Terms containing коммуникации

Subject	Russian	English
gen.	аварии коммуникаций	communication failures (Johnny Bravo)
mil., BrE	авиационная станция зоны коммуникаций	zone of communications station
adv.	агентство коммуникаций	communications agency
adv.	адаптирование коммуникации	communication adaptation
gen.	Азиатский информационно-исследовательский центр по проблемам массовых коммуникаций	Asian Mass Communication Research and Information Centre (со штаб-квартирой в Сингапуре Lena Nolte)
tech.	Акустическая коммуникация	Non-Speech Aural Communication (goo.gl Artjaazz)
gen.	Акустическая коммуникация	acoustic communication (goo.gl Artjaazz)
med.	альтернативная и дополнительная коммуникация	augmentative and alternative communication (AMlingua)
Makarov.	армии перерезали коммуникации	the army was cut off from its supplies
energ.ind.	архитектура интегрированной системы энергоснабжения и коммуникаций	Integrated Energy Communication and Supply Architecture
comp.	байтовая последовательная коммуникация	byte-serial data communication
mil.	безопасность внутренних водных коммуникаций	inland waterway security
mil.	безопасность морских коммуникаций	security of the sea lines of communications (Киселев)
comp.	безошибочная коммуникация	error-free communication
tech.	блок узел системы коммуникаций	System Communication Assembly (WiseSnake)
gen.	блоки коммуникаций	service line blocks (snip.com ABelonogov)
inf.	быть на связи через систему коммуникации Facebook	facebook (jelenaned)
tech.	вакуумная коммуникация	vacuum line
comp.	визуальная коммуникация	picture communication
comp.	визуальная коммуникация	image communication
comp.	визуальная коммуникация	videocommunication
comp.	визуальная коммуникация	visual telecommunication
adv.	внеречевая коммуникация	nonverbal communication
energ.ind.	внешние коммуникации	external utilities (напр., на ТЭС, АЭС)
tech.	внешние коммуникации	external utilities (twinkie)
mil.	внешние коммуникации	exterior lines of communications
gen.	внешние коммуникации	external communications (the term Corporate Communication can be defined as the set of activities involved in managing and orchestrating all internal and external communications aimed at creating favorable starting points with stakeholders on which the company depends. Corporate communication consists of the dissemination of information by a variety of specialists and generalists in an organization, with the common goal of enhancing the organization's ability to retain its license to operate. wiki Alexander Demidov)
mil.	внутренние коммуникации	interior lines of communications
mil.	внутренние коммуникации на ТВД	intratheater lines of communications
mil.	внутренняя судоходная коммуникация	waterway (река, канал алешаBG)
Makarov.	внутридомовая сеть коммуникаций	service
journ.	внутрикорпоративные коммуникации	internal communications (Wombat)
Gruzovik, mil.	военные коммуникации	lines of communication
mil.	военные коммуникации	war communications
avia.	воздушная коммуникация	airline of communication
mil., avia.	воздушная линия транспортных коммуникаций	air line of communications
Makarov.	воздушные коммуникации	air lines of communications
mil.	воздушные коммуникации	airlines of communication
Makarov.	воздушные коммуникации	air communications
mil.	воздушные линии коммуникации	air communication
mil.	воздушные линии коммуникации	air communications
mil.	воспрещение перевозок по морским коммуникациям	sea routes interdiction
journ.	восходящие коммуникации	upwards communications (Wombat)
tech.	всемирная цифровая сеть коммуникаций	integrated service digital network
mil., tech.	вспомогательные сооружения, установки и оборудование на линиях коммуникаций	LOC facilities
gen.	выгоды в области коммуникации	communications benefits (AnastasiiaKi)
mil.	вылет самолёта для действий на морских коммуникациях	antishipping sortie (противника)
mil.	вылет самолёта для действий на морских коммуникациях	antiship sortie (противника)
mil.	вылет самолёта для действий на морских коммуникациях противника	antishipping sortie
mil.	геостратегические коммуникации	geostrategic lines of communications
Makarov.	голосовая коммуникация	voice communication
gen.	городские коммуникации	municipal services (Alexander Demidov)
mil.	господствовать на морских коммуникациях	rule the sealines (yevsey)
adv.	графические средства коммуникации	graphic communications (translator911)
gen.	Группа коммуникаций департамента ИТ	IT Communications team (SEIC, как вариант ABelonogov)
Makarov.	группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций	advance party (и т.п.)
Makarov.	давать разбивку коммуникаций	map services
tech.	давать разбивку коммуникаций	map service
Makarov.	давать разбивку коммуникаций	show the lay-out of the services
Makarov.	давать разбивку коммуникаций	map the services
mil.	действия на морских коммуникациях противника	antishipping operations
mil.	действия по воспрещению использования коммуникаций	line of communication interdiction
mil., jarg.	действия против коммуникаций противника	strangle operations
mil.	действовать на коммуникациях противника	scourge traffic (CRINKUM-CRANKUM)
nautic.	действовать на морских коммуникациях	raid
nautic.	действовать на морских коммуникациях противника	raid
gen.	действующие коммуникации	live services (dimawww3)
gen.	действующие коммуникации	existing utilities (Bauirjan)
psychiat.	дефицит коммуникации	communication deficits
gen.	директор по интернет-коммуникациям	Chief Web Officer (отвечает за присутствие в сети, включая интернет, интранет и экстранет j-Walker)
gen.	договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций	utility installation contracts (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov)
mil.	дорога, перпендикулярная фронту коммуникация	axial road
Makarov.	жизненно важная коммуникация	lifeline
Gruzovik	жизненно важные коммуникации	supply lines
Gruzovik	жизненно важные коммуникации	lifelines
adv.	задача коммуникации	communication task
mil.	защита коммуникаций	line of communications defense
mil.	зона коммуникаций	zone of communications
mil.	зона коммуникаций	communication zone
mil.	зона коммуникаций	Communications Zone (COMMZ)
mil.	зона коммуникаций	communications zone
mil.	зона коммуникаций ОВС НАТО	Alliance communications zone
mil., avia.	зона коммуникаций сухопутных войск США в Европе	United States Army Communications Zone, Europe
mil., avia.	зональный центр оперативных коммуникаций	area communications operations center
gen.	имиджевая коммуникация	image-based communication (Alexander Demidov)
mil., tech.	инженер участкового района зоны коммуникаций	section engineer
tech.	инженерные коммуникации	engineering services
gen.	инженерные коммуникации	utility lines (molyan)
gen.	инженерные коммуникации для освещения	service lines for illumination of (ABelonogov)
gen.	инженерные коммуникации и оборудование	utility lines and equipment (Alexander Demidov)
gen.	инженерные коммуникации и системы	utility lines and systems (Alexander Demidov)
gen.	инженерные сети и коммуникации	utility systems and services (Alexander Demidov)
gen.	инженерные сети и коммуникации	utility networks and services (max UK hits – АД DV)
gen.	инженерные сети и коммуникации	utility lines and networks (Alexander Demidov)
gen.	инженерные сети и коммуникации	utility networks and services (max UK hits Alexander Demidov)
gen.	инженерные системы и коммуникации	mechanical, electrical and plumbing systems (Alexander Demidov)
gen.	инженерные системы и коммуникации	utility lines and systems (Alexander Demidov)
gen.	инженерные системы и коммуникации	utility systems and services (Alexander Demidov)
comp.	интегрированная учрежденческая коммуникация	integrated office communication
comp.	интернет-коммуникации	Internet communications (Nyufi)
gen.	Информация, Образование и Коммуникация	Information, Education and Communication (IEC Vladimir71)
Makarov.	искусственная коммуникация	artificial communication (напр., общение человека с животными)
gen.	использование международных средств коммуникации в рамках стратегии судебной защиты	integrating international communications into litigation strategies (Yeldar Azanbayev)
gen.	к нашему дому не подведены коммуникации	our house is not on the mainlines
gen.	к нашему дому не подведены коммуникации	our house is not on the mains
adv.	кампания коммуникаций	communications campaign
tech.	канал для инженерных коммуникаций	service duct
biol.	канал клеточной коммуникации	cell communication channel
adv.	канал коммуникации	communication channel
gen.	канал коммуникации	conduit
adv.	канал личной коммуникации	personal communication channel
adv.	канал массовой коммуникации	mass-communication channel
adv.	канал межличностной коммуникации	interpersonal communication channel
adv.	канал неличной коммуникации	nonpersonal communication channel
gen.	канал разветвлённой системы коммуникаций	artery
adv.	канал экспертно-оценочной коммуникации	expert channel (обращения к целевой аудитории независимых лиц, имевших опыт общения с товаром)
avia.	качество работы по коммуникации	communication performance
biol.	клеточная коммуникация	cellular communication (LapinaF)
mil.	командир зоны коммуникаций	communications zone commander
tech.	комбинация бесконтактной идентификации и беспроводной коммуникации мобильных устройств, пользовательской электроники, компьютеров и прочих устройств.	Near Field Communication (Smartie)
tech.	комбинированная платформа электронных коммуникаций	CCEB (Pimenov)
gen.	Комитет военных коммуникаций	Board of War Communications
gen.	Комитет государственного контроля в области связи, информатизации и средств массовой информации Министерства информации и коммуникаций Республики Казахстан	The State Control Committee in the sphere of communication, informatization and media of the Ministry of Information and Communication of the Republic of Kazakhstan (Johnny Bravo)
gen.	Комитет по коммуникациям и связям с общественностью	Public Relations and Communications Committee (AEB wandervoegel)
gen.	Комитет по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания населения Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан	the Committee for Control Automation of public services and coordination of service centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan
gen.	Комитет по публикациям и коммуникациям	CPC (при ILAE Jasmine_Hopeford)
gen.	коммунальные коммуникации	municipal utilities (Alexander Demidov)
gen.	коммуникации корабля	ship's communications (Johnny Bravo)
mil.	коммуникации между ТВД	intertheater lines of communications
mil.	коммуникации на Средиземном море	Mediterranean lines of communications
comp.	коммуникации реального времени	real-time communications (stachel)
Makarov.	коммуникации связи	communications
energ.ind.	коммуникации трубопроводов	pipe utilities
gen.	коммуникации через социальные сети	social media communications (Alexander Demidov)
tech.	коммуникация ближнего поля	near field communication (способ передачи информации через магнитную катушку малой мощности Felix-Magic)
gen.	Коммуникация в целях развития	Сommunication for development (C4D Indigirka)
avia.	коммуникация "космос – земля"	space-ground communication
gen.	коммуникация "космос-земля"	space-ground communication
Makarov.	коммуникация между мозгом и компьютером	brain/computer communication
avia.	коммуникация с внеземной цивилизацией	communication with extra-terrestrial intelligence
med.	коммуникация с поддержкой	FC (pathway)
gen.	коммуникация с потребителем	business to consumer/customer communication (HarryWharton&Co)
gen.	коммуникация с потребителем	consumer communications (Alexander Demidov)
gen.	коммуникация с потребителем	consumer communication (HarryWharton&Co)
mil., astronaut.	компания по распределению услуг спутниковых коммуникаций	Satellite Distribution Service
tech.	компьютеры, коммуникации и бытовая электроника	3C (A.Filonenko)
gen.	консультант по вопросам коммуникаций	communications advisor (Technical)
mil.	конфигурация коммуникаций	Communication Configuration (WiseSnake)
comp.	кубит коммуникации	communication qubit (MichaelBurov)
nautic.	линии коммуникации	lines of communication
mil.	линии коммуникаций	lines of communication (LOC)
mil.	линии коммуникаций	military supply lines (margarita09)
gen.	линии коммуникаций	lines of communication
adv.	линия коммуникации	communication line
gen.	линия коммуникаций	line of communication
journ.	личные коммуникации	face-to-face communications (внутрикорпоративные коммуникациии Wombat)
comp.	локальное решение унифицированных коммуникаций	premises-based UC (stachel)
gen.	люк для обслуживания коммуникаций	utility access hatch (Alexander Demidov)
mil.	манёвр по внутренним коммуникациям	maneuver on interior lines of communications
gen.	массовые коммуникации	mass communications (ABelonogov)
gen.	Международная ассоциация беспроводных коммуникаций	WCAI (grafleonov)
gen.	Международная ассоциация беспроводных коммуникаций	Wireless Communications Association International (grafleonov)
med.	Международная Ассоциация по коммуникациям в сфере здоровья	WHCA (Union)
med.	Международная Ассоциация по коммуникациям в сфере здравоохранения	World Health Communication Associates (Union)
gen.	межкультурная коммуникация	intercultural communication (англ. термин взят из кн.: Palmer G.B., Sharifian F. Applied Cultural Linguistics: Implications for second language learning and intercultural communication Alex_Odeychuk)
gen.	Межкультурная коммуникация	Cross-cultural communication (LeneiKA)
adv.	межличностная коммуникация	interpersonal communication
comp.	межпроцессорная коммуникация	interprocessor communication
gen.	менеджер по коммуникациям	communications manager (запись взята из трудовой книжки Larion)
gen.	Министерство культуры и коммуникации Франции	Ministry of Cultural Affairs and communication of France (Andy)
gen.	Министерство культуры и массовых коммуникаций Российской Федерации	Ministry of Culture and Mass Communications of the Russian Federation (E&Y ABelonogov)
gen.	Министерство Российской Федерации по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций	Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media (E&Y ABelonogov)
gen.	Министерство РФ по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций	RF Ministry for the Media (Alexander Demidov)
gen.	Министерство связи и массовых коммуникаций	Ministry of Communications and Mass Media (277 ghits in quotation marks rechnik)
gen.	Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации	Ministry of Telecom and Mass Communications of the Russian Federation
gen.	Министерство связи и массовых коммуникаций Российской Федерации	Ministry of Communications and Mass Media of the Russian Federation (WK Alexander Demidov)
gen.	Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций	Communications and Mass Media (Alexander Demidov)
gen.	Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций	Ministry for Digital Development (Alexander Demidov)
gen.	Министерство цифрового развития, связи и массовых коммуникаций Российской Федерации	Ministry for Digital Development, Communications and Mass Media of the Russian Federation (Alexander Demidov)
gen.	министр культуры и массовых коммуникаций	Culture and Press Minister (Yelena)
gen.	Министр связи и массовых коммуникаций	Minister for Communications and the Media (Alexander Demidov)
gen.	Министр связи и массовых коммуникаций	Minister of Communications and Mass Media (rechnik)
gen.	министр связи и массовых коммуникаций	communications minister (in Russia denghu)
gen.	многополярная межкультурная коммуникация	multipolar cross-cultural communication (MaX78rus)
tech.	мобильные средства коммуникации	mobile means of communication (art_fortius)
mil.	морские и воздушные коммуникации	sea and air lanes of communications
nautic.	морские коммуникации	shipping routes
nautic.	морские коммуникации	shipping lanes
gen.	морские коммуникации	merchant shipping communications
mil.	морские коммуникации	sea lanes
mil.	морские коммуникации	sea communication
mil.	морские коммуникации	sea lines of communications
mil.	морские коммуникации	sea communications
mil.	морские коммуникации	sea lanes of communications
gen.	морские коммуникации	naval communications
adv.	мотив коммуникации	communication appeal
mil.	наблюдение за линиями коммуникаций	lines-of-communications surveillance
mil.	наземные узлы коммуникаций	land nodes
mil.	напорная коммуникация	delivery line
mil.	нарушать коммуникации	smash lines
mil.	нарушать коммуникации	interfere with communications
mil.	нарушать коммуникации	interfere with communication
mil.	нарушать коммуникации	embarrass the communications (противника)
mil.	нарушать коммуникации	interdict communication
mil.	нарушать коммуникации	embarrass communication
mil.	нарушать коммуникации	disrupt communication
mil.	нарушать коммуникации	disrupt communications
mil.	нарушать коммуникации	interdict communications
mil.	нарушать коммуникации	embarrass communications
mil.	нарушать коммуникации противника	snarl communications
avia.	нарушать морские коммуникации	raid
mil.	нарушающий коммуникации	interdicting communications
mil.	нарушающий коммуникации	smashing lines
mil.	нарушающий коммуникации	embarrassing communications
mil.	нарушающий коммуникации противника	snarling communications
mil.	нарушение коммуникации	smashing lines
mil.	нарушение коммуникаций	severance of communications
mil.	нарушение коммуникаций	interdicting communications
mil.	нарушение коммуникаций	embarrassing communications
mil.	нарушение коммуникаций	disruption of transportation
mil.	нарушение коммуникаций противника	snarling communications
mil.	нарушить коммуникации	smash lines
mil.	нарушить коммуникации	interdict communications
mil.	нарушить коммуникации противника	snarl communications
gen.	научная коммуникация	science communication (wikipedia.org grafleonov)
mil., avia.	научно-информационный центр по средствам массовых коммуникаций стран Центральной Европы	Central European mass communication research documentation center
mil.	начальник коммуникаций	communications officer
HR	начальник отдела коммуникации	Communication Manager (Метран)
psychiat.	невербальная коммуникация	nonverbal communication
tech.	нижние водяные коммуникации	lower water communication
tech.	нижние водяные коммуникации	lower water communication lines
energ.ind.	нижний водные коммуникации	lower water lines
journ.	нисходящие коммуникации	downwards communications (внутрикорпоративные коммуникации Wombat)
tech.	Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений.	objective force (ZNIXM)
gen.	обеспечение мобильности персонала, оборудования и систем коммуникации	churn management (Yeldar Azanbayev)
comp.	область коммуникации	communication area
med.	облегчённая коммуникация	FC (facilitated communication pathway)
med.	облёгченная коммуникация	FC (pathway)
mil.	оборона коммуникаций	line of communications defense
mil., tech.	оборонительные сооружения вдоль линии коммуникаций	line-of-communication defenses
gen.	общественно-политические коммуникации	public affairs (Palatash)
mil.	объединённый отдел воздушных коммуникаций в зоне Тихого океана	Joint Air Communications of the Pacific
gen.	объекты и коммуникации общего пользования	utilities
gen.	объекты и коммуникации общего пользования	utility
comp.	одноканальная коммуникация	single-channel communication
gen.	односторонняя коммуникация	one-way communication
nautic.	океанские коммуникации	ocean lanes
mil.	океанские коммуникации	ocean communications
mil.	океанские коммуникации	ocean communication
gen.	океанские коммуникации	oceans
mil.	морская операция по обороне морских коммуникаций	sea lines of communication defense naval operation
comp.	оптическая коммуникация	lightwave communication
comp.	оптическая коммуникация	lightwave telecommunication
comp.	оптическая коммуникация	optical communication
Gruzovik, mil.	Организация по управлению системами коммуникаций в рамках Командования силами НАТО в Европе	ACMO (ACE Communications Management Organization)
mil.	организовать передовой участок зоны коммуникаций	activate an advance
mil.	оружие нанесения удара по морским коммуникациям	antishipping weapon (для срыва морских перевозок)
mil.	оседлавший коммуникации	straddling lines
mil.	оседлать коммуникации	straddle lines of communications
mil.	оседлать коммуникации	straddle lines
gen.	особенность коммуникации	notion of communication (Dyatlova Natalia)
mil.	осёдлать коммуникации	straddle lines of communications
gen.	отдел коммуникации	communication team (в организации, на предприятии ines_zk)
gen.	отдел коммуникации; отдел коммуникаций	communication team (в организации, на предприятии ines_zk)
HR	отдел коммуникаций	Communication Department (Метран)
gen.	отдел коммуникаций	communication team (в организации, на предприятии ines_zk)
gen.	отдел коммуникаций	communications team (Artjaazz)
gen.	Отдел маркетинга лекарственных средств рекламы и коммуникаций	Division of Drug Marketing Advertising and Communications (Johnny Bravo)
mil.	отрываться от коммуникаций	outrun communications
mil.	отрываться от коммуникаций	outdistance communications
mil.	отрываться от своих коммуникаций	outrun one's communications
mil.	отрывающийся от коммуникаций	outdistancing communications
mil.	охрана коммуникаций	route security
avia.	ошибка коммуникации	communication error
comp.	параметры коммуникации	communication parameters
tech.	пароводяная коммуникация	steam-water communication line
tech.	пароводяные коммуникации	steam-water communication
tech.	пароводяные коммуникации	steam-water communication lines
mil.	передовая зона коммуникаций	COMMZ Forward (COMMZ-F)
mil.	передовой район зоны коммуникаций	zone of communications forward area
mil.	перерезание коммуникаций	severing lines
mil.	перерезание коммуникаций противника	intercepting lines
mil.	перерезать коммуникации	sever lines
mil.	перерезать коммуникации	sever lines of communications
mil.	перерезать коммуникации	disrupt communication
mil.	перерезать коммуникации	disrupt communications
Makarov.	перерезать коммуникации	cut off communications
mil.	перерезать коммуникации противника	cut across the enemy line of communications
mil.	перерезать коммуникации противника	intercept lines
mil.	перерезающий коммуникации	severing lines
mil.	перерезающий коммуникации противника	intercepting lines
gen.	Письменная форма коммуникации	exchange of written notes (Artjaazz)
gen.	письменная форма коммуникации	written communication (Artjaazz)
gen.	площадки осмотра оборудования и коммуникаций	areas for inspection of equipment and supply lines (ABelonogov)
comp.	побайтовая последовательная коммуникация	byte-serial data communication
gen.	подводить инженерные коммуникации	run utility lines (Alexander Demidov)
mil.	подводная лодка, действующая на морских коммуникациях противника	antishipping submarine
gen.	подводные коммуникации	underwater utility lines (E&Y ABelonogov)
gen.	поддерживающая и альтернативная коммуникация	augmentative and alternative communication, AAC (szalinka)
Makarov.	подземная коммуникация	service (трубопровод, кабель)
gen.	подземная коммуникация	underground service (Said of an element of building service, such as an electrical cable or a pipe, that is buried in the ground. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov)
avia.	подземные инженерные коммуникации на аэродроме	utilities
avia.	подземные инженерные коммуникации на аэродроме	underaerodrome utilities
ecol.	подземные коммуникации	underground utilities
mil.	подразделение обслуживания коммуникаций	military line of communications unit
mil.	подразделение тылового обеспечения коммуникаций	line-of-communications service support team
mil.	подъездные коммуникации	access communication
mil.	подъездные коммуникации	access communications
med.	полная коммуникация	total communication (комбинированный способ общения слабослышащих детей wikipedia.org BioGeo)
mil.	порты водных коммуникаций	lines of communications ports
avia.	потребность в коммуникации	communication need
gen.	Правила Американской государственной комиссии по коммуникациям	FCC rules (Nene del Conejo)
gen.	прекратить коммуникацию	park a communication (vasvas)
mil., avia.	прерывание коммуникаций	interdiction
mil.	прибрежные морские коммуникации	coastwise sea lines
nautic.	прибрежные морские коммуникации	coastwise sea lanes
avia.	приватная медицинская коммуникация	private medical communication (между членом экипажа и врачом)
Makarov.	прикрывать коммуникации	provide cover for communications
Makarov.	прикрывать коммуникации	protect communications
gen.	Проводная коммуникация	Hardwire Communication (водолазня тематика Anna Ivashkina)
gen.	производственные коммуникации	industrial service lines (ABelonogov)
gen.	прокладка подземных коммуникаций	subsurface utility engineering (kotechek)
gen.	прокладка подземных коммуникаций	SUE (subsurface utility engineering kotechek)
Makarov.	прокладывать коммуникации	lay the the services
Makarov.	прокладывать коммуникации	run the service the services
Makarov.	прокладывать коммуникации	run the the services
Makarov.	прокладывать коммуникации	lay the service lines
tech.	прокладывать коммуникации	lay services
tech.	прокладывать коммуникации	run services
Makarov.	прокладывать коммуникации	run the service lines
Makarov.	прокладывать коммуникации	run the services
Makarov.	прокладывать коммуникации	run the lines
Makarov.	прокладывать коммуникации	lay the service the services
Makarov.	прокладывать коммуникации	lay the lines
gen.	пропуск инженерных коммуникаций	utility penetration (Alexander Demidov)
energ.ind.	протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии	протокол DLMS (MichaelBurov)
energ.ind.	протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии	DLMS protocol (MichaelBurov)
energ.ind.	протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии	язык DLMS (MichaelBurov)
energ.ind.	протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии	DLMS language (MichaelBurov)
energ.ind.	протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии	Device Language Message Specification (MichaelBurov)
energ.ind.	протокол DLMS для коммуникации с приборами учёта электроэнергии	DLMS (MichaelBurov)
gen.	профессиональные коммуникации	business communications (Alexander Demidov)
gen.	профессор коммуникации	Professor of Communication (alitor)
Makarov.	проходной канал для городских подземных коммуникаций	utility gallery
adv.	процесс коммуникации	communication process
avia.	работа по коммуникации	communication performance
tech.	работа по коммуникациям	utility work
avia.	рабочая нагрузка, связанная с коммуникацией	communication-imposed workload
gen.	радиотелефон для коммуникации между судами на близком расстоянии	Talk Between Ships
mil.	развивать коммуникации	develop lines
mil.	развивающий коммуникации	developing lines
mil.	развитие коммуникаций	developing lines
mil.	развить коммуникации	develop lines
mil.	район коммуникаций	lines of communication area
psychiat.	расстройства коммуникации	communication disorders
gen.	ревизионный люк для скрытого доступа к инженерным коммуникациям	invisible access panel (4uzhoj)
nautic.	рекомендованные маршруты морских коммуникаций в Северной Атлантике	North Atlantic Lane routes (с учётом ледовой обстановки)
gen.	Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения Центр обслуживания населения Комитета по контролю автоматизации государственных услуг и координации деятельности центров обслуживания Министерства транспорта и коммуникаций Республики Казахстан	the Republican State Enterprise with the Right of Economic Management Public Service Center of the Committee for Automation Control of Public Services and Coordination of Service Centers of the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Kazakhstan
med.	речевая коммуникация	voice communication
Makarov.	речевая коммуникация	oral communication
med.	речевая коммуникация	speech communication
avia.	речевая коммуникация	voice mail
mil.	рокадные коммуникации	lateral lines of communications
gen.	Российская ассоциация электронных коммуникаций	Russian Association for Electronic Communications (The Russian Association for Electronic Communications (RAEC) was established in 2006. raec.ru/en/about/ Alexander Demidov)
energ.ind.	руководитель системы коммуникаций на АЭС	NPP manager of communications
avia.	связь/коммуникации между перроном и кабиной экипажа	ramp to flight deck communication (Llama of March)
mil.	связь по наземным коммуникациям	ground contact
tech.	сектор стандартизации коммуникаций	telecommunications standardization sector
Makarov.	сети инженерных коммуникаций городского хозяйства	public utilities
gen.	сеть инженерных коммуникаций	utility network (Alexander Demidov)
gen.	сеть объединённых коммуникаций	integrated network (A network that supports both data and voice and/or different networking protocols. See converged network and new public network. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 Alexander Demidov)
Makarov.	сеть с коммуникацией сообщений	message-switched network
tech.	сеть с электронной коммуникацией	electronically-switched network (связи)
tech.	сеть с электронной коммуникацией	electronic-switched network (связи)
gen.	сеть электронных коммуникаций	electronic communication network (bookworm)
mil.	силы обороны морских коммуникаций	sea-lane protection forces
mil.	силы обороны морских коммуникаций	sea-communications protection forces
gen.	система коммуникаций	communications system (Alexander Demidov)
adv.	система коммуникаций	communication system
gen.	система коммуникаций	distribution network
therm.eng.	система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя	high-heat system
therm.eng.	система коммуникаций высокотемпературного теплоносителя	high-heat-level system
therm.eng.	система коммуникаций горячего источника тепла	high-heat system
therm.eng.	система коммуникаций горячего источника тепла	high-heat-level system
therm.eng.	система коммуникаций греющей среды	high-heat system
therm.eng.	система коммуникаций греющей среды	high-heat-level system
gen.	система коммуникаций Средиземноморья	Mediterranean Communications System
adv.	система маркетинговых коммуникаций	marketing communications system
mil.	система обеспечения безопасности морских коммуникаций	sealine security system
energ.ind.	система пароводяных коммуникаций	steam-water piping (на ТЭС, АЭС)
comp.	система унифицированных коммуникаций	unified communications (yarmakhov)
Makarov.	система усовершенствованных коммуникаций	Advanced Communications System
gen.	система усовершенствованных коммуникаций	ACS
mil.	склад базового участка зоны коммуникаций	base depot
mil.	склад зоны коммуникаций	communications zone depot
mil.	склад передового района зоны коммуникаций	advanced depot
gen.	слаботочные коммуникации	low-voltage wires (bigmaxus)
adv.	служба коммуникаций	communications department
gen.	Служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	Telecommunications Regulatory Authority (Ishmael)
amer.	Совет по военным коммуникациям	BWC (Aly19)
amer.	Совет по военным коммуникациям	Board of War Communications (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
amer.	Совет по коммуникациям оборонного значения	DCB (Aly19)
amer.	Совет по коммуникациям оборонного значения	Defense Communications Board (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19)
mil.	создавать коммуникации	establish lines
mil.	создание коммуникаций	establishing lines
mil.	создать коммуникации	establish lines
mil.	создающий коммуникации	establishing lines
law.enf.	составление коммуникации маркетинга и медиа-планов	drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	составление маркетинговых коммуникаций и медиа-планов	drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	составление планов коммуникаций маркетинга и использования СМИ	drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	составление проектов маркетинговых коммуникаций и медиа-планов	drafting of marcoms and media plans (Yeldar Azanbayev)
gen.	специалист в области коммуникации	communicator (VLZ_58)
gen.	специалист в области коммуникаций	communication scholar (feihoa)
psychiat.	способность к коммуникации	Communication capacity (Conservator)
Makarov.	спутник, сделанный на основе технологии усовершенствованных коммуникаций	Advanced Communications Technology Satellite
gen.	средства коммуникации	communication options (Other communication options for expats living overseas are websites such as Facebook – or you can even try setting up your own blog or family website. Alexander Demidov)
gen.	средства массовой коммуникации	communication media (Alexander Demidov)
gen.	средство коммуникации	conduit
gen.	средство коммуникации	communication vehicle (segu)
tech.	стандартный программный интерфейс для коммуникаций	common programming interface for communications
gen.	стратегические коммуникации	strategic communications (bonly)
mil.	сухопутные коммуникации	land communication
mil.	сухопутные коммуникации	overland lines of communications
mil.	сухопутные коммуникации	highway communications
mil.	сухопутные коммуникации	land lines of communications
mil.	сухопутные коммуникации	land communications
mil.	сухопутные коммуникации	ground lines of communications
jarg.	тактильная коммуникация	haptic communication (Тактильная коммуникация (тактильный контакт; англ. haptic communication) – это форма коммуникации, которая передает прямой физический контакт с другим человеком (напр., рукопожатие, похлопывание по плечу или спине). Также тактильный контакт, как правило, зависит от культуры, к которой принадлежит человек. Каждый имеет свой предел, который определяет границы приемлемого.: "В создании образа самой кофейни приоритетную роль играет тактильность материалов и цвет." mahavishnu)
Makarov.	телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение	television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction
mil.	теория коммуникации	communication theory
gen.	технические коммуникации	utility lines (Alexander Demidov)
gen.	технологические коммуникации	process lines (Alexander Demidov)
gen.	технологическое присоединение к коммуникациям	utility connection (Alexander Demidov)
med.	течение коммуникации	flow of communication (amatsyuk)
Makarov.	тоннель для городских подземных коммуникаций	utility gallery
gen.	точка подключения коммуникаций	service connection point (Alexander Demidov)
gen.	точка подключения коммуникаций	utility connection point (Alexander Demidov)
tech.	транзитные коммуникации	bypass lines (Lialia03)
mil.	трансатлантические коммуникации	transoceanic communication
mil.	трансатлантические коммуникации	transoceanic communications
mil.	транспортные коммуникации	transportation lanes
energ.ind.	труба для прокладки коммуникаций	wiring tube
mil.	тыловой район зоны коммуникаций	zone of communications rear area
mil.	тыловые коммуникации	rear communications (pl Andrey Truhachev)
mil.	тыловые коммуникации	logistical communications
mil.	тыловые коммуникации	logistical communication
gen.	удалённая коммуникация	distance communication (Any interpersonal communication in which the physical gap between the participants is beyond the physiological limits of unaided human perception. Synchronous communication between geographically separated participants, as enabled by devices such as the telegraph and telephone. oxfordreference.com Оранжевая)
mil.	узел коммуникации	center of communications
mil.	узел коммуникаций	communications junction
mil.	важнейший узел коммуникаций	nodal communication center
mil.	узел коммуникаций	communications centre
mil.	узел коммуникаций	communications hub
mil.	узел коммуникаций	hub
mil.	узел коммуникаций	communications center
Gruzovik	узел коммуникаций	route center
mil.	указатель зоны коммуникаций	communications zone indicator
mil., avia., NATO	управление дальних коммуникаций объединённых вооружённых сил	Allied Long Lines Agency
gen.	управление коммуникациями	interface management (термин из области управления проектами OlesyaAst)
gen.	управление коммуникациями	communication management (eternalduck)
gen.	Управление по делам печати, телерадиовещания и средств массовых коммуникаций Сахалинской области	Administration for the Press, Television and Radio Broadcasting and Mass Communication Media of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov)
adv.	управляющий службой маркетинговых коммуникаций	marketing communications manager
gen.	условия технологического присоединения к коммуникациям	utility connection specifications (Alexander Demidov)
Makarov.	успешный риск коммуникаций	successful risk communications
Makarov.	установить коммуникацию	set up communication
med.	Устная коммуникация	Oral Communication (goo.gl Artjaazz)
Makarov.	участок, оборудованный промышленными коммуникациями, обеспеченный водо- и электроснабжением	serviced site
energ.ind.	участок, оборудованный различными коммуникациями	serviced site (напр., системой водо-, электроснабжения и др.)
tech.	Федеральная ассоциация адвокатов, занятых в средствах массовой коммуникации	Federal Communications Bar Association
gen.	Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия	Russian Federal Surveillance Service for Mass Communications, Communications and Cultural Heritage Protection (Tamerlane)
gen.	Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия	Federal Service for Supervision in the Sphere of Mass Communication, Communications and the Protection of Cultural Heritage (E&Y ABelonogov)
gen.	Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций	Federal Communications and Media Watchdog (THE Australian communications and media watchdog, ACMA has released a "Cybersmart" guide to protect Twitter users against trolling. | Russia's federal communications and media watchdog says it has so far blocked access to 640 web sites under a recently passed law that allows the ... Alexander Demidov)
gen.	Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций	Federal Service for Oversight of Communications and Mass Media (Alexander Demidov)
gen.	Федеральная служба по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций	Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications and Mass Communications (E&Y ABelonogov)
gen.	Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	Federal Communications, IT and Media Watchdog (Роскомнадзор)
gen.	Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	Federal Communications Commission (США – по аналогии с Россией 4uzhoj)
gen.	Федеральная служба по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций	Federal Service for Supervision in the Sphere of Communications, Information Technology and Mass Communications (E&Y ABelonogov)
gen.	Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия	the Russian Federal Surveillance Service for Compliance with the Law in Mass Communications and Cultural Heritage Protection (Росохранкультура denghu)
gen.	Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия	Federal Service for Media Law Compliance and Cultural Heritage (Alexander Demidov)
gen.	Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям	Federal Agency on Press and Mass Communications (rechnik)
gen.	Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям	Federal Press and Mass Media Agency (Printed titles declined between 2009 and 2010 by 4.6 percent and are expected to continue to decrease throughout 2011, the Federal Press and Mass Media Agency reported. TMT Alexander Demidov)
gen.	Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям	Federal Press and Mass Communications Agency (E&Y ABelonogov)
psychiat.	физиогномическое коммуникация	physiognomic communication
philos.	философия средств коммуникации	media philosophy (Alex_Odeychuk)
comp.	флаг коммуникации	communication flag
mil.	фронтальные коммуникации	front lines of communications
mil.	фронтовая коммуникация	frontage roadway
med.	ход коммуникации	flow of communication (amatsyuk)
adv.	целенаправленная коммуникация	purposeful communication
gen.	цеховые коммуникации	shop-floor utilities (Alexander Demidov)
med.	цифровое изображение и коммуникации в медицине, стандарт	DICOM (Digital Imaging and Communications in Medicine Dmitry)
mil.	часть обслуживания коммуникаций	military line of communications unit
psychiat.	Шкала оценки мышления, языка и коммуникации	Thought, Language and Communication – TLC (Alopha)
ecol.	экологическая коммуникация	ecological communication (intao)
tech.	электронные средства коммуникации	electronic communication equipment (Alex_Odeychuk)
gen.	эра цифровых коммуникаций	era of instant connectivity (askandy)
Makarov.	этот дом пока ещё на подключён к городским коммуникациям	the house is not yet connected to the mains (в этом доме нет воды, света, газа)
gen.	эффективная коммуникация	effective communication (Alex Lilo)
adv.	эффективность коммуникации	communication efficiency
adv.	эффективность коммуникации	communication effectiveness
gen.	эффективные методы коммуникации	effective communication (Alex Lilo)