| Subject | Russian | English |
| garden. | большое комнатное растение | architectural plant (пальма, юкка и т.д. Alekseev78) |
| agric. | метод бонзаи в комнатных условиях | indoor bonsai |
| construct. | бытовой комнатный электронагревательный прибор | domestic electric room heater |
| antenn. | вертикальный диполь комнатного типа | lounge antenna |
| leath. | верёвочная комнатная туфля без задника и каблука | cord mule |
| astronaut. | волокнистый войлок, покрытый вулканизирующимся при комнатной температуре клеем герметиком | RTV-coated felt |
| leath. | войлочная комнатная туфля | felt slipper |
| nano | волокнистый войлок, покрытый вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated felt |
| house. | время жизни при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| quant.el. | время сохранения записи при комнатной температуре | room-temperature lifetime |
| tech. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature curing |
| tech. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature cure |
| polym. | вулканизация при комнатной температуре | room temperature vulcanizing |
| el. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanization |
| tech. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanizing |
| mil., avia. | вулканизация при комнатной температуре | room-temperature vulcanization vulcanizing |
| mil., avia. | вулканизированный при комнатной температуре | room-temperature vulcanized |
| astronaut. | вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded panel |
| polym. | вулканизованный при комнатной температуре | room-temperature-vulcanized |
| leath. | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | felt cosy slipper |
| leath. | выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | cosy slipper |
| heat. | выносной комнатный терморегулятор | remote room thermostat (igisheva) |
| heat. | выносной комнатный термостат | remote room thermostat (igisheva) |
| quant.el. | вычисления при комнатной температуре | room temperature computation (Alex_Odeychuk) |
| tech. | генерация при комнатной температуре | room-temperature lasing |
| tech. | генерация при комнатной температуре | room temperature lasing |
| house. | генерация при комнатной температуре | room-temperature operation |
| quant.el. | генерация при комнатной температуре | room-temperature oscillation |
| house. | генерирующий при комнатной температуре лазер | room-temperature laser |
| Makarov. | RTV герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room temperature vulcanizer |
| gen. | герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV sealant (vlad-and-slav) |
| tech. | гофрирование при комнатной температуре | cold corrugating |
| tech. | график изменения комнатной температуры | room-temperature curve |
| tech. | график изменения комнатной температуры | room temperature curve |
| spectr. | датчик комнатной температуры | RT probe (= room temperature probe maksim_l) |
| heat. | датчик комнатной температуры | room temperature sensor (Александр Рыжов) |
| heat. | дистанционный комнатный терморегулятор | remote room thermostat (igisheva) |
| heat. | дистанционный комнатный термостат | remote room thermostat (igisheva) |
| quant.el. | длина волны излучения при комнатной температуре | room-temperature wavelength |
| food.ind. | доводить вино в бутылках до комнатной температуры | chambrer |
| math. | достигнуть комнатной температуры | attain room temperature |
| leath. | женская комнатная туфля | ladies mule |
| leath. | женская комнатная туфля | Juliet |
| anim.husb. | заводской инкубатор комнатного типа | prefabricated walk-in incubator |
| astronaut. | затвердевающий при комнатной температуре | room-curing |
| met. | изгиб при комнатной температуре | room-temperature bending |
| IT | измерение при комнатной температуре | room-temperature measurement |
| leath. | изящная комнатная туфля | boudoir slipper |
| O&G, sakh. | Индекс герметичности при комнатной температуре | ROTT (ROom Temperature Tightness Steblyanskiy) |
| agric. | инкубатор комнатного типа | walk-in incubator |
| tech. | испытание при комнатной температуре | room-temperature test |
| media. | испытания оптического кабеля на изгиб при комнатной температуре | cold bend |
| qual.cont. | испытания при комнатной температуре | room-temperature test |
| pharma. | Исследование стабильности при регулируемой комнатной температуре и условиях ускоренной деградации | Stability under controlled room temperature and accelerated conditions (gatamontesa) |
| milk. | Йогурт комнатного хранения термизированный | Thermised yoghurt (Термизированные йогурты – йогурты, подвергнутые специальной термической обработке. Они могут храниться до года при комнатной температуре.  efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj Yael_Kheifits) |
| SAP. | каличина-комнатное растение из семейства ластовневые | calycina (lister) |
| quant.el. | квантовый компьютер, работающий при комнатной температуре | room-temperature quantum computer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| nano | керамическая ткань, пропитанная вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-impregnated ceramic fabric |
| construct. | кладка камина или комнатной печи | breastwork |
| seism. | клей, отвердевающий при комнатной температуре | room temperature setting adhesive |
| plast. | клей, отверждающийся при комнатной температуре | room temperature set ting adhesive |
| chem. | клей отверждающийся при комнатной температуре | room temperature setting adhesive |
| wood. | клей, схватывающийся при комнатной температуре 20–30°С, обычно после добавки отвердителя | room temperature setting adhesive |
| wood. | клей, требующий приложения только небольшого давления для затвердения при комнатной температуре | pressure sensitive adhesive |
| tech. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room temperature vulcanizer |
| nano | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV silicone |
| nano | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV adhesive |
| astronaut. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | RTV silicon |
| mil., avia. | клей-герметик, вулканизирующийся при комнатной температуре | room-temperature vulcanizer |
| el. | комнатная акустика | room |
| nautic. | комнатная антенна | mock aerial |
| tech. | комнатная антенна | inside aerial |
| tech. | комнатная антенна | room antenna |
| radio | комнатная антенна | internal aerial |
| radio | комнатная антенна | indoor aerial |
| tech. | комнатная антенна | internal antenna |
| tech. | комнатная антенна | indoor antenna |
| antenn. | комнатная антенна | inside antenna |
| leath. | комнатная выворотная туфля | indoor turn slipper |
| construct. | комнатная дверь | room door |
| Makarov. | комнатная игра | an indoor game |
| gen. | комнатная игра | parlour game (типа викторины, шарады, фантов) |
| IT | комнатная конфигурация | system-in-a-room configuration (распределенной системы) |
| comp. | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration |
| tech. | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| IT | комнатная конфигурация распределённой системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| IT | комнатная конфигурация распредёленной системы | system-in-a-room configuration (территориально сосредоточенная в одном помещении) |
| libr. | комнатная моль | brown house moth (книжный вредитель) |
| anim.husb. | комнатная муха | domestic fly (Musca domestica) |
| med. | комнатная муха | typhoid fly |
| genet. | комнатная муха | house fly (dimock) |
| med. | комнатная муха | filth fly |
| zool. | комнатная муха | housefly (kee46) |
| leath. | комнатная обувь | indoor wear shoe |
| gen. | комнатная обувь | indoor footwear (Alexander Demidov) |
| footwear | комнатная обувь без задника | mule |
| avia. | комнатная одежда | indoor clothing |
| gen. | комнатная певунья | cageling |
| gen. | комнатная порода | pet breed (домашних животных lizavetan) |
| media. | комнатная проводка | domestic wiring |
| biol. | комнатная птица | pet bird |
| Makarov. | комнатная птичка | pet bird |
| slang | комнатная пыль | house moss |
| leath. | комнатная сандалия | slipper |
| gen. | комнатная собака | house-dog (kee46) |
| Makarov. | комнатная собака | non-sporting dog |
| anim.husb. | комнатная собака | lap dog |
| anim.husb. | комнатная собака | lapdog |
| gen. | комнатная собака | lap-dog (kee46) |
| gen. | комнатная собака | housedog |
| Makarov. | комнатная собачка | toy dog |
| gen. | комнатная собачка | pet dog |
| gen. | комнатная собачка | lap dog (Notburga) |
| gen. | комнатная собачка | lap-dog |
| gen. | комнатная собачка | tame cat |
| gen. | комнатная телевизионная антенна | rabbit ears |
| el. | комнатная телевизионная антенна | set-top antenna |
| el. | комнатная телевизионная и-образная вибраторная антенна | rabbit ears antenna |
| gen. | комнатная телевизионная V-образная антенна | rabbit-ear antenna (scherfas) |
| Makarov. | комнатная телевизионная V-образная антенна | rabbit ears |
| gen. | комнатная телевизионная V-образная антенна | bunny ears (разг. – антенна "рожками"; = rabbit ears Amica_S) |
| el. | комнатная телевизионная V-образная вибраторная антенна | rabbit ears antenna |
| Makarov. | комнатная телевизионная уголковая антенна | rabbit ears |
| gen. | комнатная телевизионная уголковая антенна | rabbit-ear antenna (scherfas) |
| el. | комнатная телевизионная уголковая вибраторная антенна | rabbit ears antenna |
| pack. | комнатная температура | inside temperature |
| med. | комнатная температура | indoor temperature |
| chem. | комнатная температура | ambient temperature (Room temperature (also referred to as ambient temperature) is a common term to denote a certain temperature within enclosed space to which human beings are accustomed. Room temperature is thus often indicated by general human comfort, with the common range of 18°C (64°F) to 23°C (73°F), though differences in climate may acclimate people to higher or lower temperatures—for instance, 78°F could be a common temperature for some people.
: What is the difference between ambient and room temperature?
Technically speaking, the term "room temperature" indicates the temperature inside a specific building or room, while "ambient temperature" means the temperature of the surrounding area. These terms are used synonomously.) |
| met. | комнатная температура | room temperature (обычная температура окружающей среды) |
| Makarov. | комнатная температура | room indoor temperature |
| oil | комнатная температура | room temperature |
| dril. | комнатная температура | normal temperature |
| tech. | комнатная температура | roam temperature |
| gen. | комнатная температура | RT (room temperature cream) |
| pack. | комнатная температура | internal temperature |
| leath. | комнатная туфля | lounging slipper |
| leath. | комнатная туфля | house wear slipper |
| gen. | комнатная туфля | slipper |
| leath. | комнатная туфля без задника | mule |
| leath. | комнатная туфля из верблюжьей шерсти | camel-hair slipper |
| leath. | комнатная туфля клеевого крепления | welded slipper |
| leath. | комнатная туфля машинной затяжки | machine-lasted slipper |
| leath. | комнатная туфля низкого покроя типа мокасин | moccasin slipper |
| leath. | комнатная туфля, отделанная тесьмой | braid-trimmed slipper |
| leath. | комнатная туфля с боковыми резинками | nullifier |
| leath. | комнатная туфля с двумя ремешками | two-strap slipper |
| leath. | комнатная туфля с одним ремешком | one-strap slipper |
| leath. | комнатная туфля с язычком | Albert slipper |
| leath. | комнатная туфля шнуровочной затяжки | Dowie slipper |
| publ.util. | комнатная установка для кондиционирования воздуха | room air conditioner |
| ed. | 2-комнатная школа | two-room school (см. при one-room school okopnik) |
| ed. | 1-комнатная школа | one-room school (Wikipedia The vast majority of one-room schools in the United States are no longer used as schools and have either been torn down or converted to other purposes. However, in some rural communities, one-room or two-room schools are still used, primarily for elementary education, with students graduating to local or regional middle and ….. She subsequently taught school for over 35 years as she moved from a one room school house teaching all grades, to a two room school teaching lower grades and finally to an elementary school where she taught first grade. Это была так называемая 1-комнатная школа (1 room school). Особенно болезненно этот процесс, начатый в 1920–е годы, проходил на сельскохозяйственном Юге. Пястолов С.М. Становление и развитие экономического образования в средней школе США. Диссертация на соискание ученой степени кандидата педагогических наук. wikipedia.org okopnik) |
| energ.ind. | комнатное давление | room pressure |
| gen. | комнатное дерево | indoor tree (Emilien88) |
| gen. | комнатное животное | pet |
| telecom. | комнатное освещение | room lighting (oleg.vigodsky) |
| gen. | комнатное освещение | room light (bigmaxus) |
| agric. | комнатное растение | house plant |
| Gruzovik, bot. | комнатное растение | indoor plant |
| gen. | комнатное растение | indoor plant |
| gen. | комнатное растение | house-plant |
| gen. | комнатное растение | houseplant |
| Makarov. | комнатное тепло | warmth of a room |
| Makarov. | комнатное тепло | the warmth of a room |
| agric. | комнатное цветоводство | indoor floriculture |
| agric. | комнатное цветоводство | indoor garden |
| gen. | комнатное цветоводство | window gardening |
| inf. | комнатной температуры | at room temperature (вода Val_Ships) |
| inf. | комнатной температуры | lukewarm (вода Val_Ships) |
| inf. | комнатной температуры | tepid (вода; at room temperature or lukewarm Val_Ships) |
| gen. | комнатные игры | parlor games |
| Gruzovik | комнатные игры | party games |
| gen. | комнатные игры | indoor games |
| Makarov. | комнатные растения | indoor plants |
| Makarov. | комнатные растения | houseplants |
| textile | комнатные туфли | slippers |
| Игорь Миг, footwear | комнатные туфли | house-shoe |
| gen. | комнатные туфли | slipper |
| cloth. | комнатные туфли без задника | mules |
| gen. | комнатные туфли из обрезков | list slippers (кожи, материи) |
| oil | комнатные условия | room conditions |
| polym. | комнатные условия | dry room conditions (20 град. C, 13% влажности) |
| scient. | комнатные условия | ambient conditions (igisheva) |
| math. | комнатные условия | indoor conditions |
| polym. | комнатные условия с повышенной влажностью | moist room conditions (25 град. C, 75% влажности) |
| gen. | комнатные цветы | pot flowers |
| Makarov. | комнатные цитрусовые растения | domestic citrus plants |
| Makarov. | комнатный автономный кондиционер | room air conditioner |
| allergol. | комнатный аллерген | indoor allergen (igisheva) |
| construct. | комнатный вентилятор | room fan |
| gen. | комнатный вентилятор | domestic fan |
| med. | комнатный воздух | RA (room air – упоминается в результатах измерения уровня насыщения лёгких кислородом Баян) |
| refrig. | комнатный воздух | space air |
| refrig. | комнатный воздух | room air |
| refrig. | комнатный воздухоохладитель | space air cooler |
| refrig. | комнатный воздухоохладитель | room air cooler |
| tech. | комнатный датчик | room sensor (Dianka) |
| gen. | комнатный кабель | indoor cable (Anglophile) |
| refrig. | комнатный кондиционер | space air cooler |
| tech. | комнатный кондиционер | window air conditioner |
| tech. | комнатный кондиционер | room air conditioner (автономный) |
| refrig. | комнатный кондиционер | room air-conditioning unit |
| construct. | комнатный кондиционер | room air conditioner |
| refrig. | комнатный кондиционер | room air cooler |
| Makarov. | комнатный кондиционер работал с жужжанием | the air-conditioning was humming |
| construct. | комнатный кондиционер, работающий на охлаждение | room air conditioner |
| construct. | комнатный кондиционер с водяным охлаждением | water-cooled room air-conditioner |
| automat. | комнатный контроллер | room controller (ibcsol.ru Funky Beast) |
| gen. | комнатный обогреватель | facility heater (SergeyL) |
| gen. | комнатный обогреватель | room heater (SergeyL) |
| gen. | комнатный обогреватель | area heater (SergeyL) |
| gen. | комнатный свет | room light (bigmaxus) |
| gen. | комнатный слуга в гостинице | chamberlain in an inn |
| construct. | комнатный терморегулятор | room thermostat |
| heat. | комнатный термостат | room thermostat (igisheva) |
| therm.eng. | комнатный холодильник | cabinet freezer |
| agric. | комнатный цветок | indoor ornamental plant |
| agric. | комнатный цветок | indoor ornamental flowering plant |
| gen. | комнатный цветок | pot flower (AMlingua) |
| brit. | комнатный электрообогреватель | electric fire (slitely_mad) |
| gen. | комнатный электрообогреватель | space heater |
| astronaut. | концепция приклейки теплозащитной плитки без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bond concept |
| tech. | лазер, генерирующий при комнатной температуре | room-temperature laser |
| phys. | лазер, работающий при комнатной температуре | room temperature laser |
| tech. | лазер, работающий при комнатной температуре | room-temperature laser |
| Makarov. | лазерная генерация при комнатной температуре | room-temperature lasing |
| Makarov. | люминесценция при комнатной температуре | room-temperature luminescence |
| gen. | маленькая комнатная собачка | toy dog |
| GOST. | Метод определения теплопроводности при комнатной температуре | Test method for thermal conductivity at room temperature (Rori) |
| nano | механические характеристики при комнатной температуре | room-temperature mechanical properties |
| met. | модификация, стабильная при комнатной температуре | room-temperature modification |
| entomol. | моль комнатная | destroyer clothes moth (лат. Tineola biselliella) |
| entomol. | моль комнатная | webbing clothes moth (лат. Tineola biselliella) |
| entomol., lat. | моль комнатная | Tineola biselliella |
| entomol. | моль комнатная | webbing moth (Tineola biselliella) |
| entomol., Makarov. | моль комнатная или мебельная | webbing (Tineola biselliella) |
| entomol. | моль комнатная или мебельная | webbing moth (Tineola biselliella) |
| leath. | мужская комнатная туфля с приподнятыми передней и пяточной частями | Faust slipper (типа делёнки) |
| leath. | мужская комнатная туфля с приподнятыми передней и пяточной частями | Romeo (типа делёнки) |
| entomol., Makarov. | муха комнатная | domestic fly (Musca domestica) |
| entomol., Makarov. | муха комнатная | house fly (Musca domestica) |
| entomol., Makarov. | муха комнатная | musca (Musca domestica) |
| entomol., Makarov. | муха комнатная | typhoid fly (Musca domestica) |
| Makarov. | муха комнатная | housefly (энт. Musca domestica) |
| agric. | муха комнатная | fly (Musca domestica) |
| agric. | муха комнатная | housefly (Musca domestica) |
| entomol. | муха комнатная | common housefly (лат. Musca domestica) |
| entomol., lat. | муха комнатная | Musca domestica |
| entomol. | муха комнатная | muscid (Musca domestica) |
| entomol. | муха комнатная | housefly (лат. Musca domestica) |
| biol. | муха комнатная | common house fly (Musca domestica) |
| biol. | муха комнатная малая | little house fly (Fannia canicularis) |
| Makarov. | муха комнатная малая | lesser housefly |
| entomol. | муха комнатная малая | small housefly (лат. Fannia canicularis) |
| entomol., lat. | муха комнатная малая | Fannia canicularis |
| entomol. | муха комнатная малая | lesser housefly (лат. Fannia canicularis) |
| biol. | муха комнатная малая | lesser housefly (Fannia canicularis) |
| biol. | муха комнатная малая | little housefly (Fannia canicularis) |
| Makarov. | муха комнатная обыкновенная | common housefly |
| Makarov. | муха комнатная южная | oriental housefly (Musca vicina) |
| anim.husb. | муха малая комнатная | little housefly (Fannia canicularis) |
| nat.res. | наблюдение и контроль за комнатной температурой | room temperature monitoring |
| nano | налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deposit |
| astronaut. | налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deployment |
| nano | налёт компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | room-temperature vulcanization deposit |
| railw. | нижняя часть комнатной стены | dado (обшитая панелью) |
| progr. | номинальная комнатная температура | nominal room temperature (ssn) |
| fire. | нормальная комнатная температура | ordinary room temperature |
| leath. | ночная комнатная туфля | boudoir slipper |
| leath. | ночная комнатная туфля | bedroom slipper |
| leath. | ночная комнатная туфля | bed slipper |
| nat.res. | обеспыливание комнатного воздуха | room air dust elimination |
| gen. | обливаться водой комнатной температуры | shower with cool water (AlexandraM) |
| media. | V-образная комнатная ТВ антенна | «rabbit ears» |
| media. | V-образная комнатная ТВ антенна | rabbit ears |
| Makarov. | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics |
| polym. | отвердевание смолы при комнатной температуре | ambient cure (inplus) |
| Makarov. | отверждаемые при комнатной температуре покрытия | room-temperature-curable coatings |
| product. | отверждение при комнатных условиях | room-setting (клеев Химик) |
| Makarov. | отец пересаживает свои любимые комнатные цветы | father is potting up his favourite indoor plants |
| polym. | отлитый при комнатной температуре | cold-cast |
| nano | отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deposit |
| astronaut. | отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV deployment |
| nano | отложение компонентов клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | room-temperature vulcanization deposit |
| nat.res. | отсос комнатного воздуха | room air evacuation |
| math. | охлаждение до комнатной температуры | cooling to room temperature |
| math. | охлаждён до комнатной температуры | is cooled to room temperature |
| nano | панель системы теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора, вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded panel |
| biol. | первоцвет комнатный | top primrose (Primula obconica) |
| energ.ind. | переносной комнатный кондиционер воздуха | Comfort-Air collector (с конденсатором, тепловым насосом и спиральным компрессором, разработка фирмы Heat Controller, США) |
| weap. | пистолет для комнатной стрельбы | saloon pistol (ABelonogov) |
| nano | плетеная прокладка из стекловидной пряжи, покрытая вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated glassfiber carpet |
| leath. | плетёная комнатная туфля из рами | woven grass mule |
| astronaut. | поверхности разделов системы "теплозащитная плитка-подложка-термокомпенсатор-клей-герметик", вулканизирующиеся при комнатной температуре | tile/SIP/RTV interfaces |
| met. | ползучесть при комнатной температуре | room-temperature creep |
| astronaut. | полоса-заполнитель из волокнистого войлока, покрытая вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-coated felt filler bar |
| mil., avia. | полупроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature semiconductor |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | cold-press |
| math. | при комнатной температуре | at room temperature |
| Makarov. | при комнатной температуре | room-temperature |
| chem. | при комнатной температуре | at r.t. (frgrk) |
| gen. | при комнатной температуре | ambient conditions (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | при комнатной температуре и нормальной плотности | at room temperature and normal density |
| gen. | при температуре ниже комнатной | bellow room temperature (Fenelona) |
| media. | приблизительная комнатная температура 290 К, используемая как опорная при измерении шумов | standard noise temperature |
| Makarov. | проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-room temperature test |
| Makarov. | проба на свёртывание молока при комнатной температуре | clot-at-18 C test |
| food.ind. | проба на свёртывание при комнатной температуре | clot-at-room temperature test |
| logist. | продукт, который может храниться при комнатной температуре, не требующий специальных условий хранения, нескоропортящийся и т.д. | ambient product (Viacheslav Volkov) |
| food.ind. | продукты питания, пригодные к хранению при комнатной температуре | ambient food (/температуре окружающей среды Баян) |
| gen. | простые комнатные животные | run-of-the-house animals |
| qual.cont. | прочность при комнатной температуре | room-temperature strength |
| qual.cont. | прочность при комнатной температуре | room-temperature hardness |
| tech. | работать при комнатной температуре | operate at room temperature (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| IT | работающий при комнатной температуре | room-temperature |
| Makarov. | расстойка теста при комнатной температуре | room temperature rest |
| food.ind. | расстопка при комнатной температуре | room temperature rest |
| nat.res. | регулятор комнатной температуры | room temperature controller |
| aerohydr. | самописец для работы в комнатных условиях | indoor recording apparatus |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold-pressure- weld |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | weld without preheating |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | cold- weld |
| quant.el. | сверхизлучение при комнатной температуре | room-temperature superradiance |
| phys. | сверхпроводимость при комнатной температуре | room-temperature superconductivity (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сверхпроводник для работы при почти комнатной температуре | near-room-temperature superconductor |
| el. | сверхпроводник при комнатной температуре | room temperature superconductor |
| nano | синтез при комнатной температуре | room temperature synthesis |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | cold-spread |
| food.ind. | сливочное масло, согретое до комнатной температуры | room tempered butter (wikihow.com Ralana) |
| astronaut. | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| nano | смесь вулканизирующегося при комнатной температуре клея-герметика и стеклянной фритты с добавкой тетраборида силикона | silicon tetraboride added RTV/glass frit mixture |
| tech. | согласованная нагрузка комнатной температуры | ambient termination (MrBonD) |
| nat.res. | соотношение комнатного воздуха | room air conditions |
| tech. | сортировщик для работы при комнатной температуре | ambient room handler |
| Makarov. | спектры поглощения при комнатной температуре | room-temperature absorption spectra |
| winemak. | средние комнатные условия | average room conditions (20 °C, относительная влажность воздуха 40%) |
| Makarov. | средние комнатные условия | average room conditions (20 град. C, относительная влажность воздуха 40 %) |
| pharm. | стабильность в условиях контролируемой комнатной температуры | CRT stability (controlled room temperature stability netaka) |
| met. | старение при комнатной температуре | room-temperature ageing |
| refrig. | сухой комнатный кондиционер | room fan-coil air-conditioning unit |
| mil., avia. | тактический комнатный тренажёр компании "Талес" | Thales tactical indoor simulator |
| qual.cont. | твёрдость при комнатной температуре | room-temperature hardness |
| astronaut. | теплозащитная плитка, приклеиваемая к обшивке без подложки-термокомпенсатора вулканизирующимся при комнатной температуре клеем-герметиком | RTV-direct-bonded tile |
| astronaut. | теплозащитная плитка с подложкой-термокомпенсатором и клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | tile-SIP-RTV system |
| nano | теплоизоляционный слой клея-герметика, вулканизирующегося при комнатной температуре | RTV isolator |
| metrol. | термостат для поддержания комнатной температуры | room-temperature oven |
| nano | ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-компенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | RTV-direct-bonded insulation |
| astronaut. | ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-термокомпенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре | RTV-direct-bonded insulation |
| leath. | ткань для комнатных туфель | slipper cloth |
| entomol., lat. | тля комнатная | Myzodes portulacae |
| entomol. | тля комнатная | violet aphid (лат. Myzodes portulacae) |
| entomol. | тля комнатная | ornate aphid (лат. Myzodes portulacae) |
| entomol., lat. | трипс комнатный | Parthenothrips dracaenae |
| entomol. | трипс комнатный | palm thrips (лат. Parthenothrips dracaenae) |
| entomol. | трипс комнатный | dracaena thrips (лат. Parthenothrips dracaenae) |
| footwear | туфля комнатная с язычком | albert tab slipper |
| Makarov. | у неё было несколько комнатных растений на подоконниках | she had some pot plants on the window-sills |
| heat. | удалённый комнатный терморегулятор | remote room thermostat (igisheva) |
| heat. | удалённый комнатный термостат | remote room thermostat (igisheva) |
| mech.eng. | ударная консолидация при комнатной температуре | room temperature impact consolidation (RTIC mashik88) |
| wood. | формование изделий под давлением при комнатной температуре | cold flow |
| Makarov. | фосфоресцентные свойства при комнатной температуре флуоресцеинизотиоцианата | room temperature phosphorescence properties of isothiocyanate fluorescein |
| Makarov. | фосфоресценция при комнатной температуре | room temperature phosphorescence (RTP) |
| el. | функционирование при комнатной температуре | room-temperature operation |
| el. | хранение при комнатной температуре | unscreened storage (деталей и узлов РЭА) |
| media. | хранение при комнатной температуре | unscreened storage (деталей и узлов радиоэлектронной аппаратуры) |
| wareh. | хранение при комнатной температуре | ambient storage (CopperKettle) |
| med. | хранение при комнатной температуре | storage at RT (room temperature alboru) |
| quant.el. | чувствительность при комнатной температуре | room-temperature responsivity |
| Makarov. | щелчковый комнатный выключатель | snap-action switch |
| Makarov. | щелчковый комнатный выключатель | snap switch |
| gen. | яркий комнатный свет | extreme room light (bigmaxus) |
| gen. | яркое комнатное освещение | extreme room light (bigmaxus) |
| amer., Makarov. | ящик для комнатных растений | planter |
