии, страховки, оплату услуг, другие формы поощрения) |
| gen. | компенсационный пакет | compensation package (Sum of direct benefits (such as salary, allowances, bonus, commission) and indirect benefits (such as insurance, pension plans, vacations) that an employee receives from an employer. Read more: businessdictionary.com gtan) |
| gen. | компенсационный пакет | pay package (Alexander Demidov) |
| gen. | компенсационный пакет | earnings package (Authentic) |
| gen. | компенсационный пакет | salary package (принятый в организации стандартный комплекс материальных и нематериальных вознаграждений работнику Authentic) |
| tech. | компенсационный пермеаметр | compensated permeameter |
| meteorol. | компенсационный пиргелиометр | compensating pyrheliometer |
| tech. | компенсационный пиргелиометр | compensation pyrheliometer |
| econ. | компенсационный план | compensation plan (bigmaxus) |
| econ. | компенсационный платеж | compensation payment |
| busin. | компенсационный платёж | compensatory payment |
| brit. | компенсационный платёж владельцам животноводческих хозяйств в горах | hill livestock compensatory allowance |
| tech. | компенсационный подзаряд | trickle charge (аккумуляторной батареи) |
| railw. | компенсационный поршень | compensator piston |
| Makarov. | компенсационный потенциал | compensation potential |
| tech. | компенсационный потенциометр | balancing potentiometer |
| tech. | компенсационный потенциометр | balance-type potentiometer |
| Makarov. | компенсационный потенциометрический метод | potentiometer method |
| tech. | компенсационный провод | compensatory lead |
| electr.eng. | компенсационный провод | compensation wire (термопары Karabas) |
| therm.eng. | компенсационный провод | compensating lead wire |
| tech. | компенсационный провод | compensating lead |
| gen. | компенсационный провод | compensating wire (crimea) |
| econ. | компенсационный разброс | compensating variation (в экономике позволяет компенсировать разницу в цене для двух одинаковых товаров, по-разному оцененных рынком Игорь_2006) |
| chem. | компенсационный раствор | compensation solution (Andy) |
| energ.ind. | компенсационный расширительный узел | pipeline expansion joint (напр., газохода турбины) |
| tech. | компенсационный реактор | compensating inductor |
| tech. | компенсационный руль направления | compensated rudder |
| railw. | компенсационный сальник | expansion stuffing box |
| tech. | компенсационный сальник | compensating stuffing box |
| gen. | компенсационный сбор | impact fee (AMlingua) |
| gen. | компенсационный сбор | equalization fee |
| tech. | компенсационный светофильтр | correcting filter |
| adv. | компенсационный светофильтр | compensating filter (для достижения правильного воспроизведения цветных тонов при черно-белой фото- или киносъёмке) |
| media. | компенсационный светофильтр | compensating filter (для достижения правильного воспроизведения цветных тонов при чёрно-белой фото- или киносъёмке) |
| media. | компенсационный светофильтр | compensation filter (для достижения правильного воспроизведения цветных тонов при чёрно-белой фото- или киносъёмке) |
| tech. | компенсационный светофильтр | correction filter |
| tech. | компенсационный светофильтр | color-trimming filter |
| tech. | компенсационный светофильтр | compensation filter |
| tech. | компенсационный светофильтр | color-correcting filter |
| tech. | компенсационный светофильтр | trimming filter |
| tech. | компенсационный светофильтр | compensating filter |
| Makarov. | компенсационный светофильтр | color compensating filter |
| media. | компенсационный светофильтр для съёмки на ортохроматическом фотокиноматериале | orthochromatic screen |
| media. | компенсационный светофильтр для съёмки на панхроматическом фотокиноматериале | panchromatic screen |
| avia. | компенсационный сильфон | expansion bellows |
| construct. | компенсационный скользящий стык | contraction joint |
| tech. | компенсационный стабилизатор напряжения | degenerative-type voltage stabilizer |
| tech. | компенсационный стабилизатор напряжения | degenerative voltage stabilizer |
| nautic. | компенсационный стержень | shim (реактора) |
| Makarov. | компенсационный стержень | shim (яд.физ.) |
| construct. | компенсационный стык | expansion joint |
| econ. | компенсационный тариф | compensational tariff |
| econ. | компенсационный тариф | compensative tariff |
| econ. | компенсационный тариф | compensating tariff |
| gen. | компенсационный тариф | compensatory tariff |
| tech. | компенсационный тензодатчик | dummy strain gage |
| nautic. | компенсационный тензометр | dummy strain gauge |
| electr.eng. | компенсационный ток | circulating current (According to IEC 60034-25 three types of bearing currents can be distinguished: circulating current, shaft grounding current and capacitive discharge current. "Существуют три типа высокочастотных токов через подшипники: компенсационный ток, ток заземления вала и ток емкостного разряда".ГОСТ Р 55136-2012/IEC/TS 60034-25:2007 Машины электрические вращающиеся. Часть 25. Руководство по конструкции и характеристикам машин переменного тока, специально предназначенных для питания от преобразователей tumanov) |
| electr.eng. | компенсационный трансформатор | biassing transformer |
| tech. | компенсационный трансформатор | balun transformer |
| tech. | компенсационный трансформатор | biasing transformer |
| tech. | компенсационный трансформатор | balancing transformer |
| tech. | компенсационный трансформатор тока | compensating current transformer |
| Makarov. | компенсационный уровень | compensation level (глубина водоёма, на которой растение выделяет в фотосинтезе столько же кислорода, сколько потребляет при дыхании) |
| biol. | компенсационный уровень | compensation level |
| Makarov. | компенсационный усилитель | cancellation amplifier |
| Makarov. | компенсационный фильтр | color-correcting filter |
| econ. | компенсационный фонд | indemnification common |
| econ. | компенсационный фонд | indemnification fund |
| busin. | компенсационный фонд | identification fund |
| tech. | компенсационный цветной светофильтр | color-trimming filter |
| adv. | компенсационный цветной светофильтр | colour-compensating filter |
| tech. | компенсационный цветной светофильтр | color-correcting filter |
| tech. | компенсационный цветной светофильтр | color-compensating filter |
| tech. | компенсационный цилиндр | compensating cylinder |
| Makarov. | компенсационный шов | control joint (при сжатии) |
| tech. | компенсационный шов | expansion joint |
| tech. | компенсационный шов | slip joint |
| Makarov. | компенсационный шов | expansion joint (при расширении) |
| Makarov. | компенсационный шов | contraction joint (при сжатии) |
| Makarov. | компенсационный эффект | compensation effect |
| electr.eng. | конденсатор в цепи компенсационной обратной связи | bootstrap capacitor (ssn) |
| econ. | контракт на компенсационных условиях | production sharing contract (напр., издержки подрядчика компенсируются частью продукции строящегося им предприятия) |
| econ. | контракт на компенсационных условиях | compensation contract |
| busin. | контракт на компенсационных условиях | contract on a compensatory basis |
| busin. | краткосрочные компенсационные операции | short-term compensation |
| tech. | магнитометр с компенсационной обмоткой | null-coil magnetometer |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| tech. | межрядная компенсационная распорка | back-to-back row spacer (на стеллажах. Контекстуальный перевод Bauirjan) |
| tech. | муфта с компенсационным элементом | expansion clutch |
| econ. | на компенсационной основе | on a compensation basis |
| econ. | на компенсационной основе | on a buy-back basis |
| mil., avia. | наземный компенсационный бак жидкого кислорода | ground liquid oxygen ullage tank |
| mil., avia. | наземный компенсационный топливный бак | ground fuel ullage tank |
| tax. | налоговый кредит за единовременную компенсационную выплата по программе экономического стимула | rebate recovery credit (источник – irs.gov dimock) |
| media. | насадочная компенсационная диафрагма | ratio diaphragm cap (с отверстиями или полосчатым светофильтром) |
| tech. | нулевой компенсационный поток | null bias |
| gen. | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров | Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods (E&Y) |
| nautic. | S-образная компенсационная труба | S-bend pipe |
| nautic. | S-образная компенсационная труба | S pipe |
| mil. | ограничитель хода балансира компенсационного натяжного колеса | compensating idler arm retainer |
| electr.eng. | однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap circuit |
| media. | однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap (схема, где выходная нагрузка включена между катодом и отрицательным высоким напряжением и где входной сигнал подаётся между катодом и сеткой) |
| tech. | однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap |
| Makarov. | однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap amplifier |
| tech. | палец компенсационного цилиндра | compensating cylinder pin |
| gen. | печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| Makarov. | печатание на рулонном упаковочном материале с компенсационной меткой | compensator printing |
| Игорь Миг | поиск компенсационных механизмов | identification of trade-off mechanisms |
| tech. | поле компенсационной обмотки | compensating field |
| tech. | потенциометрический компенсационный метод | potentiometric method |
| gen. | предварительная компенсационная пошлина | provisional countervailing duty (ABelonogov) |
| tech. | предохранительный клапан компенсационного цилиндра | compensating cylinder relief valve |
| media. | при восстановлении изображений — управление волновым фронтом с целью устранения искажений оригинального волнового фронта путём введения когерентных компенсационных электромагнитных волн | wavefront compensation |
| nautic. | привод компенсационного стержня | shim rod actuator (реактора) |
| tech. | пружина компенсационного золотника распределителя | control valve compensator spool spring |
| railw. | пружина компенсационного поршенька регулятора оборотов | compensating spring |
| law, ADR | прямое компенсационное соглашение | direct compensation transaction |
| tech. | работа компенсационного цилиндра | compensating cylinder operation |
| tech. | размер компенсационного цилиндра | compensating cylinder size |
| econ. | разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд | back end load |
| math. | расширительное компенсационное соединение | expansion retraction joint |
| math. | расширительное соединение компенсационное | expansion retraction joint |
| econ. | реализуемая компенсационная квота | tradable offset credit |
| econ. | реализуемая компенсационная квота | offset credit |
| tech. | регулировка компенсационного игольчатого клапана | compensation needle valve adjustment |
| mil. | рычаг компенсационного натяжного колеса | compensating idler arm |
| biol. | световая компенсационная точка | light compensation point |
| Makarov. | световая компенсационная точка фотосинтеза | compensation intensity |
| econ. | сделка на компенсационной основе | transaction on a compensation basis |
| construct. | сильфонная компенсационная система | bellows expansion system (Bellows expansion system – system manufactured from vulcanized rubber into preformed joint sections. inplus) |
| econ. | система компенсационного финансирования | compensatory financing scheme (в Международном валютном фонде) |
| busin. | система компенсационного финансирования | Compensatory Financing Facility (CFF) |
| busin. | система компенсационного финансирования | CFF (Compensatory Financing Facility) |
| busin. | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | Compensatory and Contingency Financing Facility (CCFF) |
| busin. | система компенсационного финансирования на случай непредвиденных обстоятельств | CCFF (Compensatory and Contingency Financing Facility) |
| ecol. | система улавливания паров с помощью компенсационного трубопровода | balance vapour recovery system |
| gen. | Соглашение о компенсационных процентных выплатах | Interest Make-up Agreement (Lavrov) |
| gen. | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on Special Protective, Anti-Dumping and Countervailing Measures Against Third Countries (Alexander Demidov) |
| gen. | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries (E&Y ABelonogov) |
| busin. | соглашение о сотрудничестве на компенсационной основе | compensation agreement |
| gen. | Соглашение о субсидиях и компенсационных мерах | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (Lavrov) |
| mil. | соглашение об организации подготовки ЛС на компенсационной основе | cost-recovery basis training arrangement (НАТО) |
| econ. | сотрудничество на компенсационной основе | compensatory cooperation |
| busin. | сотрудничество на компенсационной основе | cooperation on a compensation basis |
| law | специалист по компенсационным выплатам работникам | workers' compensation adjudicator (DC) |
| econ. | средний компенсационный остаток | average balance (на банковском счёте) |
| gen. | субсидии и компенсационные меры | CKM (Lavrov) |
| Makarov. | температурно-компенсационная система | temperature-compensated system |
| econ. | теория компенсационных финансов | compensatory fiscal theory (регулирования экономического цикла через бюджет) |
| tech. | тепловой компенсационный зазор | expansion clearance |
| Makarov. | термомагнитный компенсационный сплав | temperature-compensated alloy |
| law, ADR | товарообменные и компенсационные сделки на безвалютной основе | product exchange agreements |
| avia. | тормозная компенсационная тяга | brake compensating rod (тележки шасси) |
| tech. | трубопровод компенсационного цилиндра | compensating cylinder line |
| gen. | Управление компенсационными выплатами | ICM (бонусами, премиями; Incentive Compensation Management Alexandr Z.) |
| tech. | управление компенсационных программ для рабочих | office of workers' compensation programs |
| tech. | усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap amplifier |
| mil. | фотосинтетическая компенсационная точка | photosynthetic compensation point |
| electr.eng. | цепь компенсационной обратной связи | bootstrap circuit |
| electr.eng. | цепь с компенсационной обратной связью | bootstrap circuit (ssn) |
| gen. | шкала размеров компенсационных выплат | schedule of benefits (4uzhoj) |
