| Subject | Russian | English |
| gen. | автоматическая система коммерческого учёта энергопотребления | automatic system for commercial measurement of power consumption |
| gen. | акционерный коммерческий банк | commercial joint-stock bank (CJSB, АКБ Alexander Demidov) |
| gen. | акционерный коммерческий банк | joint-stock commercial bank (АКБ, JSCB Alexander Demidov) |
| gen. | Американское общество коммерческих факультетов университетов | American Assembly of Collegiate Schools of Business |
| gen. | аренда коммерческой недвижимости | commercial property lease (A key distinguishing element of a commercial lease (as opposed to a licence to occupy) is that it grants exclusive possession upon the tenant. This means that the Landlord cannot enter except in certain circumstances outlined in the lease and, subject to any rights reserved to the landlord, the tenant can exclude anyone else from the property and can exercise all the rights of the owner in respect of the lease, such as allowing a sub tenant to occupy the premises under a sublease agreement. – АД) |
| gen. | Ассоциация производителей коммерческого оборудования | Business Equipment Manufacturers Association |
| gen. | бакалавр коммерческих наук | Bachelor of Commercial Science (ставится после фамилии) |
| gen. | биржа коммерческого информационного обмена | CIX |
| gen. | бороться за свои коммерческие интересы | promote commercial interests |
| gen. | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Британская ассоциация коммерческого и промышленного образования | British Association for Commercial and Industrial Education |
| gen. | быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности | in the trade |
| gen. | быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности | be in the trade |
| gen. | в коммерческих масштабах | on a commercial scale (Mayonnaise is produced on a commercial scale 4uzhoj) |
| gen. | в коммерческих целях | to commercial ends (Alexander Demidov) |
| gen. | в коммерческих целях | commercial ends (Alexander Demidov) |
| gen. | в наших газетах нет коммерческих объявлений | there aren't any commercial advertisements in our newspapers |
| gen. | в своих коммерческих делах он нарушает все этические нормы | in his business affairs he has no morals (не гнушается ложью, мошенничеством и т. п.; ведёт себя аморально) |
| gen. | в условиях коммерческого производства | under commercial conditions (white_canary) |
| gen. | ввести в коммерческое обращение | commercialize (gennier) |
| gen. | вести коммерческие и т.д. радиопередачи | broadcast commercially (regionally, etc.) |
| gen. | вести коммерческую деятельность | operate business (Vadim Rouminsky) |
| gen. | вести коммерческую деятельность | do business (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | взаимоотношения между коммерческими организациями и потребителями | B2C (wiki) |
| gen. | виды коммерческой деятельности | fields of commerce (Wakeful dormouse) |
| gen. | владелец коммерческого судна | skipper |
| gen. | влияние коммерческих интересов | commercial pressure (capricolya) |
| gen. | внести коммерческий дух | commercialize (в) |
| gen. | вносить коммерческий дух | commercialize (в) |
| gen. | водительское удостоверение на управление коммерческим транспортом | commercial driver's license (sankozh) |
| gen. | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court (ROGER YOUNG) |
| gen. | выставить коммерческое предложение | bid for the tender (wisegirl) |
| gen. | выступающий против коммерческой эксплуатации секса | antisexual |
| gen. | Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| gen. | генеральный коммерческий директор | chief financial officer (Johnny Bravo) |
| gen. | Государственное коммерческое объединение | State Commercial Association (ГКО Lavrov) |
| gen. | государственные и коммерческие организации | public and private sector organisations (advisory services to international institutions, national governments, and public and private sector organisations in developing nations and emerging markets. | The awards aim to showcase projects from UK businesses, charities, individuals and public and private sector organisations which help to make the internet a more secure, open, | UKFIET member organisations have opportunities to develop links between civil society and public and private sector organisations. Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и коммерческие организации | public and private sector organizations (change and the digital economy raise new economic and managerial challenges for businesses and public and private sector organizations. | local people, community groups and public and private sector organizations to establish the content of Community. | ENS' client list spans a range of sports stars and public and private sector organizations including charities, sponsors, rights owners, governing bodies. – АД) |
| gen. | Гражданский и коммерческий Кодекс | Civil and Commercial Code (YuriTranslator) |
| gen. | демонстрация коммерческого потенциала | business case (особенно в словосочетании типа "making the business case" А.Шатилов) |
| gen. | для коммерческого / казённого использования | for contract use (выражение употребляется редко, как правило – в противовес domestic use. Например: this bed is suitable both for domestic and contract use – эта кровать пригодна для использования как дома, так и (как пример – перевод в данном случае очень зависит от контекста) в государственных учреждениях) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | business lease agreement (Our business lease agreements integrate the draftsman's 20-years of experience of leasing commercial property with a comprehensive legal framework that provides excellent protection for the landlord and a wide range of options to suit almost all requirements Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | business property lease agreement (Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | business lease contract (The key with any business lease contract when buying a business is to have one in place that reflects what you, the buyer, needs for the business. For example, if you are buying a retail store that relies heavily on the location to drive customers, and is not a destination location, then clearly you will want the longest lease possible in place to ensure your future success. However, what if for example the business is located in a plaza where an anchor tenant drives the traffic? In this case, you'd want the ability to either renegotiate or break the lease should that key tenant leave. Sticking with the retail example, if the current lease has less than five years you would surely want to either have an option added or a new lease negotiated with the landlord Alexander Demidov) |
| gen. | договор аренды коммерческой недвижимости | commercial property lease (There are different types of commercial property letting agreements, the most common being a commercial property lease Alexander Demidov) |
| gen. | договор коммерческой концессии | franchise agreement (гл. 54 Гражданского кодекса РФ – В соответствии со ст. 1027 Гражданского кодекса РФ (далее по тексту – ГК РФ), договор коммерческой концессии – это договор, по которому одна сторона (правообладатель) обязуется предоставить другой стороне (пользователю), являющиеся коммерческими организациями и (или) индивидуальными предпринимателями, за вознаграждение право использовать в предпринимательской деятельности пользователем комплекса исключительных прав (право на фирменное наименование, право на коммерческое обозначение правообладателя, право на охраняемую коммерческую информацию) и другие объекты исключительных прав (товарный знак, знак обслуживания и т.д.). A franchise agreement imposes requirements on the franchisee to operate the business in accordance with a uniform business model (for instance by stipulating the colour scheme and interior layout of the franchisee’s premises). LE Alexander Demidov) |
| gen. | договор коммерческой концессии | franchise contract (Franchise Contract. This agreement ("Agreement"), entered into by {Name}, henceforth known as "Franchisee," and {Name}, henceforth known as "Company," is ... В английском более распространен термин "franchise agreement" Alexander Demidov) |
| gen. | договор коммерческой концессии | franchise (to operate a business under franchise (OALD) Alexander Demidov) |
| gen. | договор коммерческой концессии | franchising agreement |
| gen. | доктор коммерческого права | Doctor of Commercial Law (ставится после фамилии) |
| gen. | документально-коммерческий телефильм | documercial (тлв. рекламный материал, снятый в жанре документального кино) |
| gen. | доходы от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| gen. | Европейская ассоциация коммерческого телевидения | Association of Commercial Television in Europe (bookworm) |
| gen. | его антивоенная комедия была одобрена критикой и имела коммерческий успех | his antiwar comedy was a critical and commercial success |
| gen. | жилой комплекс с объектами жилого и коммерческого назначения | mixed-use development (4uzhoj) |
| gen. | задолженность по коммерческим операциям | commercial backlog |
| gen. | Закон Канады о коммерческих организациях | Canada Business Corporations Act (triumfov) |
| gen. | Закон о коммерческой тайне | Trade Secrets Act (США Natalie_apple) |
| gen. | закон о коммерческой тайне | trade secret law (Moscowtran) |
| gen. | заниматься коммерческими перевозками | haul |
| gen. | заниматься коммерческой деятельностью | operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov) |
| gen. | заниматься коммерческой деятельностью | do business (ART Vancouver) |
| gen. | заниматься коммерческой или профессиональной деятельностью | pursue commercial or professional activities (Example: Consumers can bring proceedings in their own country when companies are considered to have pursued commercial or professional activities in that country or by any means "directed" activities at that country. (Из зарубежных нормативных актов) (Возможный перевод: Потребители могут предпринимать процессуальные действия в своей собственной стране в тех случаях, когда считается, что компании занимались в ней коммерческой или профессиональной деятельностью или каким-то образом "руководили" в ней деятельностью. Пазенко Георгий) |
| gen. | занятый в какой-л. сфере коммерческой деятельности | in the trade |
| gen. | запасы, пригодные для коммерческой эксплуатации | economically exploitable reserves |
| gen. | запрос коммерческого предложения | request for quotation (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос коммерческого приложения | request for quotation (Alexander Demidov) |
| gen. | запрос на предоставление коммерческого предложения | request for quotation (olya939) |
| gen. | заявка на участие в коммерческом конкурсе | application to participate in a commercial tender (ABelonogov) |
| gen. | игрок рынка коммерческих дата-центров | co-location player (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| gen. | извлекать коммерческую выгоду | commercialize |
| gen. | извлечь коммерческую прибыль | commercialize |
| gen. | изделие, доступное на широком коммерческом рынке | commercial off-the-shelf (WiseSnake) |
| gen. | изоляты выделенные с коммерческих полей картофеля | isolates collected from commercial potato field (о фитофторозе typist) |
| gen. | имеющий тесные коммерческие связи с | commercially entangled with (Ремедиос_П) |
| gen. | Институт Коммерческих Инвестиций в Недвижимость | Commercial Real Estate Investment Institute (rechnik) |
| gen. | интеграция коммерческих систем | CSI |
| gen. | информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне | confidential information assets |
| gen. | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну | confidential information assets |
| gen. | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | commercial information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны | information subject to non-disclosure (Alexander Demidov) |
| gen. | информация, представляющая собой коммерческую тайну | proprietory information (чаще proprietary luisochka) |
| gen. | информация, составляющая коммерческую тайну | commercially confidential information (zhvir) |
| gen. | информация, составляющая коммерческую тайну | trade secret (a valuable piece of information about a product, project, etc. which is known only to people in the company involved, and which is kept secret from competitors: "He was fired for revealing the company's trade secrets to a competitor. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | использовать в коммерческих целях | commercially exploit (Anglophile) |
| gen. | капитан коммерческого судна | skipper |
| gen. | Квартальный обзор коммерческой деятельности | Quarterly Business Review (Alexey Lebedev) |
| gen. | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises (spbu.ru) |
| gen. | кодекс коммерческой этики | code of business ethics (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет производителей коммерческого транспорта | Commercial Vehicle Producers Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | коммерческая авиакомпания | commercial airline (В. Бузаков) |
| gen. | Коммерческая банковская компания | Commercial Banking Company |
| gen. | коммерческая библиотека | library business |
| gen. | коммерческая выгода | commercial profit (segu) |
| gen. | коммерческая деятельность | profit-making (Lavrov) |
| gen. | коммерческая деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| gen. | коммерческая деятельность | business operations (ITIL Service Strategy) The day-to-day execution, monitoring and management of business processes. Found on  vanharen.net Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая деятельность | business |
| gen. | коммерческая деятельность | Commerce activities (olga garkovik) |
| gen. | коммерческая деятельность | retail operations (розничного продавца и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая деятельность | business activity |
| gen. | коммерческая деятельность | business activities (Lavrov) |
| gen. | коммерческая деятельность в сфере оптовой торговли | wholesaling business (Лилия Кузьмина) |
| gen. | коммерческая дипломатия | commercial diplomacy |
| gen. | коммерческая доверенность, доверенность на ведение коммерческой деятельности | commercial proxy (Vollmond) |
| gen. | коммерческая жизнеспособность | commercial viability (Dude67) |
| gen. | коммерческая жилка | business acumen (Maria Klavdieva) |
| gen. | коммерческая жилка | business sense (Abysslooker) |
| gen. | коммерческая игра | a sociable game |
| gen. | коммерческая или служебная тайна | trade or business secret (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая информационная система | BIS |
| gen. | коммерческая информация | commercial details (Commercial details of the sale have not been disclosed. commercial details of tenders and contracts must only be divulged on a need to know basis and not to third parties unless they have a legal or statutory right of ... Here, you will be able to review the attendance and commercial details of your licence request. An example is set out Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая информация для служебного пользования | commercially sensitive information (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая инфраструктура | commercial environment (fluggegecheimen) |
| gen. | коммерческая компания | business firm (ssn) |
| gen. | коммерческая компания | commercial company |
| gen. | коммерческая концессия | franchising |
| gen. | коммерческая концессия | franchise |
| gen. | коммерческая космическая деятельность | commercial space activities (ABelonogov) |
| gen. | Коммерческая кредитная корпорация | Commercial Credit Corporation |
| gen. | коммерческая окупаемость | commercial return (Lavrov) |
| gen. | коммерческая операция | business transaction (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая организация | commercial company (4uzhoj) |
| gen. | коммерческая организация | commercial organisation |
| gen. | коммерческая организация | business (triumfov) |
| gen. | коммерческая организация – арендатор | corporate lessee (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая организация – арендодатель | corporate lessor (Alexander Demidov) |
| gen. | "коммерческая пешка" | commercial pawn (человек, который используется для получения прибыли, но который не имеет при этом никакой власти angryberry) |
| gen. | коммерческая подделка | commercial counterfeiting |
| gen. | коммерческая политика | commercial policies |
| gen. | коммерческая популярная музыка | MOR (middle of the road intolerable) |
| gen. | коммерческая презентация | sales demonstration (ssn) |
| gen. | коммерческая привлекательность | commercialisability (LadaP) |
| gen. | коммерческая привлекательность | commercial appeal (This complex status of black youth style as a meaningful cultural practice and cultural commodity is the source of its cultural power and commercial appeal. | Bringing Brand Clarity and Commercial Appeal to Airports | The suffrage movement, particularly in the 1910s, also educated many women in literate practices of mass advertising and commercial appeal. | ... that the companies' offerings were similar in number and commercial appeal. | Still, Kammen notes that the main objective of both popular and mass culture is "pleasure and commercial appeal," elements that are basic to the entertainments ... | At that point, a man with different ideas about the philosophical and commercial appeal of democracy assumed control of the network. | This has always been an island of particular strategic and commercial appeal, with its sheltered harbours and protective mountains, set on the western ... Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая работа | marketing (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая радиопередача | commercial (тж commercial broadcast; оплаченная рекламодателем) |
| gen. | коммерческая радиопередача | commercial broadcast |
| gen. | Коммерческая расчётная палата | Commercial Clearing House |
| gen. | коммерческая реализация | commercialization (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая реклама | advertising |
| gen. | коммерческая реклама | commercial broadcast |
| gen. | коммерческая реклама | commercial |
| gen. | коммерческая реклама | commercial tat |
| gen. | коммерческая репутация | commercial standing |
| gen. | коммерческая, служебная или иная тайна | trade, business or other secret (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая спекуляция | adventure |
| gen. | коммерческая структура | business (1) All forms of industrial and commercial profit-seeking activity. The business cycle refers to fluctuations in the aggregate level of economic activity, and the Business Expansion Scheme in the UK uses business in this sense. 2) The firms conducting these activities: businessmen or women are the directors and managers of firms. 3) The ownership/management side of firms, as opposed to their ordinary employees; this group is often referred to as the business community. OE Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая тайна | commercially confidential information (zhvir) |
| gen. | коммерческая тайна | proprietary information and trade secrets (научно-техническая. коммерческая, организационная или иная используемая в предпринимательской деятельности информация. которая обладает реальной или потенциальной экономической ценностью в силу того. что она не является общеизвестной и не может быть легко получена законным образом другими лицами, которые могли бы извлечь экономическую выгоду от её разглашения или использования. К.т. является объектом правовых, организационных, технических и иных мер по охране информации. Энциклопедия юриста. Proprietary information, also known as a trade secret, is information a company wishes to keep confidential. Proprietary information can include secret formulas, processes, and methods used in production. It can also include a company's business and marketing plans, salary structure, customer lists, contracts, and details of its computer systems. In some cases, the special knowledge and skills that an employee has learned on the job are considered to be a company's proprietary information. inc.com Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая тайна | commercially sensitive information (Commercially sensitive means privileged or proprietary information which, if compromised through alteration, corruption, loss, misuse, or unauthorized disclosure, could cause serious harm to the organization owning it. Also called sensitive asset. Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческая тайна | commercial classified information (Leya-Richter) |
| gen. | коммерческая тайна | proprietory information (чаще proprietary luisochka) |
| gen. | коммерческая тайна | commercial confidentiality (gchupin) |
| gen. | коммерческая телепередача | commercial broadcast (оплаченная рекламодателем) |
| gen. | коммерческая телепередача | commercial telecast (оплаченная рекламодателем) |
| gen. | коммерческая телепередача | commercial (тж commercial broadcast; оплаченная рекламодателем) |
| gen. | коммерческая фирма | merchant house (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | коммерческая фирма грузовых перевозок | hauler |
| gen. | коммерческая ценность | business value (vlad-and-slav) |
| gen. | коммерческая ценность | commerciality (NaNa*) |
| gen. | коммерческая часть документации | commercial part of the documentation (ABelonogov) |
| gen. | коммерческая эксплуатация | commercial exploitation |
| gen. | коммерческая эффективность | commercial success (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерчески доступные запасы | viable reserves (Although drilling of 25 wells was expected last year, only 14 took place, continuing a downward trend. Only 50 million barrels of viable reserves of oil or its gas equivalent were discovered. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | коммерчески жизнеспособный | commercially viable (bigmaxus) |
| gen. | коммерчески значимые двустворчатые моллюски Anadara granosa и Paphia undulata | commercially important bivalves Anadara granosa and Paphia undulata |
| gen. | коммерчески неприемлемые запахи, вызванные применением озона | COFO (Alexx B) |
| gen. | коммерчески ориентированный | commercially-driven (Andrey Truhachev) |
| gen. | коммерчески привлекательное качество | selling point (Баян) |
| gen. | коммерчески приемлемые условия | commercially reasonable terms (YelenaPestereva) |
| gen. | коммерчески успешный продукт | marketable product (masizonenko) |
| gen. | коммерчески ценная информация | commercially valuable information (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие бумаги | commercial papers (без обеспечения, срок 30 – 270 дней) |
| Игорь Миг | коммерческие взаимоотношения между торговой организацией и конечным потребителем | B2C (wiki) |
| gen. | коммерческие вопросы | commercial issues (Например Manager on commercial issues carp) |
| gen. | коммерческие вопросы | commercial issues (Manager on commercial issues carp) |
| gen. | коммерческие вопросы | commercial considerations (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие дела | business affair |
| gen. | коммерческие договорённости | business arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие документы | commercial papers |
| gen. | коммерческие и административно-хозяйственные расходы | sales, general and administrative costs (Sales, general and administrative costs (S,G & A), also referred to as overheads or administrative overheads, is one of two elements of operating costs. The other is the cost of sales. These costs are often largely fixed costs, although they do contain some variable elements. The fixed costs also contain many discretionary costs (costs that management can easily choose to reduce) such as R & D. moneyterms.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие и административные расходы | commercial and administrative costs (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие и административные расходы | SGA (Sales, General & Administration mascot) |
| gen. | коммерческие и некоммерческие предприятия | businesses and not-for-profits (5 steps to strengthen internal controls at small businesses and not-for-profits. By Sandi Matthews, CPA, CGMA. September 6, 2016. Internal controls may lag at ... Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие и некоммерческие предприятия | businesses and non-profits (The rules and deadlines businesses and non-profits must follow to meet accessibility standards in Ontario. Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие интересы | commercial interests |
| gen. | коммерческие космические запуски | commercial space launches (ABelonogov) |
| gen. | коммерческие кредиторы | commercial lenders (skazik) |
| gen. | коммерческие круги | world of commerce |
| gen. | коммерческие объекты | commercial facilities |
| gen. | коммерческие отношения | commercial regulations |
| gen. | коммерческие отношения | commercial contacts |
| Игорь Миг | коммерческие отношения между организацией-продавцом и конечным покупателем | B2C (в качестве которого выступает частое лицо) |
| gen. | коммерческие переводы средств | commercial remittances |
| gen. | коммерческие переговоры | business talks (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие права | commercial freedoms (Кунделев) |
| gen. | коммерческие санкции | contract remedies (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие санкции | contract damages (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие связи | commercial ties |
| gen. | коммерческие связи | commercial links |
| gen. | коммерческие семяна | seed grain (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие средства | commercial facilities |
| gen. | коммерческие узлы учёта газа | fiscal metering equipment (eternalduck) |
| gen. | коммерческие условия | business arrangements (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие условия | commercial environment (fluggegecheimen) |
| gen. | коммерческие условия | business side (Handling the Business Side of Design | Regev's Morning Cup: The Business Side of IT | The business side of sustainable forest management: Small and medium forest enterprise development for poverty reduction Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие условия заявки | commercial terms of the tender (на тендере Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие условия работы | business side (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие условия сотрудничества | business terms (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческие услуги | business services (4uzhoj) |
| gen. | коммерческие характеристики | sales features (svetlaya55) |
| gen. | коммерческий акт | loss and damage certificate (VictorMashkovtsev) |
| gen. | коммерческий акт | Damage Act (повреждения груза итд. ROGER YOUNG) |
| gen. | коммерческий арбитраж | arbitration (a process in which an independent person makes an official decision that ends a legal disagreement without the need for it to be solved in court: "Arbitration is often preferred by firms in business disputes. "binding/mandatory arbitration "The Texas high court said they had to go to arbitration because that's what the signed contract required. "The dispute is in arbitration. CBED. Слово "коммерческий" добавляется в русском исключительно для дифференциации с государственным арбитражем (arbitrazh) и не требуется в английском, хотя иногда и употребляется. Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий банк | commercial bank (КБ Lavrov) |
| gen. | коммерческий банк | trading bank |
| gen. | расчётный коммерческий вексель | commercial bill (Шапоренко Екатерина) |
| gen. | коммерческий вексель | commercial draft (Lavrov) |
| gen. | коммерческий вексель | bill of exchange (Lavrov) |
| gen. | коммерческий вексель | draft (Lavrov) |
| gen. | оффициальный коммерческий вестник Швейцарии | Swiss Official Gazette of Commerce (Johnny Bravo) |
| gen. | коммерческий выпуск | commercial output (продукции) |
| gen. | коммерческий детергент | commercial detergent (Alex Lilo) |
| gen. | коммерческий джаз | commercial jazz |
| gen. | коммерческий директор | Retail Operations Director (Johnny Bravo) |
| gen. | коммерческий директор | business development director (Lit) |
| gen. | коммерческий директор | head of sales ("The markets are very nervous," said Louise Gibney, head of sales at ING Bank in Moscow. But "it's definitely much more the big picture – nothing Russia-related at all." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий директор | Retail Director (Johnny Bravo) |
| gen. | коммерческий директор | business manager |
| gen. | Коммерческий директорат | Commercial Directorate (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | коммерческий договор | commercial treaty |
| gen. | коммерческий домицилий | commercial domicile |
| cinema | коммерческий еженедельник | business weekly |
| gen. | коммерческий забой животных | commercial slaughter (Азери) |
| gen. | коммерческий запуск | commercial launch (VictorMashkovtsev) |
| gen. | коммерческий запуск | opening for business (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий инвойс | invoice (соответствует российскому бухгалтерскому документу "счет-фактура", отличается от Proforma Invoice IrinaKrivenko) |
| gen. | коммерческий кинематограф | the commercial cinema |
| gen. | коммерческий киоск | vendor kiosk (Taras) |
| gen. | коммерческий конкурс | commercial tender (ABelonogov) |
| gen. | коммерческий кредит | supplier financing (разновидность кредитного договора. Согласно ст. 823 ГК РФ, договорами, исполнение которых связано с передачей в собственность другой стороне денежных сумм или других вещей, определяемых родовыми признаками, может предусматриваться предоставление кредита, в т.ч. в виде аванса, предварительной оплаты, отсрочки и рассрочки оплаты товаров, работ или услуг (коммерческий кредит), если иное не установлено законом. БЮС. SUPPLIER FINANCING is where the trade assists in meeting credit needs of a customer, e.g. a trade credit line may be negotiated to where a supplier may give 90 to 120 days to pay for the goods plus an interest charge. ventureline.com Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий ларёк | vendor kiosk (Taras) |
| gen. | коммерческий магазин | retail outlet (Liv Bliss) |
| gen. | коммерческий объект | commercial property (real estate rechnik) |
| gen. | коммерческий отдел | selling end |
| gen. | коммерческий питомник кошек | kitty mill (т.е. питомник, где выращивают животных исключительно с целью получения прибыли от их продажи Lana Falcon) |
| gen. | коммерческий питомник собак | puppy mill (т.е.питомник, где выращивают животных исключительно с целью получения прибыли от их продажи Lana Falcon) |
| gen. | коммерческий план | commercial plan (A commercial plan typically helps a company launch a new product into the marketplace. Companies will develop these plans to ensure they have operations in place to handle the distribution and feedback from consumers, among other things. Commercial plans will often include a form of strategic management or planning when launching a product. Steps will include setting an objective, reviewing the business environment, developing and implementing the strategy and evaluating the process after it is in place. ehow.com Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | коммерческий подкуп | kickback (С юридической точки зрения откат соответствует деяниям, предусмотренным ст. 204 УК РФ (Коммерческий подкуп).) |
| gen. | коммерческий подкуп | baksheesh (В ряду "сумма коммерческого подкупа, взятки ..." Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий подкуп | graft (bribery and other corrupt measures pursued for gain in politics or business. COED. (especially NAmE) the use of illegal or unfair methods, especially bribery, to gain advantage in business, politics, etc; money obtained in this way • He promised an end to graft and corruption in public life. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий подкуп | traffic of influence (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favours or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence. In fact, influence peddling is not necessarily illegal as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimise democratic politics with the general public. WK Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий подкуп | influence peddling (Influence peddling is the illegal practice of using one's influence in government or connections with persons in authority to obtain favors or preferential treatment for another, usually in return for payment. Also called traffic of influence or trading in influence . In fact, influence peddling is not necessarily illegal as OECD has often used the term "undue influence peddling" to refer to illegal acts of lobbying. However, influence peddling bears the stench of corruption that may de-legitimize democratic politics with the general public. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий провал | Edsel (слово вошло в употребление после выпуска компанией Форд автомобиля Edsel, не оправдавшего ничьих ожиданий GeorgeK) |
| gen. | коммерческий проект | money-making endeavor (Ремедиос_П) |
| gen. | коммерческий просмотр | trade show (для покупателей кинофильма) |
| gen. | коммерческий расходомер | commercial meter (MT Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий расчёт | commercial considerations (S_Marta) |
| gen. | коммерческий реестр | trade register (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий реестр Нидерландов | Dutch trade register (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Коммерческий реестр юридических лиц Швейцарии | Swiss Commercial Registry (mirAcle) |
| gen. | коммерческий релиз | commercial release (начало продажи продукта Smartie) |
| gen. | коммерческий риск | commercial exposure (YGA) |
| gen. | коммерческий рост | business growth (Ask any business owner if they have a growth objective for next year and you're sure to receive a resounding "yes!" Revenue and profitability, of course, are the primary growth factors on the minds of most business owners as well they should be if you want your business to survive and prosper into the future. However, when planning for growth, for example, deciding exactly what to do to achieve your growth goals, I would suggest expanding those factors beyond revenue and profitability to include Reputation, Expertise and Perspective, and here's why. sigmanow.com Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий рынок | sales markets (nenahov) |
| gen. | коммерческий сайт | e-commerce site (anna molly) |
| gen. | коммерческий самолёт | commercial plane (В. Бузаков) |
| gen. | коммерческий самолёт | commercial aircraft (В. Бузаков) |
| gen. | коммерческий секс | paid-for sex |
| gen. | коммерческий спор | business dispute (What Are Business Disputes? A business dispute can occur in many ways. Usually, a business dispute arises between businesses when they disagree over the terms of a contract they have entered into. A business dispute can also arise over property disputes, billing issues or other disagreements. Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий суд | tribunal of commerce |
| gen. | коммерческий суд по делам несостоятельных должников | court of bankruptcy |
| gen. | коммерческий театр | commercial theater (ABelonogov) |
| gen. | коммерческий узел учёта | lease automatic custody transfer meter (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий узел учёта газа | gas custody transfer meter |
| gen. | коммерческий узел учёта нефти | custody transfer station (mascot) |
| gen. | коммерческий университет | for-profit university (goroshko) |
| gen. | коммерческий успех | a commercial success (the film was) a commercial success – фильм имел) коммерческий успех nosorog) |
| gen. | коммерческий успех | commercial success |
| gen. | коммерческий успех | commercial achievement |
| gen. | коммерческий успех | sell-off |
| gen. | коммерческий учёт | fiscal metering (Custody Transfer in the oil and gas industry refers to the transactions involving transporting physical substance from one operator to another. This includes the transferring of raw and refined petroleum between tanks and tankers; tankers and ships and other transactions. Custody transfer in fluid measurement is defined as a metering point (location) where the fluid is being measured for sale from one party to another. During custody transfer, accuracy is of great importance to both the company delivering the material and the eventual recipient, when transferring a material.[1] The term "fiscal metering" is often interchanged with custody transfer, and refers to metering that is a point of a commercial transaction such as when a change in ownership takes place. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческий учёт расхода газа | commercial recording of gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | коммерческий флаг | civil ensign (Прохор) |
| gen. | коммерческий флот | shipping |
| gen. | коммерческий флот | merchant marine |
| gen. | коммерческий чек | commercial receipt (4uzhoj) |
| gen. | коммерческий профессиональный язык | business parlance (Andrey Truhachev) |
| gen. | коммерческих условий заявки | commercial terms of the tender (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческо-деловой центр | shopping and business centre (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческо-стандартный | commercial-off-the-shelf (Alex Lilo) |
| gen. | коммерческо-техническое предложение | commercial and technical proposal (Leviathan) |
| gen. | коммерческого качества | industry-grade (Ремедиос_П) |
| gen. | коммерческое вещание | commercial (commercial broadcast) |
| gen. | коммерческое давление | commercial pressure (capricolya) |
| gen. | коммерческое измерение | commercial metering (Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческое использование космоса | space commerce (YelenaPestereva) |
| gen. | коммерческое качество | commerciality (mascot) |
| gen. | коммерческое качество | merchantability |
| gen. | коммерческое качество | merchantable quality |
| gen. | коммерческое кино | for-profit film (Tanya Gesse) |
| gen. | коммерческое название | trade name (название фирмы, под которым она известна потребителям и обществу, и которое олицетворяется с репутацией этой фирмы; может частично совпадать с официальным наименованием фирмы или же быть абсолютно другим; может быть зарегистрировано в качестве товарного знака kee46) |
| gen. | коммерческое наименование | business name (Vadim Rouminsky) |
| gen. | коммерческое наименование | trading name (Vadim Rouminsky) |
| gen. | коммерческое направление | commercial line |
| gen. | коммерческое обозначение | trading as (в некоторых случаях при переводе фразу лучше переформулировать . А trading as B = Б – зарегистрированное коммерческое обозначение А. 4uzhoj) |
| gen. | коммерческое обозначение | assumed business name (Oregon 4uzhoj) |
| gen. | коммерческое обозначение | business name (Фирменное наименование определяется в учредительных документах юридического лица. Оно состоит из двух частей: корпуса (организационно-правовая форма) и вспомогательной части (название). Основным отличием коммерческого обозначения от фирменного наименования является то, что коммерческое обозначение не должно быть указано в учредительных документах организации и не подлежит регистрации. Оно является средством индивидуализации не организации или индивидуального предпринимателя, а предприятия как имущественного комплекса. Коммерческое обозначение индивидуализирует принадлежащее организации или предпринимателю предприятие (бизнес) путем нанесения этого обозначения на вывесках, на выпускаемых товарах, использования его в объявлениях и рекламе. 4uzhoj) |
| gen. | коммерческое обозначение | trading style (сравни: Основным отличием коммерческого обозначения от фирменного наименования является то, что коммерческое обозначение не должно быть указано в учредительных документах организации и не подлежит регистрации. Оно является средством индивидуализации не организации или индивидуального предпринимателя, а предприятия как имущественного комплекса. Коммерческое обозначение индивидуализирует принадлежащее организации или предпринимателю предприятие (бизнес) путем нанесения этого обозначения на вывесках, на выпускаемых товарах, использования его в объявлениях и рекламе. – Our actual company name is Small Firms Services Ltd. All of our business services are provided by one company but we sell them on different websites with different logos and trading styles. This is perfectly normal and common practice. As long as you clearly show your company name, number and place of registration on your contacts page or similar then you are fulfilling the Companies Act 2006 requirements. 4uzhoj) |
| gen. | коммерческое обозначение | fictitious business name (USA wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | коммерческое обозначение | brand (Lavrov) |
| gen. | коммерческое образование | commercial education |
| gen. | коммерческое обслуживание | commercial servicing (Irina Verbitskaya) |
| gen. | коммерческое обслуживание | commercial service (Irina Verbitskaya) |
| gen. | коммерческое ПО с умышленно урезанными функциями – для привлечения потенциальных покупателей полноценной версии | crippleware |
| gen. | коммерческое право | Public Commercial Law (т.е. регулирующее правоотношения между субъектами публичного права || Сравни: хозяйственное право – Private Commercial Law, т.е. регулирующее правоотношения между субъектами частного cправа 4uzhoj) |
| gen. | коммерческое право | Commercial Law – Public (4uzhoj) |
| gen. | коммерческое право | commercial law (Отрасль юриспруденции, применимая к правам, взаимодействию и взаимоотношениям лиц, занятых в процессах коммерции, торговли и предпринимательстве – The whole body of substantive jurisprudence applicable to the rights, intercourse and relations of persons engaged in commerce, trade or mercantile pursuits) |
| gen. | коммерческое предложение | budget quotation (см. контекст twinkie) |
| gen. | коммерческое предложение | purchase proposal (Anfil) |
| gen. | коммерческое предложение | proposal for purchase (Anfil) |
| gen. | коммерческое предложение | quotation (в компаниях используется именно этот термин redcarnation) |
| gen. | коммерческое предложение | Sales pitch (не документ, а процесс roman_es) |
| gen. | коммерческое предложение | quotation list (toffefee) |
| gen. | коммерческое предложение | Price quote (Olenyshka) |
| gen. | коммерческое предложение | fee proposal (Olga Bazhenova) |
| gen. | коммерческое предложение | quote (olya939) |
| gen. | коммерческое предложение с указанием цен | priced commercial tender (proz.com ABelonogov) |
| gen. | коммерческое предприятие | biz |
| gen. | коммерческое предприятие | concern |
| gen. | коммерческое предприятие | venture |
| gen. | коммерческое предприятие с иностранным капиталом | FICE (Foreign Invested Commercial Enterprise) Китай) может быть в форме WFOE или JV. Ying) |
| gen. | коммерческое преимущество, преимущество бизнеса | business advantage (Moscowtran) |
| gen. | коммерческое применение | commercialization (О. Шишкова) |
| IT | коммерческое применение | business application |
| gen. | коммерческое радио | commercial |
| gen. | коммерческое решение | commercial decision (Alexandra 86) |
| gen. | коммерческое рыболовство | commercial fishing (misha-brest) |
| gen. | коммерческое соглашение | business agreement (An investment rental home is a business and when it is rented out to tenants this is a form of business agreement where the tenant agrees to pay the rent on time, to keep the grounds tidy and clean and to make sure the premises is also kept clean and free of damage. Why Tenancy Agreements Are Necessary by David Judge / Advertising, marketing, public relations community Net Lawman SC - an online legal company providing legal advice, legal documents, legal forms, legal information, and business agreements to protect and help in your business matters. Legal Advice for Legal Agreements and Legal Documents by Paul Johns / Consumer news, advice, product reviews community Aside from that, you may find yourself in an unfortunate circumstance where it becomes necessary to raise your own legal complaint against another who violates terms of certain business agreements. Litigation Battles within A Franchise Business by Gen Wright / Law community. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | коммерческое сотрудничество | Business collaboration (livebetter.ru) |
| gen. | коммерческое судно | private ship |
| gen. | коммерческое судно, которому даётся привилегия торговать с испанской Вест-Индией | register ship |
| gen. | коммерческое телевидение | commercial |
| gen. | коммерческое училище | for-profit school (Taras) |
| gen. | коммерческой преступление | business crime (Vadim Rouminsky) |
| gen. | коммерческой ценности не имеет | has no commercial value (4uzhoj) |
| gen. | коммерческой цены не имеет | no commercial value |
| gen. | компании, систематически выпускающие "коммерческие бумаги" | commercial paper names |
| gen. | компания на рынке коммерческой недвижимости | commercial property player (Alexander Demidov) |
| gen. | компания, созданная для социальных, а не коммерческих целей | VZW Association without lucrative purpose (from the Belgian (raf) |
| gen. | Консультативный комитет по коммерческим вопросам | Commercial Advisory Committee (SEIC, Процедура по работе с акционерами компании,, CCM ABelonogov) |
| gen. | Конфиденциальная коммерческая информация | Commercial in Confidence (Dimash) |
| gen. | конфиденциальное коммерческое предложение | Commercial in Confidence (в зависимости от контекста: преложение, сделка, договор и т.д. Iван) |
| gen. | концепция коммерческой деятельности | business model (Vadim Rouminsky) |
| gen. | кредитование коммерческих банков | lending to commercial banks (government; правительства) |
| gen. | кредитование коммерческих банков для сохранения ликвидности | last resort lending (центральным банком страны 4uzhoj) |
| gen. | легковые коммерческие автомобили | LCVs (Light Commercial Vehicles v-gushchina) |
| gen. | линия оборудования для коммерческого потребления | Commercial Equipment Line (Амбарцумян) |
| gen. | лицензия пилота коммерческой линии | Commercial Pilot's License |
| gen. | лишение коммерческого кредита | discredit |
| gen. | лётчик, летающий на коммерческих авиалиниях | commercial pilot |
| gen. | магистр коммерческих наук | Master of Commercial Science (ставится после фамилии) |
| gen. | малое коммерческое предприятие | small commercial enterprise |
| gen. | менеджер по составлению коммерческих предложений | Tendering Manager (EHermann) |
| gen. | менеджер по составлению коммерческих предложений, тендер-менеджер | bid manager (занимается участием в составлении коммерческого предложения компании клиентам, согласовывает участие в проекте третьих сторон; выполняет различные действия, предшествующие заключению контракта wondersz1) |
| gen. | модель коммерческой деятельности | business model (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Мясо диких животных, которых убивают для поддержания жизни и в коммерческих целях в Африке и Америке | bushmeat (Ahmadov) |
| gen. | на коммерческих условиях | on commercial terms (ABelonogov) |
| gen. | накладная на коммерческий груз | Commercial Bill of Lading |
| gen. | находиться в коммерческой части города | be in the commercial area of the town |
| gen. | находиться в коммерческой части города | be in the commercial area of the town |
| gen. | новое строительстве объектов коммерческой недвижимости | commercial property development projects (Alexander Demidov) |
| gen. | Номер коммерческой компании Австралии | Australian Business Number (kOzerOg) |
| gen. | нормативно правовые акты, регулирующие правоотношения в сфере охраны государственной, коммерческой, банковской и иной тайны | secrecy regulations (4uzhoj) |
| gen. | о международном коммерческом арбитраже | Concerning International Commercial Arbitration (E&Y) |
| gen. | обработка коммерческих данных | BDP |
| gen. | общее коммерческое условие | general business condition (ssn) |
| gen. | Общие требования к ведению коммерческой деятельности | General Business Requirements (Irina Verbitskaya) |
| gen. | объект коммерческой недвижимости | commercial real estate property (rechnik) |
| gen. | объект недвижимости коммерческого назначения | commercial use property (Alexander Demidov) |
| gen. | объект недвижимости коммерческого назначения | commercial property (Alexander Demidov) |
| gen. | обычная коммерческая деятельность | normal business operations (Alexander Demidov) |
| gen. | одобрено для коммерческих операций | legal-for-trade (jamesbond) |
| gen. | опережать коммерческих соперников | keep ahead of commercial rivals |
| gen. | основать коммерческое предприятие | go into business |
| gen. | осуществление коммерческой деятельности | carrying out commercial activity (Elina Semykina) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| gen. | осуществлять коммерческую или финансовую сделку безубыточно | average out |
| gen. | отдел информации коммерческого предприятия | public relations department |
| gen. | Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений | Commercial Banks and Other Financial Institutions Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| gen. | отношения между коммерческим предприятием и государством | business-to-government (органом власти Milena Molen) |
| gen. | охраняемая коммерческая информация | proprietory information (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary Lavrov) |
| gen. | перерыв в коммерческой деятельности | business interruption (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | план развития коммерческой деятельности | business plan |
| gen. | погоня за сенсационными материалами ради коммерческой прибыли | chequebook journalism |
| gen. | Подготовить коммерческое предложение | arrange a quotation (kanareika) |
| gen. | Подразделение всемирных розничных и коммерческих банковских услуг | International Retail and Commercial Banking (с сайта компании barclays.ru otlichnica_po_jizni) |
| gen. | получать коммерческие предложения от | be solicited from (We are solicited often from companies like yours. chistochel) |
| gen. | пользоваться кредитами, получаемыми на коммерческих условиях | use commercial credits |
| gen. | поставить на коммерческую ногу | commercialize |
| gen. | поставщик услуг коммерческих дата-центров | co-location provider (Austin Texas Co-location Providers . There is a lot of pain associated with managing servers on the premises. Costs for IT infrastructure and management costs ... Alexander Demidov) |
| gen. | поступления от коммерческой деятельности | income from commercial activity |
| gen. | права на коммерческие тайны | trade secret rights (VictorMashkovtsev) |
| gen. | право на коммерческое произведение в других странах | foreign rights |
| gen. | представляющий коммерческий интерес | commercially viable (ArcticFox) |
| gen. | прекратили коммерческую деятельность | no longer in business (TASH4ever) |
| gen. | прекращать осуществлять коммерческую деятельность | go out of business (if a company goes out of business, it stops doing business permanently, especially because it has failed. If we sold food at those prices we'd soon go out of business. MED. to stop doing commerce or business. The new shop will probably go out of business if sales don't get better. I have to work hard to keep from going out of business. Alexander Demidov) |
| gen. | преступление в коммерческой сфере | business crime (Vadim Rouminsky) |
| gen. | прибыль, полученная в результате коммерческой деятельности | profit of a business |
| gen. | принципы коммерческой деятельности | business model (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Принципы международных коммерческих договоров | Principles of International Commercial Contract UNIDROIT (Принципы УНИДРУА Михаил зайчик) |
| gen. | Производственно-коммерческая фирма | commercial production organization (ROGER YOUNG) |
| gen. | производственно-коммерческая фирма | production-commercial company (goo.gl rescator) |
| gen. | Промышленная и коммерческая финансовая корпорация | Industrial and Commercial Finance Corporation |
| gen. | Промышленный и коммерческий банк | Industrial and Commercial Bank |
| gen. | профессиональный участник коммерческих состязаний | prizefighter (человек или животное User) |
| gen. | прямые коммерческие сделки | straight dealings |
| gen. | Работник коммерческого секса | commercial sex worker (CSW, РКС Vladimir71) |
| gen. | разработка коммерческих условий | business side (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение споров в международных коммерческих арбитражах | international commercial arbitration (International commercial arbitration (ICA) is the binding resolution of the merits of business disputes between or among transnational actors through the use of one or more arbitrators rather than the courts. Alexander Demidov) |
| gen. | разумная коммерческая практика | sound business practice (напр. ownershipsolutions.co.za Aiduza) |
| gen. | разумные коммерческие принципы рентабельности | sound commercial profit-making principles (gennier) |
| gen. | рассматривать коммерческие предложения | collect offers (fruit_jellies) |
| gen. | рассыльный в коммерческих конторах | mudlark |
| gen. | расходы на реализацию или коммерческие расходы | selling expenses |
| gen. | редактор финансово-коммерческого отдела газеты | city editor |
| gen. | Реестр международных коммерческих компаний | Register of International Business Companies (Johnny Bravo) |
| gen. | рекламно-коммерческая деятельность | promotional and marketing events (Alexander Demidov) |
| gen. | рекламно-коммерческий | promotion and marketing (Alexander Demidov) |
| gen. | рынок коммерческих дата-центров | co-location industry (Data centres can be split into three categories. Owner-managed: bespoke design and operated by the user Commercial data centres: known as the co-location industry Web-scale cloud data centres: designed, built and operated by firms such as Google, Apple, Amazon, Microsoft, Ali Baba and Facebook (see below). ibc.org Alexander Demidov) |
| gen. | рынок услуг коммерческих дата-центров | co-location market (Fonseca believes that while pricing for the European co-location market has remained stable over the last 12 months, limitations on the ... Singapore's co-location market is well developed and displays the characteristics of other leading global cities and financial centres. Public cloud providers will continue to represent a good revenue stream for the co-location market in the short-term, continued Wallage, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | рынок услуг коммерческих дата-центров | data centre co-location market (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| gen. | рынок услуг коммерческих дата-центров | co-location services market (in IT infrastructure expenses, physical security, and high power requirements are the major factors driving the co-location services market. Alexander Demidov) |
| gen. | с коммерческой позиции | in commercial terms (sankozh) |
| gen. | с коммерческой точки зрения | commercially |
| gen. | с коммерческой точки зрения | businesswise (chilin) |
| gen. | сведения, составляющие коммерческую тайну | data classified as business secrets (Alexander Demidov) |
| gen. | сведения, составляющие служебную и коммерческую тайну | confidential information and trade secrets (Our dedicated intellectual property lawyers can help you review and manage your confidential information and trade secrets in order to help you prevent insiders ... Alexander Demidov) |
| gen. | Сведения являются коммерческой тайной | Competition Sensitive (WiseSnake) |
| gen. | сверхзвуковое коммерческое средство воздушных перевозок | supersonic commercial air transport |
| gen. | свидетельство о регистрации коммерческой организации | Certificate of Commercial Registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о регистрации коммерческой организации | Commercial Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | сделка коммерческого характера | commercial transaction (in law, the core of the legal rules governing business dealings. The most common types of commercial transactions, involving such specialized areas of the law and legal instruments as sale of goods and documents of title, are discussed below. Despite variations of detail, all commercial transactions have one thing in common: they serve to transmit economic values such as materials, products, and services from those who want to exchange them for another value, usually money, to those who need them and are willing to pay a countervalue. It is the purpose of the relevant legal rules to regulate this exchange of values, to spell out the rights and obligations of each party, and to offer remedies if one of the parties breaches its obligations or cannot perform them for some reason. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | сельское хозяйство на коммерческой основе | agribusiness |
| gen. | Система коммерческих обменов ЕС и торговли разрешениями на антропогенные выбросы | EU Emissions Trading Scheme (AD Alexander Demidov) |
| gen. | система коммерческого учёта газа | commercial gas metering system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | систематическое коммерческое пользование | regular commercial use (товарным знаком) |
| gen. | слово, используемое в коммерческом языке | commercialism |
| gen. | служба в коммерческом флоте | merchant service |
| gen. | служебная и / или коммерческая тайна | business and/or trade secret |
| gen. | служебная и коммерческая тайна | confidential information and trade secrets (Alexander Demidov) |
| gen. | служебная или коммерческая тайна | business or trade secrets (Alexander Demidov) |
| gen. | служебная коммерческая информация | commercially sensitive information (Alexander Demidov) |
| gen. | создание благоприятных условий для коммерческой деятельности | business facilitation (Bullfinch) |
| gen. | сопроводительное письмо к коммерческому предложению | quotation cover letter (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | сопроводительное письмо к коммерческому предложению | quotation covering letter (Alexander Demidov) |
| gen. | союз телеграфистов коммерческих линий связи | Commercial Telegraphers' Union (США) |
| gen. | справочная ставка коммерческого процента | CIRR (Alexey Lebedev) |
| gen. | Средний коммерческий риск | Medium Business Risk (ROGER YOUNG) |
| gen. | ставить на коммерческую ногу | commercialize |
| gen. | ставить на коммерческую основу | commercialize |
| gen. | стандарты ведения хозяйственной деятельности, стандарты ведения коммерческой деятельности | BUSINESS STANDARDS (Arina Soboleva) |
| gen. | статья в газете по коммерческим вопросам и финансам | city article |
| gen. | статья в газете по финансовым и коммерческим вопросам | city article |
| gen. | статья по финансовым и коммерческим вопросам | city article (Александр Рыжов) |
| gen. | стиль коммерческих документов | commercialese |
| gen. | стиль коммерческих писем | commercialese |
| gen. | субъект коммерческой деятельности | commercial entity (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма коммерческого подкупа | graft amount (ALSO DEFINED AS BRIBES, extortion, influence-peddling, kickback, tribute, ... The amount of graft offered in some contracts has eclipsed into hundreds of ... Encyclopedia of White-Collar & Corporate Crime. But only a relatively small amount of graft was uncovered, and that was localized in ... UK. But since the graft amount was always small, no passenger had ever lodged any official complaint. An appraiser with the Customs (Import) department at the Jawaharlal Nehru Customs House was caught with a total graft amount of Rs 58,100. Pathan told Mate that he could not pay such a big amount and asked the officer to reduce the graft amount. Khan then lodged a complaint with ... India Alexander Demidov) |
| gen. | тестовая коммерческая эксплуатация | trial commercial operations (triumfov) |
| gen. | технико-коммерческое предложение | technical and commercial tender (AD, ТКП) |
| gen. | технико-коммерческое предложение | Proposal (soa.iya) |
| gen. | технико-коммерческое предложение | technical and commercial tender (ТКП Alexander Demidov) |
| gen. | технико-коммерческое предложение | technical and commercial proposal (Krokodil, ТКП Schnappi) |
| gen. | технические, экологические, коммерческие, операционные и политические риски | TECOP risks (technical, environmental, commercial, operational, and political risks Johnny Bravo) |
| gen. | у него коммерческий подход к вещам | he has an eye to business |
| gen. | увлечься коммерческой деятельностью | go into business |
| gen. | узел коммерческого учёта | custody metering unit (Himera) |
| gen. | узел коммерческого учёта | custody transfer metering station (nearly the same number of hits Alexander Demidov) |
| gen. | Управление коммерческого рыболовства | Bureau of Commercial Fisheries |
| gen. | упущенные коммерческие возможности | loss of business opportunities (Incognita) |
| gen. | услуги в сфере коммерческой недвижимости | commercial real estate services (Alexander Demidov) |
| gen. | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии | associate oneself with in a business undertaking |
| gen. | Федеральный закон РФ о коммерческой тайне | Federal Law of the Russian Federation on Trade Secrets (WiseSnake) |
| gen. | финансовые и коммерческие круги Англии | city |
| gen. | финансовые и коммерческие круги Лондона | the City |
| gen. | характер коммерческой деятельности | business line (Yan Mazor) |
| gen. | хранилище СГБ с устройством подачи и узлом коммерческого учёта | SNG storage W loading facilities & comm. metering (eternalduck) |
| gen. | целесообразный с коммерческой точки зрения | commercially feasible (...to prevent unauthorized copying to the extent commercially feasible 4uzhoj) |
| gen. | частное коммерческое предприятие | Private Trading Enterprise (организационно-правовая форма в некоторых странах Vadim Rouminsky) |
| gen. | частное коммерческое предприятие | PTE (организационно-правовая форма в некоторых странах Vadim Rouminsky) |
| gen. | это вид кредита, выдаваемый Федеральным Резервным банком США коммерческим банкам | make advances of the loan (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | это дело ведётся на коммерческой основе | it is being run as a commercial enterprise |
| gen. | это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе | this business it, this scheme, etc. is being run as a commercial enterprise |
| gen. | это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе | this business it, this scheme, etc. is being run on a commercial basis |
| gen. | это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе | this business it, this scheme, etc. is run on a commercial basis |
| gen. | это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе | this business it, this scheme, etc. is run as a commercial enterprise |
| gen. | эффективность коммерческой деятельности | business performance (Alexander Demidov) |
| gen. | язык программирования для коммерческих и деловых задач | COBOL |
| gen. | Японская коммерческая арбитражная ассоциация | Japan Commercial Arbitration Association ( gaslimited.ru elena.sklyarova1985) |
