| Subject | Russian | English |
| progr. | асинхронный обмен сообщениями: вид межзадачной коммуникации, при котором задача-производитель посылает сообщение задаче-потребителю и не дожидается ответа. Между двумя задачами может существовать очередь сообщений | asynchronous message communication: A form of communication in which a concurrent producer component or task sends a message to a concurrent consumer component or task and does not wait for a response. The message queue could potentially build up between the concurrent components or tasks (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| astronaut. | бортовые коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ | flight side of the fuel cell reactant system |
| mil. | внутренние коммуникации на ТВД | intratheater lines of communications |
| telecom. | встраиваемые решения для коммуникации в режиме реального времени | real-time embedded communications (lemeshov) |
| org.name. | Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания | Nutrition Education and Communications Group |
| progr. | диаграмма коммуникации подсистем | subsystem communication diagram (ssn) |
| market. | документ, описывающий правила визуального представления информации и коммуникации с покупателем | look & feel and tone of voice document (aht) |
| gen. | инженерные коммуникации для освещения | service lines for illumination of (ABelonogov) |
| construct. | инженерные коммуникации здания | building utilities |
| construct. | инженерные коммуникации здания | building services |
| gen. | инженерные коммуникации и оборудование | utility lines and equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | инженерные коммуникации и системы | utility lines and systems (Alexander Demidov) |
| market. | Интегрированные коммуникации маркетинга | IMC (Viacheslav Volkov) |
| gen. | использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты | integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | комбинация бесконтактной идентификации и беспроводной коммуникации мобильных устройств, пользовательской электроники, компьютеров и прочих устройств. | Near Field Communication (Smartie) |
| astronaut. | коммуникации аппаратуры личного снаряжения | personal equipment leads |
| progr. | коммуникации ближнего поля | near-field communications (ssn) |
| PR | коммуникации в интернете | web |
| comp., net. | коммуникации в одноранговой сети | peer-to-peer communications |
| comp., net. | коммуникации в реальном масштабе времени | real-time communication |
| telecom. | коммуникации высокой чёткости | HD communications (MichaelBurov) |
| UN | коммуникации для развития | Communication for Development (C4D (UNDP) MAMOHT) |
| construct. | коммуникации и необходимое оборудование | plant and reticulation (в здании, в квартирах Andy) |
| O&G | коммуникации и общественные отношения | Comms and Public Affairs (MichaelBurov) |
| O&G | коммуникации и общественные отношения | Communications and Public Affairs (MichaelBurov) |
| mil., WMD | коммуникации и системы | utilities and systems (инженерные) |
| gen. | коммуникации корабля | ship's communications (Johnny Bravo) |
| IT | коммуникации между двумя узлами | point-to-point communications |
| telecom. | коммуникации между двумя узлами | point-to-point communication |
| progr. | коммуникации между задачами | task communication (ssn) |
| progr. | коммуникации между задачами и синхронизация | task communication and synchronization (ssn) |
| IT | коммуникации между компонентами | intercomponent communications |
| busin. | коммуникации между машинами | machine-to-machine communications |
| mil. | коммуникации между ТВД | intertheater lines of communications |
| comp., net. | коммуникации на основе обмена сообщениями | event-based communications |
| IT | коммуникации на основе событий | event-based communications |
| mil. | коммуникации на Средиземном море | Mediterranean lines of communications |
| media. | Коммуникации, направленные на минимизацию негативного влияния СМИ | crisis communications (Communications aiming to minimize negative impact in media Макеев Георгий) |
| progr. | коммуникации, не связанные с безопасностью | non-safety related communication (ssn) |
| comp., net. | коммуникации по волоконно-оптической линии связи | optical fiber communication |
| comp., net. | коммуникации по волоконно-оптической линии связи | OFC |
| progr. | коммуникации по запросу | pull communications (пассивные translator911) |
| comp. | коммуникации реального времени | real-time communications (stachel) |
| PR | коммуникации с учётом результатов анализа данных о политических процессах | data-driven communication (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | коммуникации, связанные с безопасностью | safety related communication (ssn) |
| progr. | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью | functional safety related communication (ssn) |
| progr. | коммуникации, связанные с функциональной безопасностью, использующие промышленные шины | functional safety related communication using fieldbuses (ssn) |
| construct. | коммуникации связи | electrocommunication |
| construct. | коммуникации связи | electric communication lines |
| Makarov. | коммуникации связи | communications |
| astronaut. | коммуникации сети телеметрии | telemetry wiring harness |
| astronaut. | коммуникации сети управления | control wiring harness |
| IT | коммуникации со скоростью среды передачи данных | wire-speed switching |
| busin. | коммуникации типа "машина-машина" | machine-to-machine communications |
| energ.ind. | коммуникации трубопроводов | pipe utilities |
| gen. | коммуникации через социальные сети | social media communications (Alexander Demidov) |
| tech. | компьютеры, коммуникации и бытовая электроника | 3C (A.Filonenko) |
| corp.gov. | Корпоративная политика и стратегия коммуникации и пропагандистской работы | Corporate Communication and Advocacy Policy and Strategy |
| commer. | маркетинговые коммуникации, основанные на сведениях о персональных предпочтениях клиента | clienteling (ZWern) |
| astronaut. | Международная конференция по вопросам коммуникации в связи со стихийными бедствиями | International Conference on Disaster Communications (UNDRO; ЮНДРО) |
| med.appl. | метод коммуникации путем символов по Блиссу | Bliss symbol communication method |
| gen. | Министерство культуры и коммуникации Франции | Ministry of Cultural Affairs and communication of France (Andy) |
| astronaut. | наземные коммуникации системы подвода компонентов к БТЭ | ground side of the fuel cell reactant system |
| mil. | нарушать коммуникации противника | snarl communications |
| mil. | нарушающий коммуникации противника | snarling communications |
| mil. | нарушить коммуникации противника | snarl communications |
| comp., net. | Научно-информационный центр по средствам массовой коммуникации стран Центральной Европы | CECOM |
| tech. | Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| comp., MS | обмен изображениями и коммуникации в медицине | Digital Imaging and Communications in Medicine (A non-proprietary data interchange protocol, digital image format, and file structure standard for biomedical images; DICOM) |
| IT | общий протокол для коммуникации между ORB | general inter-orb protocol (Bricker) |
| telecom. | объединённые коммуникации как услуга | UCaaS (lemeshov) |
| gen. | объекты и коммуникации общего пользования | utilities |
| gen. | объекты и коммуникации общего пользования | utility |
| construct. | объекты и коммуникации общественного пользования | public facilities |
| gen. | отдел коммуникации; отдел коммуникаций | communication team (в организации, на предприятии ines_zk) |
| mil. | перерезать коммуникации противника | cut across the enemy line of communications |
| mil. | перерезать коммуникации противника | intercept lines |
| mil. | перерезающий коммуникации противника | intercepting lines |
| econ. | план коммуникации в условиях кризисной ситуации | crisis communication plan (Иван Богатов Иван Богатов) |
| avia. | подземные инженерные коммуникации на аэродроме | utilities |
| avia. | подземные инженерные коммуникации на аэродроме | underaerodrome utilities |
| org.name. | Подотдел коммуникации и дизайна | Communication and Design Branch |
| org.name. | Подотдел коммуникации и дизайна | OCER |
| construct. | подсобно-производственное хозяйство, межцеховые коммуникации и внезаводское хозяйство | utilities, interconnecting and offsites (ixtra) |
| polygr. | поставщик печатных и цифровых средств коммуникации профессионального качества | professional standard printing and digital communications providers (Alex_Odeychuk) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS protocol (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS language (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | протокол DLMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | Device Language Message Specification (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | язык DLMS (MichaelBurov) |
| energ.ind. | протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии | DLMS (MichaelBurov) |
| progr. | профиль коммуникации, удовлетворяющий требованиям функциональной безопасности | functional safety communication profile (ssn) |
| progr. | процесс коммуникации в группе | team communication (ssn) |
| gen. | радиотелефон для коммуникации между судами на близком расстоянии | Talk Between Ships |
| EU. | Руководство по средствам коммуникации и визуальному представлению проектов ЕС | communication and visibility manual (Amanda) |
| avia. | связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа | ramp to flight deck communication (Llama of March) |
| astronaut. | Сектор коммуникации, информации и информатики | Communication, Information and Informatics Sector (UNESCO) |
| org.name. | Сети коммуникации по вопросам развития сельского хозяйства и сельских районов | Rural and Agricultural Development Communication Network |
| UN, polit. | Симпозиум НПО / средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды | NGO/Media Symposium on Communication for Environment |
| ed. | Система альтернативной коммуникации с помощью карточек | Picture Exchange Communication System (twinkie) |
| el. | системы коммуникации с коммутацией каналов | circuit switch communications (Johnny Bravo) |
| org.name. | Служба коммуникации по тематике лесного хозяйства | Forest Communication Service |
| org.name. | Служба коммуникации по тематике лесного хозяйства | FOEL |
| law.enf. | составление коммуникации маркетинга и медиа-планов | drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Сотрудник по вопросам коммуникации и взаимодействия | Communication and Engagement Officer |
| media. | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов | display-oriented communication tool for online retrieval (Япония) |
| market. | средства коммуникации, которые отличаются от печатных | non-print communications (Alex_Odeychuk) |
| market. | средства коммуникации, отличные от печатных | non-print communications (Alex_Odeychuk) |
| adv. | средство коммуникации и распространения рекламы | advertising medium |
| adv. | средство коммуникации на индивидуальном уровне | person-to-person medium |
| Makarov. | телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| media. | теория, состоящая в том, что средства массовой коммуникации вызывают эмоциональную реакцию потребителей и могут изменять поведенческую реакцию | arousal theory |
| commun. | технология коммуникации ближнего поля | near field communication technology (Alex_Odeychuk) |
| commun. | технология коммуникации ближнего поля | NFC technology (NFC – сокр. от "near field communication" Alex_Odeychuk) |
| telecom. | унифицированные коммуникации как услуга | UCaaS (lemeshov) |
| org.name. | Управление коммуникации и внешних связей | Office of Corporate Communications and External Relations |
| org.name. | Управление коммуникации и внешних связей | OCED |
| org.name. | Управление коммуникации и внешних связей | OCE |
| org.name. | Управление по вопросам коммуникации, партнёрских отношений и пропагандистской деятельности | Office for Communication, Partnerships and Advocacy |
| med.appl. | устройство для коммуникации на базе искусственного интеллекта | Al-based communication aid |
| adv. | Учебный центр коммуникации, рекламы и маркетинга | Communication, Advertising and Marketing Education Foundation (создан в 1969 г. в результате слияние учебных подразделений Рекламной ассоциации Института практиков рекламы и Института по организации общественного мнения) |
| med. | цифровое изображение и коммуникации в медицине, стандарт | DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine Dmitry) |
| pharm. | цифровые визуализация и коммуникации в медицине | Digital Imaging and Communications in Medicine (peregrin) |
| commun. | язык коммуникации агентов | agent communication language (Alex_Odeychuk) |
