| Russian | English |
| акционерная компания, контролируемая одним лицом | one-man company |
| акционерная компания открытого типа | publicly held company (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint stock company |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | joint-stock company ltd. (dimock) |
| акционерная компания, учреждённая на основании особого акта парламента | statutory company |
| Американская компания благоразумного страхования | PICA (Prudential Insurance Company of America; функционирует с 1978 г. в штате Нью-Джерси; крупнейшая ТНК по страхованию жизни; имеет 10 дочерних компаний; действует в США, Саудовской Аравии, на Вирджинских островах, в Гонконге, острове Гуам, Канаде, Пуэрто-Рико) |
| Американская страховая компания бизнесменов | BMAC (Business Men’s Assurance Company of America) |
| Арабская компания по торговле ценными бумагами | ACTS (Arab Company Trading Securities) |
| Арабская объединённая компания по перестрахованию | AURC (Arab Union Reinsurance Company; субрегиональная компания; создана правительствами Египта, Ливии, и Сирии в 1976 г.; занимается всеми видами страхования и перестрахования в арабских странах (Дамаск, Сирия)) |
| ведущая компания отрасли | industry leader (Post Scriptum) |
| внутриштатная компания по коммунальному обслуживанию | intrastate utility company |
| горнодобывающая компания "без ответственности" | no liability company (It is a company which is restricted to mining activities and is the only sort of corporation which is entitled to this form of liability, given the sometimes financially risky business of mining.  wikipedia.org Lee2910) |
| горнодобывающая компания с профильными активами в России | mining company with coal production assets in Russia (Alex_Odeychuk) |
| государственная компания общественного обслуживания | public service corporation |
| государственная компания по коммунальному обслуживанию | public-service company |
| диверсифицированная компания, имеющая филиалы, торгующие разными товарами и услугами | conglomerate |
| дочерняя компания, владеющая привилегиями, которые не могут быть переданы материнской фирме | underlying company |
| Инвестиционная компания Абу-Даби | ADIC (Abu Dhabi Investment Company) |
| инвестиционная компания для малого бизнеса | small business investment company (cyberleninka.ru dimock) |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end company |
| инвестиционная компания закрытого типа | closed-end investment company (выпускающая лимитированное количество акций) |
| инвестиционная компания закрытого типа | Closed-ended company (Dollie) |
| инвестиционная компания, имеющая право пользоваться кредитами | leveraged investment company |
| инвестиционная компания, ориентированная на получение дохода на вложенные средства | income investment company |
| инвестиционная компания открытого типа | open end |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end company |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end mutual fund |
| инвестиционная компания открытого типа | open-end investment trust (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| инвестиционная компания открытого типа | balanced fund |
| инвестиционная компания, привлекающая средства за счёт выпуска долговых обязательств | face-amount certificate company |
| инвестиционная компания с высоким уровнем текущего дохода | income fund |
| инвестиционная компания с фиксированной структурой капитала | closed-end investment company |
| Инвестиционная компания Саудовской Аравии | SAIC (Saudi Arabian Investment Company) |
| капитал, который компания должна иметь по закону | regulatory capital (Slawjanka) |
| компания автобусного транспорта | bus company |
| компания автодорожных перевозок | highway carrier |
| компания автомобильных перевозок | motor carrier |
| компания автомобильных перевозок по найму | for-hire motor carrier |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | quoted company |
| компания, акции которой зарегистрированы на фондовой бирже | listed company |
| компания "Америкен экспресс" | AE (American Express Company) |
| компания-аналог | peer |
| Компания благоразумного страхования | PIC (Prudential Insurance Company, Ltd.; функционирует с 1948 г.; крупнейшая компания по страхованию жизни; входит в "десятку" ведущих фирм Запада по имущественному страхованию (Великобритания)) |
| компания бытовой электроники | consumer electronics company (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| компания в состоянии ликвидации | company in liquidation |
| компания в тяжёлом положении | lame duck |
| компания взаимного кредитования | mutual insurance company |
| компания, владеющая землёй и сдающая её в аренду для добычи полезных ископаемых | proprietary company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | holding company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций других компаний | controlling company |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций другой компании | parent company |
| компания, владеющая контрольными пакетами акций других компаний | holding company |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiunit company |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiplant company |
| компания внутренних дорожных перевозок | domestic road haulage company |
| компания внутренних перевозок | inland carrier |
| компания водного транспорта общего пользования | water common carrier |
| компания воздушного транспорта общего пользования | air common carrier |
| компания воздушных перевозок грузов | all-cargo carrier |
| компания, впервые вступающая в отрасль | new entrant |
| компания, вступившая в монополистический сговор | colluder |
| компания, выигрывающая в конкурентной борьбе | winner |
| компания, выплачивающая дивиденды | dividend payer |
| компания, выполняющая большой объём научных исследований | research intensive company |
| компания, главная резиденция которой находится за пределами США | nonresident corporation |
| компания грузового автотранспорта | trucking company |
| компания грузового автотранспорта | motor freight company |
| компания грузового транспорта | carrying company |
| компания грузового транспорта | carrier of property |
| компания грузового транспорта | carrier of freight |
| компания грузовых автомобильных перевозок | motor freight company |
| компания грузовых перевозок | cargo carrier |
| компания грузовых перевозок | carrier of property |
| компания грузовых перевозок | all-cargo carrier |
| компания грузопассажирских воздушных перевозок | combination carrier |
| компания грузо-пассажирских перевозок | combination carrier |
| компания "Дай-ичи" по взаимному страхованию жизни Япония | DMLI (Dai-ichi Mutual Life Insurance Company; вторая по величине страховая компания в Японии и шестая в мире; основана в 1902 г.; занимается всеми видами страхования) |
| компания, деятельность которой регулируется государством | regulated company |
| компания для финансирования продаж в рассрочку | instalment credit company |
| компания-единорог | unicorn company (A start-up company valued at over $1 billion. VLZ_58) |
| компания железнодорожных маневровых работ | switching company |
| компания железнодорожных перевозок | railroad company |
| компания железнодорожных перевозок | railway company |
| компания железнодорожных экспресс-перевозок | railway express company |
| компания закрытого типа | close company (с ограниченным числом участников, не имеющих права продавать свои акции без согласия других акционеров) |
| компания, занимающаяся операциями по хранению ценностей | safe deposit company |
| компания, занимающаяся операциями с недвижимым имуществом | real estate company |
| компания, занимающаяся организацией аукционов | auction company (по сбыту) |
| компания, занимающаяся сдачей в аренду | leasing company |
| компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду | leasing company |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | public listed company (Кунделев) |
| компания, имеющая государственный патент на деятельность | franchiser |
| компания, имеющая отделения в различных странах | internationally-based company |
| компания, имеющая отделения в разных странах | international-based company |
| компания, имеющая патент на деятельность | franchiser |
| компания, имеющая право эксплуатации предприятий, принадлежащих другой фирме | franchiser (по договору с ней) |
| компания, имеющая привилегии | franchiser |
| компания, имеющая фиксированную структуру капитала | closed end |
| компания, имеющая хорошую репутацию | well-established company |
| компания-импортёр | importing company (Михаил Бобров) |
| компания-клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client (банка) |
| компания-клиент, являющаяся эмитентом ценных бумаг | issuing client |
| компания коммунальных услуг, зарегистрированная особым актом парламента | statutory company |
| компания, контора которой находится в Лондонском Сити | City company |
| компания, контролируемая акционерами | owner-controlled corporation (в отличие от контроля менеджеров) |
| компания, контролируемая менеджерами | management-controlled corporation |
| компания-концессионер | concession company (компания, к которой в силу концессионного соглашения переходит право собственности на разрабатываемые природные ресурсы А.Шатилов) |
| компания / корпорация, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held corporation |
| компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже | publicly traded company on the NYSE (ambassador) |
| компания, которая была продана сразу после того, как была создана | built to flip (Interex) |
| компания, которая оказывает услуги по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания, которая производит товары по более низкой цене, чем конкуренты | cost leader (A company which has a competitive advantage by producing goods or offering services at a lower cost than its competitors. Interex) |
| компания междугородного автобусного сообщения | intercity bus company |
| компания междугородного автотранспорта | highway carrier |
| компания межштатного трубопроводного транспорта | interstate pipeline company |
| компания межштатных перевозок | interstate carrier |
| компания межштатных сообщений | interstate carrier |
| компания "Мейдзи Мьючуэл" по страхованию жизни Япония | MMLI (Meiji Mutual Life Insurance Company; четвёртая по величине страховая компания Японии; функционирует с 1881 г.; занимается всеми видами страхования жизни) |
| компания местных перевозок | local carrier |
| компания местных перевозок | short-haul carrier |
| компания морских буксирных работ | towing-and-tugboat company |
| компания наземного транспорта | surface carrier |
| компания-наследница | surviving company (напр., приобретшая имущество ликвидированной компании) |
| компания нефтепроводного транспорта | pipeline carrier |
| компания "Ниппон" по страхованию жизни Япония | NLI (Nippon Life Insurance Corporation; "Ниппон Сеймей Хокен Сого Кайша" – крупнейшая страховая компания Японии; лидирует по размеру страховых премий) |
| компания обрабатывающей промышленности | manufacturing company |
| компания обрабатывающей промышленности | manufacturing concern |
| компания, обслуживающая конечного потребителя | downstream operator (A.Rezvov) |
| компания, обслуживающая нерегулярные линии | supplemental carrier |
| компания общественного обслуживания | public-service corporation (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| компания, объединяющая ссуды и переуступающая их другому кредитору | packager of loan |
| компания-однодневка | empty shell company (то же, что shell company grafleonov) |
| компания однодневка | shadow company (bigmaxus) |
| компания-оператор аэропорта | airport company (Кунделев) |
| компания-организатор программы | program owners (MichaelBurov) |
| компания-организатор программы | programme owners (MichaelBurov) |
| компания-организатор программы | POs (MichaelBurov) |
| компания, осуществляющая выплаты | distributing corporation (налоговые органы Aleastro) |
| компания, осуществляющая пассажирские и грузовые перевозки | combination carrier |
| компания, осуществляющая перевозки грузов на железнодорожных ветках | switching company (от магистралей к портам, заводам, складам) |
| Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов | Company limited by guarantees and not authorized to issue share (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| компания патрульной охраны | protective patrol company |
| компания-перевозчик, поставщик услуг перевозки | shipping vendor (e.g. FedEx, UPS, DSL Leylasi) |
| компания передаточной железной дороги | switching company |
| компания, передающая риск в перестрахование | ceding company |
| компания, платящая дивиденды | dividend payer |
| компания по водоснабжению на взаимных началах | mutual water company |
| компания по выдаче ссуд на развитие животноводства | cattle loan company (Пахно Е.А.) |
| компания по выпуску кредитных карточек | credit card company |
| компания по закупкам | purchasing company |
| компания по кредитованию недвижимости | mortgage banking company |
| компания по обеспечению гарантиями права собственности | title guarantee company (Alex_Odeychuk) |
| компания по обслуживанию | service company |
| компания по операциям с недвижимым имуществом | real estate company |
| компания по орошению земель | ditch company |
| компания по оценке кредита | credit evaluation company |
| компания по подбору персонала | recruitment company (В. Бузаков) |
| компания по предоставлению мелких ссуд частным лицам | personal loan company |
| компания по проверка права собственности на недвижимость | title company (Alex_Odeychuk) |
| компания по производству продуктов здорового питания | health product company (Dorian Roman) |
| компания по прокату автомобилей | car rental company (Alex_Odeychuk) |
| компания по самострахованию | captive insurance company (собственный страховой фонд) |
| компания по снабжению электроэнергией | distributor company |
| компания по страхованию права собственности | title insurance company (Alex_Odeychuk) |
| Компания по улучшению земельных угодий | Land Improvement Company (правительственная кредитная корпорация Великобритании) |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | finance house |
| компания по финансированию покупок в рассрочку | hire purchase finance house |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | sales finance company |
| компания по финансированию продаж в рассрочку | instalment credit company |
| компания-поглотитель | attainment acquirer (преим.) |
| компания, получающая кредит | borrowing concern |
| компания, пользующаяся первоклассной репутацией | blue-chip company |
| компания-поставщик | Supply organisation (estherik) |
| компания-поставщик | vendor company |
| компания потребительского кредита | consumer instalment company |
| компания потребительского кредита | consumer finance company (финансовая компания, предоставляющая небольшие краткосрочные займы для покупки потребительских товаров) |
| компания потребительского кредита, получившая лицензию на проведение операций | licensed lender |
| компания, предоставляющая ссуды частным лицам | personal loan company |
| компания, предоставляющая услуги в области телеграфной связи | cable company |
| компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит | hire-purchase company |
| компания-представитель | representing company (Andrei Sedliarou) |
| компания-предшественник | predecessor company (до приобретения её активов другой фирмой или консорциумом) |
| компания, принадлежащая узкому кругу лиц | closely held business (YelenaPestereva) |
| компания, приобретающая активы другой компании | acquiring company (посредством обмена акций) |
| компания, продающая товар в рассрочку | hire purchase company |
| компания, проигрывающая в конкурентной борьбе | loser |
| компания-производитель комплементарных продуктов | complementor (Jullies) |
| компания-производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания – производитель тяжёлого оборудования | heavy machinery company |
| компания – производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| компания-производитель тяжёлого электротехнического оборудования | heavy electrical company |
| компания-производитель электроэнергии | power company |
| компания – производитель электроэнергии для общественного пользования | electric utility company |
| компания, производящая продукцию военного назначения и космическую технику | defense-space company |
| компания прокатного автотранспорта | for-hire motor carrier |
| компания, распоряжающаяся акциями своих клиентов | holding trust |
| компания, распоряжающаяся голосами по акциям своих клиентов | voting trust |
| компания регулярного судоходства | common carrier |
| компания розничной торговли | retailing company |
| компания рынка конечного потребления | downstream operator (A.Rezvov) |
| компания с высокой долей заёмных средств в пассивах | leveraged company |
| компания с короткой историей операционной деятельности | upstart (Alex_Odeychuk) |
| компания с кредитным рейтингом "BBB-" или выше | company with a credit rating of BBB- and higher (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания с неограниченной ответственностью | unlimited liability company |
| компания с несколькими отделениями | multidivisional company |
| компания с несколькими отделениями | divisionalized company |
| компания с низкой кредитоспособностью | fly-by-night corporation |
| компания с ограниченной ответственностью, возглавляемая единственным лицом | single member LLC (источник – irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников | single member LLC with employees (источник – irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая единственному владельцу | single owner LLC (источник – irs.gov dimock) |
| компания с ограниченной ответственностью, принадлежащая нескольким владельцам | multi-member LLC (источник – irs.gov dimock) |
| компания с одним отделением | single-division company |
| компания с потенциалом роста | company with growth potential (Alex_Odeychuk) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже | publicly held company (ssn) |
| компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже | publicly held company (ssn) |
| компания-сваха | matchmaker company (специализируется в посредничестве холдинг-компаниям, имеющим законно зарегистрированные ценные бумаги, обращающиеся на публичном рынке, но практически не ведущим деловую деятельность, в приобретении их частными компаниями в порядке обратного поглощения Бриз) |
| компания скорых железнодорожных перевозок | railway express company |
| компания со значительными долговыми обязательствами | highly leveraged company |
| компания со смешанным капиталом | mixed capital company (azhNiy) |
| компания собирательных и распределительных транспортных линий | connecting carrier |
| компания, созданная на основании королевского указа | chartered company |
| компания, специализирующаяся на операциях с недвижимостью и земельными участками | property company |
| компания специального назначения | SPV / SPE |
| компания, спонсируемая государством | government sponsored enterprise (MichaelBurov) |
| компания, спонсируемая государством | GSE (MichaelBurov) |
| компания средней рыночной капитализации | mid cap (ranging 2–10 billion dollars MichaelBurov) |
| компания средней рыночной капитализации | mid-cap (ranging 2–10 billion dollars MichaelBurov) |
| компания средней рыночной капитализации | midcap (ranging 210 billion dollars MichaelBurov) |
| компания-старожил | incumbent firm (никуляк) |
| компания-старожил | incumbent company (никуляк) |
| компания страхования жизни на взаимных началах | mutual life insurance company (вместо акционерного капитала имеет паевой капитал) |
| Компания Сумитомо Мьючуэл по страхованию жизни | SMLI (Sumitomo Mutual Life Insurance Company; третья по величине страховая компания Японии и десятая в мире; существует с 1907 г.; имеет связи с промышленноторговыми компаниями, входящими в группу "Сумитомо"; все виды страхования) |
| компания сухопутного транспорта | surface carrier |
| компания трубопроводного транспорта | pipeline |
| компания трубопроводного транспорта | pipeline carrier |
| компания трубопроводного транспорта по снабжению природным газом | natural gas pipeline company |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent firm (никуляк) |
| компания, уже, как минимум, некоторое время работающая на данном рынке | incumbent company (никуляк) |
| компания, управляемая людьми с сомнительной репутацией | fly-by-night corporation |
| компания, устанавливающая цены | price setter (имеющая возможность формировать и проводить ценовую политику) |
| компания-участник картеля | price-fixer (устанавливающая в тайном сговоре с другими компаниями монопольно-высокие цены на продукт) |
| компания-филиал | affiliated society |
| компания, финансирующая промышленность | industrial trust |
| компания, хорошо зарекомендовавшая себя | well-established company |
| компания-экспедитор | freight forwarder (teterevaann) |
| компания, эксплуатирующая внутреннюю регулярную авиалинию | scheduled domestic carrier |
| компания, эксплуатирующая линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| компания, эксплуатирующая магистральную транспортную линию | trunk line carrier |
| компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию | connecting carrier |
| компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию или линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| компания, эксплуатирующая передаточную транспортную линию, примыкающую к магистрали | connecting carrier |
| компания-экспортёр | exporting company (Михаил Бобров) |
| компания электронных платежей | electronic payment company (В. Бузаков) |
| компания-эмитент кредитных карточек | credit card company (Yakov) |
| компания, являющаяся филиалом дочерней компании | sub-subsidiary company |
| крупная компания, контролируемая государством | national champion (wikipedia.org twinkie) |
| Международная компания по конверсии экономики Арлингтон, штат Массачусетс, США | IECC (International Economic Conversion Campaign) |
| Национальная нефтяная компания Бахрейна | BANOCO (Bahrain National Oil Company) |
| новая компания, вступающая в данную отрасль | new entrants |
| офшорная компания, зарегистрированная на Британских Виргинских островах | BVI shell company (Alex_Odeychuk) |
| перестраховочная компания, передающая риск в порядке ретроцессии | retroceding company |
| предприятие, не входящее в монополистическое объединение, или компания в торговом мореплавании, не входящая в конференцию | outsider |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred stocks |
| привилегированные акции, которые компания может в любой момент потребовать обратно | callable preferred shares |
| привилегированные акции, которые компания не имеет права выкупать | irredeemable preference shares |
| спонсируемая инвестиционная компания закрытого типа | sponsored closely-held investment vehicle (spanishru) |
| Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании | macaroni defense (Supernova) |
| стартап-компания с высоким потенциалом | high potential start-up company (cyberleninka.ru dimock) |
| страхования компания, осуществляющая перестрахование | reinsurance carrier |
| торговая компания с продажей потребительских товаров по каталогам | catalog showroom company |
| транспортная компания внутриштатных перевозок | intrastate carrier |
| транспортная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate carrier |
| транспортная компания, действующая в течение ряда лет | established carrier |
| транспортная компания, имеющая Свидетельство общественной полезности и необходимости | certified carrier |
| транспортная компания межштатных перевозок | interstate carrier |
| транспортная компания, не имеющая Свидетельства общественной полезности и необходимости | noncertified carrier |
| транспортная компания, обслуживающая одну пару населённых пунктов | single-market carrier |
| транспортная компания, получившая разрешение регулирующего государственного органа на перевозки | regulated carrier (в мобилизационных условиях) |
| транспортная компания транзитного сообщения | intermediate carrier |
| управленческая компания закрытого типа | closed-end management company |
| управленческая компания открытого типа | open-end management company |
| финансовая компания, контролируемая одним лицом | personal financial company |
| финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | finance company subsidiary |
| финансовая компания, являющаяся дочерним предприятием промышленной фирмы | captive finance company |
| холдинг-компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| холдинг-компания с одним банком | one bank holding company |
| холдинговая компания, имеющая контрольный пакет акций другой компании, которая в свою очередь может контролироваться третьей компанией | immediate holding company |
| частная компания с общественными функциями | quasi-public company |
| частная компания с ограниченной ответственностью | proprietary company (Австралия, ЮАР) |
| частная компания, управляющая инвестиционным обществом | management company |
| Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков | Swiss Export Risk Insurance (сокр. SERV ribca) |
| Швейцарская компания по страхованию экспортных рисков | SERV (SERV=Swiss Export Risk Insurance ribca) |
| Электрическая компания штата Орисса | OSEB (Одиша; OSEB – Orissa State Electricity Board Julia72) |
| электрогазораспределительная компания, действующая в пределах одного штата | intrastate utility company |
| юридически оформленная страховая компания с ограниченной ответственностью | insurance company limited |
