| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абонентская линия заводится в поле остальных коммутаторов | each subscriber's line appears in multiple at several operator's positions |
| mil. | автоматизированный универсальный коммутатор | automated multimedia exchange |
| tech. | автоматический вызов абонента с учрежденческого коммутатора | direct inward dialing |
| tech. | автоматический коммутатор | automatic switchboard |
| comp. | автоматический коммутатор | automatic switchover |
| tech. | автоматический коммутатор в интегральном исполнении военного назначения | defense automatic integrated switch |
| mil. | автоматический коммутатор военного городка | community automatic exchange |
| tech. | автоматический коммутатор каналов | automatic circuit exchange |
| gen. | автоматический коммутатор каналов | exchange |
| mil. | автоматический коммутатор междугородной телефонной связи | automatic intercity telephone exchange |
| tech. | автоматический коммутатор местной линии связи | local automatic circuit exchange |
| comp. | автоматический коммутатор с обработкой сообщений | automatic message processing exchange |
| tech. | автоматический коммутатор сети связи для передачи электронных данных | electronic data network automatic switching unit |
| comp. | автоматический коммутатор сообщений | automatic message exchange |
| tech. | автоматический коммутатор тактической системы связи | tactical automatic switch |
| comp. | автоматический коммутатор цифровых сигналов | automatic digital distribution frame |
| tech. | автоматический коммутатор цифровых сообщений | automatic digital message-switch |
| tech. | автоматический координатный коммутатор | crossbar autoswitch |
| mil. | автоматический тактический коммутатор | automatic tactical switchboard |
| tech. | автоматический телеграфный коммутатор | teletypewriter exchange service, automatic |
| tech. | автоматический цифровой коммутатор | automatic digital switch |
| mil. | автоматический электронный коммутатор | electronic automatic exchange |
| mil., avia. | автоматический электронный коммутатор | automatic electronic switch |
| gen. | автоматический электронный коммутатор | EAX |
| media. | адрес узла центрального коммутатора, устанавливающий междугородный телефонный вызов по общему каналу системы сигнализации SS7 | originating point code |
| tech. | акустооптический коммутатор | acoustooptic switch |
| media. | алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing bulletin |
| media. | алфавитный перечень всех коммутаторов и станций в системе с указанием маршрутов трафика связи | routing directory |
| Makarov. | аномальный коммутатор | anomalous commutator |
| Gruzovik, antenn. | антенный коммутатор | T-R switch (transmit-receive switch) |
| tech. | антенный коммутатор | polyplexer |
| Gruzovik, antenn. | антенный коммутатор | transmit-receive switch |
| Gruzovik, antenn. | антенный коммутатор | TR switch |
| tech. | антенный коммутатор | antenna switch |
| gen. | антенный коммутатор | duplexer |
| tech. | батарейный коммутатор | battery switch |
| tech. | батарейный коммутатор | battery-regulating switch |
| tech. | батарейный коммутатор | battery commutator |
| tech. | батарейный коммутатор | accumulator switch |
| Makarov. | бесконтактный коммутатор | static switch |
| tech. | бесконтактный коммутатор | solid-state switch |
| tech. | бесконтактный коммутатор | solid-state commutator |
| Makarov. | бесконтактный коммутатор | static commutator |
| tech. | бесшнуровой коммутатор | cordless switchboard |
| tech. | бесшнуровой коммутатор | key switchboard |
| tech. | бесшнуровой коммутатор | cordless board |
| tech. | бесшнуровой телефонный коммутатор | cordless switchboard |
| comp. | блок служебной связи с коммутатором | key service unit |
| tech. | блок усилителя и переключателя коммутатора | amplifier and switch assembly |
| media. | бортовой коммутатор | switchboard in the space (одно из названий ретранслятора в системе спутниковой связи, организованной по методу многостанционного доступа с временным разделением (каналов) и коммутацией на спутнике) |
| media. | бортовой коммутатор | switchboard in the sky (одно из названий ретранслятора в системе спутниковой связи, организованной по методу многостанционного доступа с временным разделением (каналов) и коммутацией на спутнике) |
| mil., avia. | бортовой коммутатор приёмника | receiver switching unit |
| mil., avia. | быстродействующий цифровой коммутатор | high speed digital switch |
| comp. | ведомый коммутатор MRP | MRC (SBSun) |
| comp. | ведущий коммутатор MRP | MRM (SBSun) |
| tech. | взаимная связность между коммутаторами | switch interconnectivity |
| media. | внутренний протокол маршрутизации для обмена информацией между маршрутизаторами внутри автономной системы, позволяет отдельным пакетным коммутаторам обнаруживать минимальные задержки маршрутизации | HELLO protocol |
| mil. | войсковой телефонный коммутатор | tactical telephone switchboard |
| comp. | все гнезда коммутаторов заняты | all position busy |
| tech. | входной коммутатор регистратора производства | scanner |
| tech. | входной коммутатор регистратора производства периодически опрашивает датчики измеряемых величин | the scanner samples the measured quantities in a repetitive manner |
| Makarov. | входной коммутатор системы передачи данных | scanner |
| Makarov. | вызывной клапан телефонного коммутатора | line drop |
| comp. | высокоскоростной коммутатор для пакетов АТМ | ATM switch |
| tech. | выходной коммутатор регистратора производства | distributor |
| Makarov. | выходной коммутатор системы передачи данных | distributor |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| mil., avia. | главный коммутатор каналов | main line switch |
| tech. | гнездо коммутатора | jack |
| tech. | гнездо коммутатора | switchboard jack |
| mil. | горячий коммутатор | hot-switch (WiseSnake) |
| media. | графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
| comp. | групповой коммутатор широкополосных сигналов | broadband group switch |
| tech. | двухпозиционный батарейный коммутатор | double battery switch |
| tech. | дежурный коммутатора | switchboard position |
| tech. | декадный электронно-лучевой коммутатор | decade counter tube |
| tech. | директорский коммутатор | chief operator's switchboard |
| tech. | диспетчерский коммутатор | dispatcher switch board |
| tech. | диспетчерский коммутатор | dispatcher board |
| mil. | дистанционно управляемый релейный коммутатор | remotely controlled relay switchboard |
| media. | добавочный коммутатор | end section (многократное поле) |
| tech. | дополнительный коммутатор с дисковым номеронабирателем | dial assistance switchboard |
| media. | драйвер удалённого ATM-коммутатора | remote ATM switch driver (программное управление функциями удалённого АТМ-коммутатора с помощью протокола интерфейса виртуального коммутатора) |
| tech. | древовидный коммутатор | tree-type switch |
| tech. | древовидный коммутатор | tree switch |
| tech. | заглушка на коммутаторе | blank panel |
| nautic. | избирательный коммутатор | selector switch |
| comp. | интеллектуальная система с коммутатором каналов | intelligent circuit exchange system |
| media. | интерфейс виртуального коммутатора | virtual switch interface |
| media. | испытательные гнёзда на центральном коммутаторе | drop |
| tech. | кабельный коммутатор | patching facilities |
| Makarov. | канонический коммутатор | canonical commutator |
| tech. | клавишный коммутатор | keyboard |
| tech. | клавишный коммутатор | key box |
| mil., avia. | клавишный коммутатор | keyboard send/receive |
| tech. | ключевой коммутатор | keyboard send/receive |
| tech. | ключевой коммутатор | key box |
| tech. | ключевой коммутатор | keyboard |
| tech. | ключевой телефонный коммутатор | key box |
| tech. | ключевой телефонный коммутатор | keyboard |
| tech. | кнопочный коммутатор | push-button station |
| Makarov. | ковариантный коммутатор | covariant commutator |
| comp. | кольцевой коммутатор | ring switch |
| mil., commun. | коммутатор абонентских линий | circuit switch |
| mil., avia. | коммутатор автоматизированной системы управления огнём | fire control switchboard |
| media. | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial service assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| media. | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | dial-service-assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| media. | коммутатор автоматической телефонной станции, выполняющий специальные вспомогательные вызовы | assistance switchboard (с неисправных линий, междугородные и международные вызовы, вызовы-перехваты разговоров и др.) |
| mil., avia. | коммутатор административно-управленческой связи | communications business exchange |
| mil. | коммутатор АСУ огнем | fire control switchboard |
| mil. | коммутатор АСУ огнём | fire control switchboard |
| avia. | коммутатор аэропорта | airport switchboard |
| mil. | коммутатор без аппаратуры автоматического засекречивания информации | nonsecure switchboard |
| tech. | коммутатор без многократного поля | nonmultiple switchboard |
| media. | коммутатор без токонесущих частей | dead front |
| media. | коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | router |
| media. | коммутатор, в котором несколько входов могут быть подключены к любому из выходов | routing switcher |
| seism. | коммутатор каналов в методе общей глубинной точки | roll-along switch |
| media. | коммутатор в модеме, предупреждающий от срабатывания другие телефонные аппараты, когда модем осуществляет вызов | anti-tinkle suppression |
| media. | «коммутатор в небе» | switchboard in the space |
| media. | «коммутатор в небе» | switchboard in the sky |
| tech. | коммутатор ввода-вывода | input-output exchange |
| media. | коммутатор видеоголовок | switcher |
| media. | коммутатор видеосигнала | vision switcher |
| tech. | коммутатор видеосигналов | video switch |
| media. | коммутатор видеосигналов, в котором видеосигналы передаются нажатием кнопок, а не за счёт передачи коммутируемого сигнала к реле или матрице | direct switcher |
| media. | коммутатор виртуальных каналов | virtual-circuit switch (цепей) |
| media. | коммутатор виртуальных каналов «Дейтакит», разработан фирмой AT&T, США | Datakit VCS (состоит из набора совместимых модулей и служит для комплексирования элементов аппаратуры передачи данных) |
| media. | коммутатор виртуальных цепей «Дейтакит», разработан фирмой AT&T, США | Datakit VCS (состоит из набора совместимых модулей и служит для комплексирования элементов аппаратуры передачи данных) |
| tech. | коммутатор внутренней связи | intercommunication switchboard |
| mil. | коммутатор внутренней связи | interior communications switchboard |
| media. | коммутатор, вращающийся против часовой стрелки | counterclockwise commutator |
| tech. | коммутатор временных интервалов | time slot interchanger (в пакетных сетях) |
| tech. | коммутатор входов | input selectors (Метран) |
| media. | коммутатор выходного видеосигнала | production switcher |
| media. | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local central office |
| media. | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | local exchange |
| media. | коммутатор, где оканчиваются абонентские линии | central office |
| therm.eng. | коммутатор двигателя внутреннего сгорания | ignition timer |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | preset type switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно прослушанных материалов | next-channel switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | preset type switcher |
| media. | коммутатор двух идентичных каналов, используемых попеременно для передачи и выходов предварительно просмотренных материалов | next-channel switcher |
| media. | коммутатор диспетчерской связи | dispatch switchboard |
| media. | коммутатор для внутренней связи | intercommunication plug switchboard |
| mil. | коммутатор для вхождения в сеть связи | network access switch |
| media. | коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции | dial service board |
| media. | коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | testboard |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test board |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test desk |
| media. | коммутатор для проверки временных телефонных соединений | test bed |
| gen. | коммутатор доступа | access switch |
| media. | коммутатор доступа к глобальным сетям | PathBuilder (фирма 3Com) |
| media. | коммутатор закреплённых линий речевой связи | dedicated voice switch |
| mil. | коммутатор засекреченной телефонной связи | secure voice switchboard (Alex_Odeychuk) |
| tech. | коммутатор ЗУ | memory exchange |
| comp. | коммутатор ЗУ | storage exchange |
| media. | коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| media. | коммутатор, используемый для выполнения сетевых услуг для пользователя с помощью дежурной телефонистки | service assistance switchboard |
| media. | коммутатор исходящей связи | outgoing position |
| media. | коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal switchboard |
| media. | коммутатор, к которому непосредственно подключён телефонный аппарат | terminal exchange |
| mil., avia. | коммутатор канала связи | channel commutator |
| media. | автоматический коммутатор каналов | central office |
| media. | автоматический коммутатор каналов | switching office |
| tech. | коммутатор каналов | circuit switch |
| tech. | коммутатор каналов | multiplexer switch |
| mil. | коммутатор каналов | channel switchboard |
| tech. | коммутатор каналов | multiplex switch |
| comp. | коммутатор каналов | exchange |
| seism. | коммутатор каналов в методе общей глубинной точки | roll-along switch |
| media. | коммутатор каналов межстанционных линий в сети | trunk switch |
| tech. | коммутатор командного поста | command post exchange |
| mil. | коммутатор комплексной боевой системы | integrated combat system switchboard |
| media. | коммутатор компонентных сигналов | component switcher |
| media. | коммутатор контроллера видеоленты, селектирующий режимы предварительного просмотра изображения | preview key |
| media. | коммутатор концентратора порта | port concentrator switch |
| antenn. | коммутатор лепестков | lobe switch |
| mil., avia. | коммутатор линии | line switch |
| tech. | коммутатор линий связи | communication line switch |
| tech. | коммутатор линий связи | line exchange |
| tech. | коммутатор линий связи | link exchange |
| tech. | коммутатор лучей | beam switch |
| antenn. | коммутатор лучей | beam switcher |
| media. | коммутатор магнитных головок | head switch |
| media. | коммутатор маркёров | label switch (узел, передающий пакеты с помощью маркёров) |
| media. | коммутатор маршрутизации | routing switch (устанавливается, напр., в ретрансляторе спутниковой системы связи, организованной по методу МДВР/КС) |
| tech. | коммутатор междугородной линии связи | trunk-line board |
| tech. | коммутатор междугородной линии связи | tool board |
| media. | коммутатор междугородных соединений | toll train switch |
| tech. | коммутатор на диодах | diode switch |
| media. | коммутатор на кристалле | switch-on-chip |
| gen. | коммутатор нагрузок | load switch (СИНКРОСС Сергей436) |
| mil. | коммутатор незасекреченной телефонной связи | nonsecure voice switchboard (Alex_Odeychuk) |
| tech. | коммутатор несовпадающих сигналов | hitless switch |
| media. | коммутатор низовых телеграфных связей | local connection switchboard |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| mil. | коммутатор общего пользования | common user switchboard |
| mil. | коммутатор объединённой системы связи в зоне Аляски | Alaskan integrated communications exchange |
| mil., avia. | коммутатор оперативной радио и телефонной связи военно-морских сил | Navy operational radio and telephone switchboard |
| media. | коммутатор особой телеграфной корреспонденции | special correspondence switchboard |
| comp. | коммутатор пакетов | packet commutator |
| tech. | коммутатор пакетов | packet switch (в сети) |
| tech. | коммутатор пакетов | packet-switching exchange |
| comp. | коммутатор пакетов | packet switch |
| tech. | коммутатор пакетов в сети | packet switching exchange |
| comp. | коммутатор пакетов с микропроцессором | microprocessor-based packet switch |
| mil., avia. | коммутатор пеленгаторного приёмника | direction-finding receiver switching unit |
| mil., avia. | коммутатор передатчика | transmitter switching unit |
| mil. | коммутатор подразделения | unit-level circuit switch |
| gen. | коммутатор, пожалуйста, переключите этот вызов на добавочный | operator, would you mind switching this call through to Extension ...? |
| tech. | коммутатор полной проводимости | admittance commutator |
| media. | коммутатор полуавтоматической связи | operator switchboard (телефония) |
| tech. | коммутатор полярности | polarity circuit |
| media. | коммутатор проводных линий | wire closet |
| mil. | коммутатор прямой связи общего пользования | point-to-point common user switchboard |
| mil. | коммутатор пункта управления огнем | fire control switchboard |
| comp. | коммутатор рабочей группы | edge switch (Drezzzina) |
| med. | коммутатор расположенный с левой стороны | left-hand switch |
| med. | коммутатор расположенный с правой стороны | right-hand switch |
| media. | коммутатор-распределитель | router (общий термин для устройства, подключающего источник к системе назначения, эти коммутаторы обычно изображаются в виде матрицы, их часто называют «матричный коммутатор») |
| media. | коммутатор-распределитель | routing switcher (общий термин для устройства, подключающего источник к системе назначения, эти коммутаторы обычно изображаются в виде матрицы, их часто называют «матричный коммутатор») |
| mil. | коммутатор с аппаратурой автоматического засекречивания информации | secure switchboard |
| comp. | коммутатор с временным мультиплексированием | time-division multiplex switch unit |
| comp. | коммутатор с временным разделением | time multiplexed switch |
| tech. | коммутатор с кодовым управлением | code operated switch |
| media. | коммутатор с контролем по проводу «С» или с линейным питанием | sleeve-control switchboard |
| media. | коммутатор с местной батареей | drop-type switchboard |
| tech. | коммутатор с местным полем | simple switchboard |
| tech. | коммутатор с местным полем | call display position |
| tech. | коммутатор с многократным полем | multiple switchboard |
| media. | коммутатор с преобразованием коммутируемых сигналов | transwitch (например, с изменением формата пакета) |
| media. | коммутатор с процессорным управлением для маршрутизации пакетов к месту их назначения | interface message processor |
| antenn. | коммутатор с радиальным пучком | radial-beam tube |
| media. | коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call indicator position |
| media. | коммутатор с указателем табло вызываемого номера | call-indicator position |
| media. | коммутатор с управлением отбойными сигналами через мост питания | bridge control switchboard |
| media. | коммутатор с частично смонтированным многократным полем | extensible multiple switchboard (или возможностью расширения многократного поля) |
| media. | коммутатор с частью панелей многократного поля | panel-type board |
| mil. | коммутатор с электронным блоком управления | electronically controlled exchange |
| tech. | коммутатор секретных телефонных каналов | secure voice switch |
| tech. | коммутатор сети телефонной связи с дисковым набором | dial service assistance switchboard |
| tech. | коммутатор сигналов высокого уровня | high-level signals commutator (Himera) |
| tech. | коммутатор системы местной батареи | local-battery switchboard |
| mil., avia. | коммутатор системы мобильной радиотелефонной связи | mobile telephone switch |
| tech. | коммутатор службы телефонной связи | dial-service-assistance switchboard (соединён с оборудованием коммутационного центра и позволяет оператору осуществлять перехват информации) |
| media. | коммутатор службы телефонной связи | dial-service-assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| media. | коммутатор службы телефонной связи | dial service assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| media. | коммутатор службы телефонной связи | assistance switchboard (телефонный коммутатор, позволяющий оператору осуществлять перехват телефонных разговоров, организацию режима конференцсвязи и установление приоритетных соединений) |
| tech. | коммутатор службы телефонной связи | DSA switchboard |
| tech. | коммутатор сообщений | message switch |
| tech. | коммутатор сообщений | message box |
| mil. | коммутатор сообщений | message switchboard |
| media. | коммутатор сотовая связь — проводная | mobile telephone switching office |
| media. | коммутатор спецэффектов | keyer (в видеомикшере) |
| tech. | коммутатор, срабатывающий от акустического воздействия | audio switching unit |
| Makarov. | коммутатор телеконференции | conference bridge |
| tech. | коммутатор телетайпной системы связи | teletypewriter distribution |
| tech. | коммутатор телетайпных сигналов с дисковым набором | dial teletypewriter exchange |
| media. | коммутатор телефонистки А на АТС | dial system A board (справочная, междугородные вызовы и т.д.) |
| Makarov. | коммутатор телефонистки A на АТС | dial system A board |
| tech. | коммутатор телефонных каналов | telephone channel switch |
| comp. | коммутатор телефонных сообщений | audio information exchange |
| tech. | коммутатор терминалов | terminal distributor |
| media. | коммутатор транзитной связи | lending position (телефония) |
| mil., avia. | коммутатор узлового центра | node center switch |
| tech. | коммутатор узловых адресов сети | node address switch |
| mil., avia. | коммутатор управления артиллерийским вооружением | weapon control switchboard (gun) |
| tech. | коммутатор управления огнем | fire control switchboard |
| media. | коммутатор фазы при записи | rec. SW phase (в видеомагнитофоне) |
| media. | коммутатор SESS фирмы AT&T с микропроцессорным управлением, формирующий сигнальный интерфейс для внешних линий | switching module |
| media. | коммутатор цвета | color switch (используется для выключения цвета во время записи и воспроизведения) |
| media. | электронный коммутатор цветов | electronic color sampler |
| media. | электронный коммутатор цветов | color sampler |
| media. | коммутатор цветовых сигналов | sampler |
| media. | коммутатор цветоразностных сигналов | chromagate (в цветных телевизорах с однолучевым хроматроном) |
| nautic. | коммутатор системы целеуказания | target designation switchboard |
| media. | коммутатор цепей | patchbay |
| mil. | коммутатор части | unit-level circuit switch |
| comp. | коммутатор ядра сети | core network switch (Valkiriya) |
| gen. | коммутаторы мобильной связи | mobile switching centers (Lavrov) |
| tech. | коммутаторы системы цифровой связи | digital communications system switches |
| mil., avia. | коммутаторы системы цифровой глобальной связи | digital communications system switches |
| mil. | комплексный коммутатор каналов и сообщений | integrated circuit and message switch |
| tech. | консоль связного коммутатора | communications switchboard console |
| gen. | концентратор и коммутатор Frame Relay компании MICOM для использования в больших общедоступных или частных сетях | FrameRunner |
| comp. | координатный коммутатор | cross switch |
| comp. | координатный коммутатор | cross-bar switch |
| tech. | координатный коммутатор | crossbar switch (в телефонии) |
| comp. | координатный коммутатор | crossbar switch |
| tech. | коридор обслуживания телефонного коммутатора | switchboard gallery |
| Makarov. | корпус коммутатора | jack box |
| media. | линия между двумя телефонными коммутаторами, используемая только для связи дежурных телефонисток | recording trunk |
| media. | линия телефонной связи, терминальному оборудованию которой присваиваются номера, принадлежащие удалённому коммутатору | foreign exchange line |
| tech. | магазин индуктивностей коммутатора | switch inductance box |
| tech. | магазин сопротивлений коммутатора | switch resistance box |
| tech. | магазин ёмкостей коммутатора | switch capacitance box |
| mil. | малогабаритный автоматический коммутатор сообщений | small automatic message switch |
| mil. | малогабаритный цифровой тактический повышенной прочности коммутатор | compact digital rugged switch (WiseSnake) |
| tech. | матричный коммутатор | matrix |
| tech. | матричный коммутатор | cross-connecting board |
| Makarov. | матричный коммутатор | switch matrix (интегральная оптика) |
| comp. | матричный коммутатор каналов | bus matrix switch |
| tech. | междугородный коммутатор | trunk-line board |
| tech. | междугородный коммутатор | tool board |
| Makarov. | междугородный телефонный коммутатор | long-distance switchboard |
| Makarov. | междугородный телефонный коммутатор | toil board |
| tech. | международный коммутатор | foreign exchange |
| mil., avia. | международный телефонный коммутатор | international telephone exchange |
| media. | межсоединение трёх или нескольких устройств без использования коммутаторов | multipoint |
| tech. | местное поле коммутатора | extension jacks |
| tech. | местное поле коммутатора | answering jack field |
| tech. | местное поле коммутатора | answering equipment (включая опросные устройства) |
| mil., avia. | местный автоматический коммутатор | local automatic circuit exchange |
| mil., avia. | местный коммутатор | local switching office |
| comp. | местный коммутатор | local exchange |
| mil., avia. | местный коммутатор аналоговых сигналов | analog local exchange |
| comp. | местный коммутатор аналоговых сигналов | analogue local exchange |
| mil., avia. | местный коммутатор цифровых сообщений | local digital message exchange |
| comp. | многоканальный коммутатор | multicircuit switch |
| comp. | многоканальный коммутатор | multichannel switch |
| mil. | мобильный коммутатор | mobile switchboard |
| mil., avia. | модульный тактический коммутатор | modular tactical switch |
| media. | монтажный коммутатор | postproduction switcher |
| media. | набор реле в релейной цепи системы набора телефонного коммутатора | breakout chain (когда первое реле срабатывает, остальные блокируются) |
| media. | набор телефонного номера без прохождения через внутренний коммутатор | direct dialing |
| media. | направляющий коммутатор | routing switch |
| tech. | неавтоматический коммутатор | nonautomatic switchboard |
| media. | небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий внутренние и внешние вызовы основной общественной сети | private automatic branch exchange |
| media. | небольшой телефонный коммутатор в компании, обрабатывающий только внутренние вызовы в пределах компании | private automatic exchange |
| tech. | номер коммутатора | switch number |
| media. | обработка телефонисткой повторного вызова от станции до разъединения центральным коммутатором вызова к этой станции | serial call |
| Makarov. | обслуживать коммутатор | operate a switchboard (поддерживать в рабочем состоянии) |
| tech. | обслуживать коммутатор | attend to a switchboard |
| tech. | обслуживать коммутатор | operate a switchboard |
| Makarov. | обслуживать коммутатор | take care of a switchboard (поддерживать в рабочем состоянии) |
| Makarov. | обслуживать коммутатор | maintain a switchboard |
| Makarov. | обслуживать коммутатор | attend a switchboard |
| mil. | объединённый автоматический коммутатор военных сетей связи | defense automatic integrated switch (СВ) |
| media. | одинарный элементный коммутатор | one-point end cell switch |
| tech. | одновременной коммутатор | equal-time commutator |
| media. | однополюсный элементный коммутатор | one-point end cell switch |
| mil., avia. | оперативный коммутатор | operational switching unit |
| mil. | оператор телефонного коммутатора | Operator Telephone Switchboard (Igor Chub) |
| tech. | опросное гнездо коммутатора | answering jack |
| tech. | оптический коммутатор транспортной сети железнодорожной электросвязи первичной сети связи железнодорожного транспорта | optical switch of railway telecommunication transport network of railway primary telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| tech. | орбитальный коммутатор | in-orbit switchboard |
| tech. | орбитальный коммутатор | orbital switchboard |
| mil., avia. | основной коммутатор энергоснабжения | primary power supply commutator |
| tech. | отбойный клапан телефонного коммутатора | clearing-out drop |
| gen. | переадресовывать звонки на коммутатор | route calls through the switchboard (13.05) |
| tech. | перегруженный коммутатор | congested switch |
| media. | передающий электронно-лучевой коммутатор для схем импульсной модуляции | cyclodos |
| mil. | передвижной телефонный коммутатор | mobile telephone exchange |
| mil. | переносный коммутатор | portable switchboard |
| tech. | печатная плата коммутатора | logic board |
| tech. | плавучий коммутатор | floating commutator |
| mil. | подвижный коммутатор | mobile switchboard |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии коммутатор | take care of a switchboard |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии коммутатор | maintain a switchboard |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии коммутатор | attend to a switchboard |
| Makarov. | поддерживать коммутатор в рабочем состоянии | attend a switchboard |
| mil. | полевой автоматический коммутатор | automatic field switchboard |
| tech. | полевой автоматический коммутатор сообщений | field automatic message switch |
| tech. | полевой автоматический телефонный коммутатор | field automatic telephone switchboard |
| mil. | полевой телефонный коммутатор | field telephone switchboard |
| shipb. | помещение коммутатора | switchboard room |
| tech. | пороговый коммутатор | threshold switch |
| media. | 16-портовый коммутатор ATM, поддерживающий соединения оптических волокон при скорости передачи 155 Мбит/с | Wizard (фирма Ungermann-Bass, Inc.) |
| comp. | прикладной интерфейс коммутатор-компьютер | SCAI |
| comp. | прикладной интерфейс коммутатор-компьютер | switch-computer application interface |
| media. | приёмный электронно-лучевой коммутатор для схем импульсной модуляции | cyclophone |
| tech. | программируемый коммутатор | programmable switch |
| comp. | программный коммутатор | soft switch (translator911) |
| mil. | проект усовершенствования коммутаторов сети связи Автодин | AUTODIN switch upgrade project |
| media. | прослеживание соединений для всех вызовов по данной линии или коммутатору | permanent call tracing |
| Makarov. | пространственно-временной коммутатор | space-time commutator |
| media. | пространственный коммутатор | space division switch |
| comp. | пространственный коммутатор | space switch |
| tech. | процессор-коммутатор | interprocessor |
| mil., avia. | процессор, память, коммутатор | processor, memory, switch |
| tech. | процессор-память-коммутатор | processor-memory-switch |
| mil., avia. | пульт коммутатора связи | communications switchboard console |
| mil. | пульт коммутатора связи | communication switch board |
| gen. | работать на коммутаторе | operate a switchboard (телефони́сткой) |
| Makarov. | работать на коммутаторе | work at a switchboard |
| gen. | работать на коммутаторе | operate the switchboard |
| media. | режим работы телефонного коммутатора, при котором все вызовы по выделенным междугородным линиям поступают в определённое время | trunk delay working |
| tech. | ручной коммутатор | operator switchboard |
| tech. | ручной коммутатор | manual switchboard |
| Makarov. | ручной телефонный коммутатор | attendant cabinet |
| Makarov. | ручной телефонный коммутатор | manual switchboard |
| gen. | ручные телефонные коммутаторы | manual telephone switchboards (ABelonogov) |
| mil., astronaut. | связной спутниковый коммутатор военно-морских сил | maritime satellite switching exchange |
| tech. | сдвоенный коммутатор цифровых каналов связи | digital tandem switch |
| tech. | секция коммутатора | switchboard section |
| nautic. | селективный коммутатор | selector switch |
| media. | селекция звука и видеосигнала с помощью одного ТВ-коммутатора | married sound |
| media. | сетевой коммутатор «Прелуд» экспериментальный коммутатор CNET, предназначенный для коммутации каналов при передаче речи, видеофонии, текстовой информации и ТВ изображений: работает при скорости передачи данных 280 Мбит/с | PRELUDE (CNET — Centre National d’Etudes des Telecommunications — НИИ электросвязи, Франция) |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| media. | сигнализация между центральным коммутатором и удалённой телефонисткой, которая обрабатывает свои вызовы с использованием линий связи | remote operator signaling |
| media. | система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| media. | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| mil. | система управления коммутатором связи | communications switch operating system |
| media. | системный процессор коммутатора | system switch processor (плата, которая работает как Ethemet-коммутатор и обеспечивает передачу данных между всеми системными платами) |
| media. | служба в пределах действия телефонного коммутатора или в пределах системы соединённых коммутаторов в одной и той же тарифной зоне по предоставлению абонентам услуги межсоединений за одну коммутацию | telephone exchange service |
| media. | совмещённые коммутаторы | collocated switches |
| media. | соединительная линия между телефонными коммутаторами | tie line/tie trunk |
| tech. | соединительная линия между коммутаторами | interswitch line (в телефонии) |
| media. | соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office trunk |
| media. | соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office connecting facility |
| avia. | "соединяю Вас с другим коммутатором" | THRU (код связи) |
| tech. | сопряжение компьютера с коммутатором | computer-to-PBX interface |
| media. | способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор | tandem switching |
| tech. | спутниковый коммутатор данных | satellite data exchange |
| tech. | старший телефонист коммутатора оперативного центра зенитной артиллерии | chief antiaircraft operations center switchboard operator (ch AAOC swbd op) |
| tech. | статический коммутатор | static switch |
| tech. | статический коммутатор | static commutator |
| mil. | стационарный коммутатор | stationary switchboard |
| mil. | тактический автоматический коммутатор | automatic tactical switchboard |
| mil. | тактический автоматический коммутатор | tactical automatic switch |
| mil. | тактический автоматический цифровой коммутатор | tactical automatic digital switch |
| tech. | телекоммуникационный коммутатор | telecoms exchange (Andrew052) |
| tech. | телеметрический коммутатор | telemetry commutator |
| mil. | телефонист коммутатора | switchboard operator |
| adv. | телефонист на коммутаторе | switchboard operator |
| adv. | телефонистка на коммутаторе | switchboard operator |
| mil. | телефонная станция с дополнительным войсковым коммутатором | field extension office |
| mil., avia. | телефонный коммутатор | exchange |
| Makarov. | телефонный коммутатор | board |
| tech. | телефонный коммутатор | telephone switchboard |
| tech. | телефонный коммутатор | telephone board |
| tech. | телефонный коммутатор | telephone exchange |
| Makarov. | телефонный коммутатор | manual exchange |
| tech. | телефонный коммутатор без многократного поля | nonmultiple switchboard |
| Makarov. | телефонный коммутатор внутренней связи | intercommunication switchboard |
| Makarov. | телефонный коммутатор внутренней связи | intercom switchboard |
| Makarov. | телефонный коммутатор входящей связи | incoming trunk position |
| Makarov. | телефонный коммутатор входящей связи | incoming position |
| tech. | телефонный коммутатор исходящей связи | outgoing position |
| Makarov. | телефонный коммутатор системы местной батареи | local-battery switchboard |
| nautic. | торцовая часть коммутатора | commutator head |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| comp. | трансивер для коммутатора | Switch Transceiver (Sempai) |
| tech. | транспортабельные автоматические цифровые коммутаторы | transportable automatic digital switches |
| tech. | узловой коммутатор | nodal switching system |
| tech. | универсальный электронный коммутатор | comprehensive electronic office |
| tech. | управляемый коммутатор в электроприводе | thyristor commutator |
| tech. | управляемый коммутатор в электроприводе | controlled-rectifier commutator |
| media. | управляемый коммутатор фирмы SMC для сетей Fast Ethernet | TigerSwitch 100 |
| media. | управляемый маркёрами коммутатор | label controlled switch (контроллер коммутатора маркёров и управляемый им ATM-коммутатор, рассматриваемые как одно целое) |
| media. | услуга, выполняемая дежурной телефонисткой, работающей с несколькими коммутаторами | centralized attendant service (консоль располагается централизованно, а коммутаторы могут быть удалёнными) |
| tech. | устройство управления спутниковым коммутатором | satellite-switch controller |
| mil., avia. | учрежденческий автоматический коммутатор громкоговорящей связи | private automatic loudspeaking exchange |
| media. | фиксированная станция в службе сельской радиосвязи с центральным телефонным коммутатором | rural subscriber station |
| tech. | центральный коммутатор | central switching facility |
| tech. | центральный коммутатор | central exchange |
| tech. | центральный коммутатор | terminal exchange |
| tech. | центральный коммутатор внутренней связи | interior communications switching center |
| comp. | цифровой коммутатор данных | digital data exchange |
| comp. | цифровой коммутатор речевых сигналов | digital voice exchange |
| gen. | цифровой матричный коммутатор | DMX |
| tech. | число состояний коммутатора за кадр | switch states per frame |
| comp. | широкополосный коммутатор доступа | broadband access switch |
| comp. | широкополосный коммутатор с дистанционным управлением | brodband remote control switch |
| mil. | шлюзовой коммутатор | Gateway Switch (WiseSnake) |
| tech. | шнуровой коммутатор | patching facilities |
| media. | штекер, ближайший к лицевой панели коммутатора и служащий для ответа на сигналы вызова | answering plug |
| tech. | штепсельно-шнуровой коммутатор | plug-and-cord switchboard |
| tech. | штепсельный коммутатор | plug selector |
| tech. | штепсельный коммутатор | plug commutator |
| tech. | штепсельный коммутатор | plug switchboard |
| nautic. | штепсельный коммутатор | concentrator |
| tech. | штепсельный ламельный коммутатор | arc plug switchboard |
| tech. | электрозащёлка с коммутатором | combined electric lock and circuit controller |
| tech. | электромеханический коммутатор | mechanical commutator |
| tech. | электронно-лунёвой коммутатор | trochoidal magnetron |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | point counter tube |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | switch tube |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | beam-switching tube |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | switching tube |
| tech. | электронно-лучевой коммутатор | beam-deflection selector tube |
| mil., avia. | электроннолучевой коммутатор с радиальным пучком | radial-beam tube |
| tech. | электронный автоматический коммутатор | electronic automatic exchange |
| tech. | электронный коммутатор | electronic switching system |
| tech. | электронный коммутатор | electronic keyboard |
| tech. | электронный коммутатор | electronic switch |
| tech. | электронный коммутатор | electronic commutator |
| comp. | электронный коммутатор видеосигналов | electronic video exchange |
| tech. | электронный коммутатор учреждения | electronic office switchboard |
| gen. | электронный коммутатор частной сети связи | EPBX |
| tech. | элементный коммутатор | cell commutator (аккумуляторной батареи) |
| tech. | элементный коммутатор | end-cell switch (аккумуляторной батареи) |
| tech. | элементный коммутатор | discharge switch (аккумуляторной батареи) |
| tech. | элементный коммутатор | charge switch (аккумуляторной батареи) |
| tech. | элементный коммутатор | cell switch (аккумуляторной батареи) |
